Que Veut Dire EN CASI TODOS LOS ASPECTOS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• dans presque tous les domaines de la vie
• dans presque tous les aspects de la vie
• sur presque tous les aspects de la vie

Exemples d'utilisation de En casi todos los aspectos de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Dawson, hemos coincidido en casi todos los aspectos de la vida matrimonial.
Dawson, on est d'accord sur presque tous les aspects de la vie conjugale.

Siguen existiendo formas de discriminación y desigualdades que afectan al ritmo del adelanto de la mujer en casi todos los aspectos de la vida.
Des discriminations et inégalités persistantes freinent le rythme de leurs progrès dans presque tous les domaines de la vie.

Las divisiones son evidentes en casi todos los aspectos de la vida escolar.
La division est présente dans presque tous les aspects de la vie scolaire.

Como los pueblos indígenas en general, las mujeres indígenas son víctimas de la discriminación en casi todos los aspectos de la vida cotidiana.
À l'exemple des peuples autochtones en général, les femmes autochtones sont victimes de la discrimination dans presque tous les aspects de leur vie quotidienne.

Además, repercute en casi todos los aspectos de la vida moderna, no sólo los económicos.
Par ailleurs, elle touche à peu près à tous les aspects de la vie moderne, par delà la sphère économique.

De esas reuniones resulta claro que la situación actual de falta de resolución de los casos ha tenido graves efectos en casi todos los aspectos de la vida de las familias.
Il en ressort clairement que la non-élucidation de ces cas a eu de graves répercussions sur presque tous les aspects de la vie des familles.

Es inaceptable que las mujeres turcas sufran la discriminación en casi todos los aspectos de la vida-en el mercado de trabajo, en la toma de decisiones y en la educación- y que padezcan considerables desventajas en comparación con sus homólogos varones.
Il est inacceptable que les femmes turques soient victimes de discriminations dans presque tous les domaines de la vie- sur le marché du travail, au niveau décisionnel et dans l'éducation-, et qu'elles subissent des désavantages considérables par rapport aux hommes.

En los últimos dos decenios se han producido importantes cambios en el panorama político y económico mundial, que han incidido en casi todos los aspectos de la vida humana.
Au cours des 20 dernières années, le monde a connu, sur les plans politique et économique, de grands bouleversements qui ont marqué presque tous les aspects de la vie humaine.

Las mujeres eran inferiores en casi todos los aspectos de la vida.
Les femmes étaient considérées comme inférieures dans la quasi-totalité des domaines.

Muchos reconocen en este momento que las estadísticas juegan un papel de envergadura en la conformación y suministro de información científica útil en casi todos los aspectos de la vida humana.
Bien de gens reconnaissent actuellement que les statistiques jouent un rôle majeur en façonnant et fournissant de l'information scientifique, utile à tous les aspects de la vie humaine.

Las sustancias químicas juegan un papel en casi todos los aspectos de la vida moderna.
Les produits chimiques sont omniprésents dans presque tous les aspects de la vie moderne.

En el documento COHRE/ERRC/PDF/LT se informó de que, en la práctica, en la República Checa los romaníes solían ser víctimas de discriminación en casi todos los aspectos de la vida.
Le document COHRE/ERRC/PDF/LT relève que, dans la pratique, les Roms de la République tchèque font habituellement l'objet de discrimination dans presque tous les aspects de leur vie.

La diferencia de trato que se otorga a la mujer se pone de manifiesto en casi todos los aspectos de la vida, desde la limitada participación de mujeres en el Parlamento, los Consejos Provinciales y Municipales y las instituciones oficiales, hasta el alto grado de violencia contra la mujer y los niños en todo el país.
Le traitements différent réservé aux femmes ressort à l'évidence dans presque tous les domaines de la vie depuis la faible participation des femmes au Parlement, aux conseils provinciaux et municipaux et aux organes d'État jusqu'au degré élevé de violence enregistré à l'égard des femmes et les enfants dans tout le pays.

Los derechos civiles y políticos son la piedra angular de la normativa internacional de derechos humanos, repercuten en casi todos los aspectos de la vida y dan forma a la nación.
Les droits civils et politiques sont la pierre maîtresse de l'édifice international des droits de l'homme. Ces droits affectent pratiquement tous les aspects de la vie et façonnent les nations.

Las mujeres están sumamente retrasadas con respecto a los hombres en casi todos los aspectos de la vida política y económica nacional: tienen menor acceso a la educación superior, menor control sobre su salud reproductiva, menor participación en el mercado laboral en el cual ocupan puestos predominantemente subordinados y mal remunerados y sólo tienen una representación simbólica en puestos de formulación de políticas en el Gobierno.
Les femmes accusent un retard important sur les hommes dans la quasi-totalité des aspects de la vie politique et économique nationale: elles sont moins nombreuses dans l'enseignement supérieur, elles maîtrisent moins leur santé génésique, elles sont sous-représentées sur le marché du travail et y occupent surtout des emplois subalternes et mal rémunérés, et leur représentation dans les postes de décision du Gouvernement est marginale.

Preocupa profundamente al Comité la situación de los romaníes que, a pesar de las diversas medidas adoptadas por el Estado Parte, siguen estando desfavorecidos en casi todos los aspectos de la vida que comprende el Pacto.
Le Comité est profondément préoccupé par la situation des Roms qui, malgré les diverses mesures prises par l'État partie, demeurent défavorisés dans presque tous les aspects de la vie envisagés dan le Pacte.

El incidente objeto del debate y que ha motivado la discusión sobre esta materia en el Parlamento Europeo nos recuerda una amarga verdad: en China, los derechos humanos son sistemáticamente violados en casi todos los aspectos de la vida.
L'incident dont nous débattons actuellement et qui, à juste titre, a déclenché la discussion de ce sujet au Parlement européen, nous rappelle une réalité bien amère. Les droits de l'homme sont systématiquement bafoués en Chine dans quasiment tous les aspects de la vie.

El desempleo juvenil, que ya es considerable y está en aumento, pone en riesgo el desarrollo sostenible y la estabilidad social; por su parte, las mujeres siguen enfrentando barreras en casi todos los aspectos de la vida económica.
L'ampleur et la progression du chômage des jeunes compromettent le développement durable et la stabilité sociale, et les femmes continuent de rencontrer des obstacles dans pratiquement tous les aspects de la vie économique.

La delincuencia debilita la capacidad de los Estados de proteger el orden público y la justicia, pues se infiltra en los sectores político, económico y financiero e incide en casi todos los aspectos de la vida cotidiana.
La criminalité mine la capacité des États de faire régner l'ordre public et la justice, dans la mesure où elle touche les secteurs politique, économique et financier et a des répercussions sur presque tous les aspects de la vie quotidienne.

Puesto que la economía afecta, de alguna manera u otra, todos los sectores productivos y sociales de la nación, esos efectos se reflejan, directa e indirectamente, en casi todos los aspectos de la vida en Cuba.
En effet, dans la mesure où l'économie touche d'une façon ou d'une autre tous les secteurs de l'activité de production et de la vie sociale du pays, les effets de l'embargo se font sentir, directement ou indirectement, sur pratiquement tous les aspects de la vie à Cuba.

Las citas de textos legislativos que se han dado en los párrafos anteriores demuestran que las leyes y los reglamentos en cuestión abarcan casi todos los aspectos de la vida de la sociedad georgiana moderna.
Il ressort des textes législatifs cités cidessus que les lois et règlements en question couvrent virtuellement tous les aspects de la vie dans la société géorgienne contemporaine.

Señala que en Corea del Norte, el Gobierno controla casi todos los aspectos de la vida de los ciudadanos y se niega a que se lleven a cabo evaluaciones internacionales de la situación en materia de derechos humanos.
Il signale qu'en Corée du Nord, le Gouvernement contrôle presque toutes les facettes de la vie des citoyens et refuse qu'il soit procédé à des évaluations internationales de la situation en matière de droits de l'homme.

El Relator Especial desea poner de relieve una vez más que, según la información de que dispone, están en juego casi todos los aspectos de la vida y que en potencia todas las categorías y estratos de la población están afectados por las violaciones de los derechos humanos que cometen agentes del Gobierno o por los abusos contra la vida, la seguridad y la libertad del individuo cometidos por todas las partes en el conflicto armado en el sur del país.
Le Rapporteur spécial tient à souligner à nouveau que, d'après les informations dont il dispose, presque tous les aspects de la vie sont touchés, et que toutes les catégories et les couches de la population peuvent être victimes, soit des violations des droits de l'homme commises par les agents du Gouvernement, soit des atteintes à la vie, à la sécurité et à la liberté des personnes, commises par toutes les parties au conflit armé dans le sud.

Los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas señalan en sus informes las consecuencias negativas del embargo sobre casi todos los aspectos de la vida económica y social de Cuba, que van desde la alimentación y la agricultura, las transferencias de tecnología, la salud, la educación y la cultura y las condiciones de vida de los niños y las mujeres y se extienden hasta los intercambios científicos y las transacciones comerciales.
Dans leurs rapports, les organes et institutions du système des Nations Unies font valoir les répercussions négatives du blocus sur pratiquement chaque aspect de la vie économique et sociale des Cubains: denrées alimentaires, agriculture, transferts de technologies, santé, éducation, culture et conditions de vie des femmes et des enfants, échanges scientifiques et transactions commerciales.

La gente no parece entender que Israel todavía está en control de casi todos los aspectos de la vida de los palestinos- los que, como resultado de ello, se han reducido a poco más que a la supervivencia.
Les gens n'ont pas l'air de comprendre qu'Israël domine toujours presque chaque aspect de la vie des Palestiniens- qui, de ce fait, a été réduite à guère plus que de la survie.

Dado que el Relator Especial ha recibido reclamaciones relativas a toda la gama de derechos humanos reconocidos por las Naciones Unidas, ha llegado a la conclusión de que se han visto afectados casi todos los aspectos de la vida en el país.
Le Rapporteur spécial a constaté que les plaintes qu'il avait reçues portaient sur des violations de toute la gamme des droits de l'homme recensés par l'Organisation des Nations Unies, et il en a conclu que des abus étaient commis dans presque tous les domaines de la vie.

La religión impregna casi todos los aspectos de la vida en Indonesia, incluida la política, pero los partidos políticos que abogan por la aplicación de la sharia han perdido terreno en las sucesivas elecciones de 1955 a 2009.
La religion est intégrée dans presque tous les aspects de la vie indonésienne, y compris en politique. Mais les partis politiques qui préconisent l'instauration de la Sharia ont régulièrement perdu du terrain lors des élections de 1955 à 2009.

En ese informe se expresan preocupaciones en lo referente al respeto de los derechos humanos, se afirma que el país está paralizado por el miedo, que existen mecanismos de represión, que las autoridades tienen el monopolio de la fuerza y que, desde la"revolución rosa", la fiscalía se ha convertido en un órgano de vigilancia política al servicio del Gobierno y controla casi todos los aspectos de la vida pública, mientras que los tribunales tienen como única función aprobar sus decisiones.
Ce rapport exprime des préoccupations concernant le respect des droits de l'homme, affirme que le pays est paralysé par la peur, qu'il existe des mécanismes de répression, que les autorités ont le monopole de la force, et que, depuis la>, le ministère public est devenu un organe de surveillance politique au service du Gouvernement et contrôle presque tous les aspects de la vie publique, tandis que les tribunaux ont pour seule fonction d'approuver ses décisions.

La amplia gama de consecuencias que tienen para sociedades enteras, hacen que incidan negativamente en todos los aspectos de la vida cotidiana y en casi todas las actividades que emprenden las organizaciones de asistencia humanitaria.
Leurs multiples effets sur les sociétés se répercutent sur tous les aspects de la vie quotidienne et sur la quasi-totalité des activités menées par les organisations d'aide humanitaire.

Ejecutar bosque Gump ejecutar En la película"Forest Gump" Bosque de éxito que vemos en casi todos los aspectos de su vida.
Run Forest Gump terme Dans le film"Forest Gump", nous voyons réussir des forêts dans à peu près tous les aspects de sa vie.

Comment utiliser "en casi todos los aspectos de la vida" dans une phrase en Espagnol

) funciona en casi todos los aspectos de la vida y la inversión no es una excepción.!

La renta diferencial prohijó el desarraigo y el idealismo en casi todos los aspectos de la vida nacional.

Para muchos de nosotros, está metida hasta el tuétano en casi todos los aspectos de la vida cotidiana.

Las vibraciones de esa era todavía resuenan hoy en casi todos los aspectos de la vida en Norteamérica.

El mundo demanda cada vez más simplicidad y rapidez en casi todos los aspectos de la vida diaria.

La crisis de la pandemia afectó de forma negativa en casi todos los aspectos de la vida cotidiana.

Han calado en casi todos los aspectos de la vida diaria, tanto en lo macro como en lo micro.

"La solución al dinero" dinamiza Coop57 El dinero está presente en casi todos los aspectos de la vida moderna.

Las armas parecen estar presentes en casi todos los aspectos de la vida familiar de los personajes del film.

Son un poco impredecibles en casi todos los aspectos de la vida y en lo que respecta al dinero,.

Comment utiliser "dans presque tous les domaines de la vie" dans une phrase en Français

Malgré le monopole du digital dans presque tous les domaines de la vie économique, financière et culture...

Notre client a contribué de manière décisive à l'emploi du laser dans presque tous les domaines de la vie courante, que ce soit directement ou indirectement.

Les objets connectés sont de plus en plus sollicités dans presque tous les domaines de la vie quotidienne.

Internet est un moyen utilisé de nos jours pour avoir des informations dans presque tous les domaines de la vie quotidienne.

La deuxième moitié du siècle marque l apogée de cette influence qui se manifeste dans presque tous les domaines de la vie sociale et culturelle.

Son utilisation se fait ressentir dans presque tous les domaines de la vie et répond ainsi aux besoins de l’homme.

Depuis plusieurs années, on note de plus en plus la présence de la femme dans presque tous les domaines de la vie professionnelle, étant célibataire, mariée ou mère de famille.

Personne ne parle du projet E’Clock qu’une commission européenne a pondu après études dans presque tous les domaines de la vie .

Utile dans presque tous les domaines de la vie administrative...

Le vinaigre est bon pour la santé et utile dans presque tous les domaines de la vie quotidienne.