Que Veut Dire EN CELDAS SEPARADAS en Français - Traduction En Français

• dans des cellules séparées
• dans des cellules distinctes
• cellules séparées

Exemples d'utilisation de En celdas separadas en Espagnol et leurs traductions en Français

Nos pusieron en celdas separadas.
Ils nous ont répartis dans différentes cellules.

Por consiguiente, la consiste en aislar en la medida de lo posible a los jóvenes con estos problemas en celdas separadas.
La solution est donc de placer ces jeunes gens seuls dans des cellules séparées.

Espero que estemos en celdas separadas.
J'espère qu'on aura des cellules séparées.

Los menores en detención preventiva están separados de los menores condenados y viven en celdas separadas.
Les mineurs en attente de jugement sont séparés des mineurs condamnés et placés dans des cellules distinctes.

Nos pondrás en celdas separadas,¿verdad?
Vous nous mettrez dans des cellules séparées n'est ce pas?

Para evitar que conspiren, estarán en celdas separadas.
Afin d'éviter tout autre complot, vous serez séparés.

Es posible que las mujeres duerman en celdas separadas de los hombres, pero comparten el mismo patio, el mismo espacio vital y no es posible decir durante cuánto tiempo.
Les femmes dorment peut-être dans des quartiers séparés des hommes, mais elles partagent la même cour qu'eux, le même espace vital, et l'on ne peut pas dire pendant combien de temps.

¿Deberíamos ponerlos en celdas separadas?
On devrait les mettre dans des cellules séparées?

El 15 de diciembre de 2011, Abdulla Al Khalil y su hijo, Muhammad, fueron arrestados frente a su domicilio por un grupo de funcionarios de seguridad, y quedaron detenidos en el departamento de seguridad penal, en celdas separadas.
Le 15 décembre 2011, Abdulla Al Khalil et son fils Mohammed ont été arrêtés devant chez eux par un groupe de policiers, et détenus au département de la sûreté dans des cellules séparées.

Los menores son recluidos en celdas separadas.
Les jeunes personnes sont placées dans des cellules séparées.

Los ermitaños de laura oriental, que viven en celdas separadas agrupadas en torno a la de su superior jerárquico común, cuando se le habla de forma colectiva, se llama un conventus.
Les ermites de l'Est Laura, qui vivent dans des cellules séparées regroupées autour de celle de leur supérieur commun, quand on lui parle d'collectivement, ont appelé un conventus.

Es mejor que tres años presos en celdas separadas.
Ça vaut mieux que trois ans dans des cellules séparées.

Los centros de detención pueden establecer una sección aparte de régimen moderado para los menores infractores o bien ubicarlos en una sección de régimen moderado junto con acusados adultos pero en celdas separadas.
Les centres de détention peuvent créer une section distincte pour les mineurs, où ils bénéficieront d'un régime allégé, à moins que- tout en bénéficiant d'un régime allégé- ils ne soient mêlés aux adultes mais détenus dans des cellules séparées.

Los guardias y la tripulación están en celdas separadas del bloque 7.
Les gardiens et l'équipe sont dans des cellules séparées au Bloc 7.

En lo que respecta a los detenidos seropositivos o aquejados de hepatitis B, no existe ninguna política oficial de aislamiento; dichos detenidos participan al igual que los demás en todos los programas de formación, de esparcimiento y de enseñanza pero duermen en celdas separadas, para su propia protección.
Pour ce qui est des détenus séropositifs ou atteints d'hépatite B, il n'y a aucune politique officielle d'isolement; ces détenus participent comme les autres à tous les programmes de formation, de loisirs, d'enseignement, mais dorment dans des cellules séparées, pour leur propre protection.

Los niños deben estar detenidos en celdas separadas de los adultos.
Les enfants sont détenus dans des cellules séparées de celles des adultes.

Las autoridades encargadas de definir y ejecutar la política penal comprenden perfectamente la necesidad de colocar a los niños en celdas separadas de los adultos.
L'incarcération dans des cellules séparées de celles des adultes est un souci qui est bien compris par les autorités en charge de la définition et la mise en œuvre de la politique pénale.

Mientras duran las diligencias del sumario, los menores privados de libertad son alojados en celdas separadas de los adultos en todas las etapas, desde el momento de la detención.
Durant toute l'instruction, les mineurs faisant l'objet d'une mesure de détention provisoire sont détenus à l'écart des adultes à tous les stades, dès l'instant de leur arrestation.

Hasta que se establezcan centros de prisión preventiva en otras zobas, los niños en conflicto con la ley permanecen detenidos en las comisarías, en celdas separadas de los adultos.
En attendant que des centres analogues soient mis en place dans les autres régions, les enfants en conflit avec la loi y sont détenus dans les commissariats de police, dans des cellules séparées de celles des adultes.

Primero el Relator Especial fue llevado a un pequeño edificio en que había cuatro reclusas en celdas separadas de unos 9 m2 con una ventana de 0,37 m2 en lo alto de un muro.
Le Rapporteur spécial a tout d'abord été conduit dans un petit édifice où quatre femmes étaient détenues dans des cellules individuelles d'une superficie d'environ 9 m2 chacune, et dont la partie supérieure d'un des murs était percée d'une fenêtre de 30 ou 40 dm2.

Caso Nº 1020/2001- Cabal y Pasini(A/58/40): el 17 de febrero de 2004, el Estado Parte declaró que había transmitido el dictamen al Estado de Victoria y que el Gobierno de este Estado le había informado de que los autores habían rechazado la posibilidad de que se los colocara en celdas separadas y habían solicitado permanecer juntos.
Affaire no 1020/2001- Cabal et Pasini(A/58/40): Le 17 février 2004, l'État partie a déclaré qu'il avait transmis les constatations à l'État de Victoria et que le gouvernement de cet État lui avait fait savoir que les auteurs avaient refusé d'être transférés dans des cellules séparées et demandé à rester ensemble.

Los niños o los jóvenes recluidos en espera de juicio están recluidos en celdas separadas, con instalaciones modernas.
Les enfants et les jeunes détenus avant jugement sont placés dans des cellules séparées, équipées des commodités modernes en attendant leur procès.

Pese a que los menores comparten los mismos pabellones de las cárceles con los adultos, siempre se encuentran en celdas separadas artículo 91 del CPP.
Les mineurs sont placés dans les même centres de détention avant jugement que les adultes, mais dans des cellules différentes article 91 du Code de procédure pénale.

Entiende que se transporta a los menores encarcelados en el mismo vehículo que a los adultos y, aunque aquellos se alojan en celdas separadas, las condiciones de estas parecen ser extremadamente duras.
L'intervenante croit savoir que l'on continue de transporter les jeunes délinquants vers les tribunaux dans les mêmes fourgons que des prisonniers adultes, et bien que les enfants soient logés dans des cellules séparées, leurs conditions d'incarcération paraissent excessivement dures.

Contrariamente a lo denunciado, a las mujeres detenidas por la policía se les alojaba en celdas separadas de los hombres.
Contrairement à l'allégation exprimée, les femmes détenues par la police étaient dans des cellules distinctes de celles des hommes.

De acuerdo con el artículo 20 de la Ley de los derechos de las personas detenidas y presas, de 2005[Nº L.163(I)/2005]: a los detenidos menores de 18 años deben estar en celdas separadas del resto de los detenidos; y b los detenidos deben estar en celdas con personas del mismo sexo.
L'article 20 de la loi de 2005 sur les droits des personnes arrêtées et détenues, (L.163(I)/2005) dispose que a les détenus de moins de 18 ans doivent être placés dans des cellules distinctes de celles des autres détenus et que b les cellules ne peuvent accueillir que des personnes de même sexe.

Si cometen un crimen son tratados como adultos y no gozan de la protección ofrecida a los niños como estar en celdas separadas de los adultos.
S'ils commettent un crime, ils sont traités comme des adultes et ne reçoivent pas le même traitement que les autres enfants, comme être dans des cellules séparées des adultes.

Con arreglo al Reglamento sobre la detención, los menores son recluidos en celdas separadas de los adultos.
En vertu des règles d'application de la détention provisoire, les mineurs sont placés dans des cellules séparées de celles des adultes.

Tras ser interrogados sobre su identidad y los motivos del viaje, fueron trasladados a la prisión de Al-Hayr, donde permanecieron recluidos en celdas separadas y aislados del mundo exterior.
Après avoir été interrogés sur leur identité et les motifs de leur voyage, ils ont été transférés à la prison d'Al-Hayr, où ils sont depuis lors détenus dans des cellules séparées et isolés du monde extérieur.

El artículo 8 de la Ley de la prisión preventiva establece que los menores que se mantienen en un SIZO(centro de detención provisional) están en celdas separados de los adultos.
L'article 8 de la loi sur la détention avant jugement prévoit que les mineurs placés dans des centres de détention provisoire sont détenus dans des cellules distinctes de celles des adultes.

Comment utiliser "en celdas separadas" dans une phrase en Espagnol

Ellos fueron ubicados en celdas separadas e incomunicados.

Los ladrones son apresados y puestos en celdas separadas e incomunicados.

Dos prisioneros se encuentran encerrados en celdas separadas acusados de algún delito.

Estan en celdas separadas o cada articulo todo junto en una misma celda.

Poyas organizó la revuelta en celdas separadas en virtud de los líderes individuales.

debiendo ser dispuestos en celdas separadas de diseño especial para dichos sólidos y semisólidos.

Los hermanos están ahora en celdas separadas del ICE en Texas y Nuevo México.

La policía los coloca en celdas separadas y no pueden comunicarse de ninguna manera.

Los prisioneros ya no están en celdas separadas sino confinados en la misma mentalidad colectiva.!

Estais en celdas separadas y os ofrecen la posibilidad de acusar al compañero, ¿qué haces?

Comment utiliser "dans des cellules séparées, cellules séparées" dans une phrase en Français

De là il mit dans des cellules séparées ses prisonniers, le rapace fut rapidement place dans l'hôpital privé de la base.

Les Unas étaient enfermés dans des cellules séparées et solidement enchaînés pour empêcher toute tentative d'évasion.

Il est constitué d’assises de cellules séparées par une matrice intercellulaire

Ils furent emmenés dans des cellules séparées et convoqués à tout de rôle pour une demi-heure d'interrogatoire chacun.

L’« isolement continu » des condamnés dans des cellules séparées s’impose.

Le 15 février se passa en cellules séparées au lycée Montaigne.

trouvent dans des cellules séparées et la toxicité ne se manifeste qu'après mise en contact (broyage).

Les voici traqués, observés, questionnés, mis en captivité dans des cellules séparées et condamnés.

Vous et votre complice êtes arrêtés pour un crime et vous êtes emprisonnés dans des cellules séparées sans pouvoir communiquer.

D’habitude, c’est une fonction logistique ou bien la densité cumulative de probabilité de l’occurrence d’un phénomène donné dans des cellules séparées d’un marché.