Que Veut Dire EN COLABORACIÓN CON EL CENTRO DE INFORMACIÓN en Français - Traduction En Français

• en collaboration avec le centre d'information
• en coopération avec le centre d'information

Exemples d'utilisation de En colaboración con el centro de información en Espagnol et leurs traductions en Français

Se difundieron varios comentarios de escuelas y liceos sobre este tema en colaboración con el Centro de Información y Documentación sobre los Derechos del Niño.
Plusieurs commentaires d'une série sur ce thème, émanant des écoles et des lycées, ont été diffusés en collaboration avec le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'enfant.

En colaboración con el Centro de Información y Documentación del Consejo de Europa, en Liubliana, el Ministerio del Interior editó una publicación titulada Visita del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura.
En collaboration avec le Centre d'information et de documentation du Conseil de l'Europe à Ljubljana, le Ministère de l'intérieur a fait paraître une publication sous le titre.

Cabe señalar, en particular, las actividades de información sobre las Naciones Unidas realizadas cada 24 de octubre en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Yaoundé.
On note particulièrement les activités d'informations sur les Nations Unies le 24 octobre en collaboration avec le Centre d'Information des Nations Unies à Yaoundé.

El ente Televisión de Etiopía en colaboración con el Centro de Información Walta(que es una televisión privada), emite semanalmente ese tipo de películas documentales en la televisión nacional.
L'Agence de télévision éthiopienne, en coopération avec le Centre d'information Walta(société privée) diffuse des documentaires chaque semaine à la télévision nationale.

Actualmente, la División está ejecutando un proyecto sobre el papel de las comunidades en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica a escala local en Bangladesh, en colaboración con el Centro de Información sobre el Medio Ambiente Mundial, con sede en el Japón.
La Division exécute actuellement, en collaboration avec le Centre d'information sur l'environnement mondial, un projet sur le rôle des communautés dans l'application de la Convention au niveau local au Bangladesh.

Con tal fin, se ha creado, en colaboración con el Centro de Información Agraria Mundial(WAICENT) de la FAO y el IFAD, el sistema FIELD sobre la base de costos compartidos.
Le système FIELD a été établi dans cette optique en collaboration avec le Centre mondial d'information agricole de la FAO et le FIDA, moyennant partage des frais.

El Centro coordinó los actos nacionales de la coalición armenia para la campaña global de educación, en colaboración con el Centro de Información Pública de las Naciones Unidas y las oficinas de la UNESCO y el UNICEF en Armenia.
En coopération avec le Centre d'information des Nations Unies et les bureaux de l'UNESCO et de l'UNICEF en Arménie, le Centre a coordonné les manifestations nationales de la campagne mondiale pour l'éducation de la coalition arménienne.

El Infomobile se administra en colaboración con el Centro de Información para la Juventud, que tiene la función importante de preparar la información que se dirige a los jóvenes para que formen sus opiniones, según la máxima"estar mejor informado para participar mejor.
L'Infomobile est géré en collaboration avec le Centre Information Jeunes dont le rôle important est de préparer l'information destinée aux jeunes pour se faire leurs opinions, selon la maxime.

Organiza la reunión de información el Departamento de Información Pública en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Londres, el FNUAP, el PNUD, el UNICEF y la UNESCO.
La session d'information est organisée par le Département de l'information en coopération avec le Centre d'information des Nations Unies de Londres, le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et l'UNESCO.

En colaboración con el Centro de Información y Documentación sobre los Derechos del Niño de Moldova se organizaron sesiones de capacitación sobre la prevención del desempleo y la trata de personas para los alumnos, los graduados y el personal administrativo y docente del siguiente número de instituciones de acogida.
Avec le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'enfant de la République de Moldova, des formations ont été organisées sur la prévention du chômage et de la traite des êtres humains en direction des élèves, des universitaires, du personnel de direction et d'enseignement des structures d'accueil.

Por la oficina local correspondiente(por ejemplo, la UNTOP), con arreglo a su mandato general, por recomendación del oficial de derechos humanos y en colaboración con el Centro de Información y Documentación sobre Derechos Humanos; actividad financiada con recursos extrapresupuestarios.
Bureau extérieur concerné(UNTOP au Tadjikistan notamment), en vertu de son mandat, sur recommandation du spécialiste des droits de l'homme et en collaboration avec le Centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme. Financement assuré à l'aide de fonds extrabudgétaires.

El informe se presentó a los interesados en Nairobi, en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas, en una reunión de expertos de la Comisión Económica para África en noviembre de 2010 y en la Organización Mundial del Comercio OMC.
Le rapport a été présenté, notamment, aux parties prenantes, en collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies, lors d'une réunion d'experts de la Commission économique pour l'Afrique(CEA) en novembre 2010 à Nairobi, ainsi qu'à l'Organisation mondiale du commerce OMC.

Primera Copa de Fútbol Femenino de las Naciones Unidas en conmemoración del 60º aniversario de la Organización, celebrada en Río de Janeiro, en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas en el Brasil(UNIC-Río), el UNICEF y la UNESCO.
Première Coupe des Nations Unies de football féminin, organisée par la Légion à Rio de Janeiro, en partenariat avec le Centre d'information des Nations Unies au Brésil, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) et l'UNESCO pour commémorer le soixantième anniversaire de l'ONU.

En colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el UNICEF, Women's Board organizó un seminario para organizaciones no gubernamentales sobre el tema"Evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cinco años después", celebrado en 2005 en Lagos.
En collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Women's Board Educational Cooperation Society a organisé, à Lagos en 2005, un séminaire adressé aux organisations non gouvernementales sur le thème.

En diciembre de 2008 se organizaron actividades artísticas y culturales de divulgación en las escuelas, en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas y Zonta International, para conmemorar el 60º aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
En décembre 2008, une manifestation scolaire artistique et culturelle a été organisée avec le concours du Centre d'information des Nations Unies et de Zonta International, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

En colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Dakar, el AAII participó en la campaña de escolarización de las niñas mediante la realización de seminarios, conferencias, entrevistas y anuncios de los servicios públicos en los medios de comunicación con el propósito de alentar a las familias a que educaran a sus niñas.
En collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies à Dakar, l'Institut a participé à une campagne de scolarisation des filles en organisant des séminaires, des conférences et des entretiens, et en diffusant des messages d'intérêt public dans les médias, afin d'encourager les familles à donner une éducation à leurs filles.

El Mecanismo de Información Financiera sobre Degradación de Tierras(FIELD), desarrollado por el Mecanismo en colaboración con el Centro de Información Agraria Mundial(WAICENT) de la FAO y con el FIDA, es un sistema de gestión de los conocimientos que persigue los fines mencionados más arriba.
Le Système d'information financière sur la dégradation des sols(FIELD), mis au point par le Mécanisme mondial en collaboration avec le Centre mondial d'information agricole de la FAO et le FIDA, est un système de gestion des connaissances qui répond aux objectifs susmentionnés.

Aprovechamos la ocasión para pedir a todos aquellos que traen grupos a Medjugorje, que tomen un guía local que los puede ayudar sobremanera durante su permanencia en Medjugorje, y lo que es más importante, estas son personas que están preparadas y formadas para dar informaciones auténticas, y realizan su trabajo en colaboración con el Centro de Información" Mir" vinculado a la Oficina Parroquial de Medjugorje.
Nous profitons de cette occasion de rappeler aux organisateurs de pèlerinages d'avoir recours à un guide local qui les aidera grandement lors de leur séjour à Medjugorje: il est important de savoir que ce sont des personnes préparées et formées à donner des renseignements véridiques et qu'elles font leur travail en accord avec le Centre d'Informations" Mir" rattaché à la Paroisse de Medjugorje.

Por ejemplo, el"Info Finder", creado por el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(CGIAR), en colaboración con el Centro de Información Agraria Mundial y el Centro Cosecha Futura, de la FAO, permite buscar información digital en los sitios web de esas instituciones.
Par exemple- mis en place par le Groupe consultatif de la recherche agricole internationale(CGIAR), en collaboration avec le Centre mondial d'information agricole et les Centres Récolte future de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO)- permet de rechercher des informations numériques sur les sites Web de ces institutions.

En el marco de ese concurso, que se celebró por primera vez en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas y, desde 2007, con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC), se conceden premios a periodistas como muestra de agradecimiento por su apoyo y contribución a la lucha contra el uso indebido de drogas.
Ce concours, d'abord organisé en collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies, et, depuis 2007, avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, vise à décerner des prix à des journalistes pour les remercier de leur appui et de leur contribution à la lutte contre l'abus des drogues.

En ese espíritu, organizó en Túnez el 7 de julio de 2000, un taller nacional sobre el papel de las ONG en la promoción de la paz, la solidaridad y el desarrollo sostenible con las Naciones Unidas, en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas en Túnez y la Asociación para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente de Kairouan APNEK.
C'est ainsi qu'elle a organisé, le 7 juillet 2000, à Tunis, un atelier national sur le rôle des ONG dans la promotion de la paix, de la solidarité et du développement durable avec les Nations Unies en collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies à Tunis et l'Association pour la protection de la nature et de l'environnement, Kairouan APNEK.

La 13ª conferencia anual de las Naciones Unidas para los estudiantes sobre el tema de los derechos humanos, organizada en colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas en México, D.F. y el Centro Regional de Información de las Naciones Unidas en Bruselas, se llevó a cabo en la Sede del 1 al 3 de diciembre de 2010.
La treizième conférence annuelle des Nations Unies des élèves sur les droits de l'homme organisée en partenariat avec le centre d'information des Nations Unies de Mexico et le centre régional d'information des Nations Unies de Bruxelles s'est tenue au Siège du 1er au 3 décembre 2010.

Se realizan actividades en colaboración con los Centros de Información de las Naciones Unidas, la UNESCO, el PNUD, el UNICEF y organizaciones de la sociedad civil.
Les activités entreprises dans ce contexte sont réalisées en collaboration avec les Centres d'information des Nations Unies, l'UNESCO, le PNUD, l'UNICEF et les organisations de la société civile.

Una conferencia internacional sobre el tema«el desafio del acero en la construcción», organizada del 24 al 26 de setiembre 1980, en Luxemburgo, por la Comisión en colaboración con los centros de información del acero de la Comunidad, reunió a unos 350 expertos.
Une conférence internationale sur le thème« le pari de l'acier dans la construction», organisée du 24 au 26 septembre 1980 à Luxembourg par la Commission, en collaboration avec les centres d'information de l'a cier de la Communauté, a réuni quelque 350 experts.

La disposición y la disponibilidad de el UNITAR para establecer esas asociaciones debe figurar en lugar prominente en un programa proactivo de difusión llevado a cabo en colaboración con los Centros de Información regionales de las Naciones Unidas y complementar se con un impulso de promoción encaminado a movilizar los recursos necesarios para llevar a cabo las actividades deseadas allá donde tengan un impacto máximo.
La volonté et la capacité de l'UNITAR de forger de tels partenariats devraient figurer en première place dans un programme de vulgarisation actif entrepris en collaboration avec les centres d'information régionaux des Nations Unies et être complétées par une campagne de mobilisation des ressources nécessaires pour exécuter les activités souhaitables là où elles auraient le plus d'impact.

También se imparten programas regionales de formación para las bibliotecas depositarias que abarcan diversos temas, entre ellos el SAD, y que suelen organizarse en colaboración con los centros de información locales de las Naciones Unidas.
Des programmes de formation régionaux sont également offerts aux bibliothèques dépositaires, sur le Sédoc entre autres; ils sont souvent organisés en conjonction avec les centres d'information locaux.

En colaboración con el Centro de Derechos Humanos, información acerca de las poblaciones indígenas, para su distribución al público en general.
En collaboration avec le Centre pour les droits de l'homme, une documentation sur les populations autochtones à diffuser auprès du grand public.

En segundo lugar, a fines de 2004 se inició un proyecto de colaboración titulado"Connect Africa" en colaboración con el Centro de Tecnologías de la Información de Ginebra.
Deuxièmement, un projet de partenariat appelé a été lancé fin 2004 en coopération avec le Centre des technologies de l'information de Genève.

IFUNA está afiliada a la WFUNA, Ginebra, Suiza, a través de la cual IFUNA ha venido trabajando en estrecha colaboración con el Centro de Información de las Naciones Unidas(UNIC) en la India y otros organismos especializados de las Naciones Unidas.
L'IFUNA est affiliée à la FMANU(Genève) et, par l'intermédiaire de cette dernière, travaille en étroite collaboration avec le Centre d'information des Nations Unies en Inde et avec des institutions spécialisées.

También promueve la cooperación Sur-Sur en la esfera de la tecnología de la información e imparte capacitación a las mujeres empresarias, en colaboración con el Centro de Tecnología de la Información de África y la empresa Cisco Systems.
Il assure également la promotion de la coopération Sud-Sud dans le domaine des TIC et propose des sessions de formation aux femmes entrepreneurs, en collaboration avec le Centre de technologie de l'information pour l'Afrique et les systèmes Cisco.

Comment utiliser "en colaboración con el centro de información" dans une phrase

es, en colaboración con el Centro de Información Textil y de la Confección (Cityc) y Moddo.

Este informe se ha realizado en colaboración con el Centro de Información sobre Empresas y Derechos Humanos.

Es un nuevo recurso que está desarrollando Norecopa en colaboración con el Centro de Información de Bienestar Animal en Beltsville, EE.

Da cobertura informativa en aquellas actividades auspiciadas por otras instituciones y realizadas en colaboración con el Centro de Información (congresos, talleres, exposiciones, concursos, etc.

El alcalde, David Castro, explicó que las actividades, en colaboración con el Centro de Información á Muller (CIM) comarcal, también incluirán charlas abiertas al público en general.

Oferta de orientación profesional y universitaria educationsuisse ofrece a partir de ahora en colaboración con el Centro de información y orientación profesional (BIZ) de Bern-Mittelland consultas de asesoramiento.

La Escuela de Padres y Madres de Las Gabias ha sido organizada por el Área de Educación del Ayuntamiento, en colaboración con el Centro de Información a la Mujer de la localidad.