Que Veut Dire EN CONSONANCIA CON EL PROTOCOLO en Français - Traduction En Français

• conformément au protocole
• conforme au protocole
• conformément au protocole relatif
• en conformité avec le protocole
• conformes au protocole

Exemples d'utilisation de En consonancia con el protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français

Una definición más amplia de la trata de personas en consonancia con el Protocolo de Palermo;
Une définition élargie de la traite des êtres humains conformément au Protocole de Palerme;

En consonancia con el Protocolo de Montreal, en el marco normativo a escala nacional se han incorporado métodos para reducir las emisiones que agotan la capa de ozono.
Conformément au Protocole de Montréal, des méthodes visant à réduire les émissions appauvrissant la couche d'ozone ont été incorporées dans les politiques nationales.

La Secretaría observó que sólo la situación d parecía estar en consonancia con el Protocolo según lo estipulado en la decisión VII/30 anexo 1.
Le Secrétariat a fait observer que seul le scénario d était conforme au Protocole, au regard de la décision VII/30 annexe 1.

Los países desarrollados deben adoptar medidas urgentes que les permitan cumplir sus promesas de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, en consonancia con el Protocolo de Kyoto.
Les pays développés doivent prendre des mesures urgentes pour honorer leur promesse de réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément au Protocole de Kyoto.

Este planteamiento está en consonancia con el Protocolo sobre la protección y el bienestar de los animales aprobado dentro del Tratado de Amsterdam en junio de 1997.
Cette approche va dans le sens du protocole sur le bien-être des animaux annexé au traité, tel qu'il a été adopté dans le traité d'Amsterdam en juin 1997.

Alentar a los Gobiernos a que adopten estrategias nacionales para poner fin a la trata de personas en consonancia con el Protocolo de las Naciones Unidas sobre la materia.
Encourager les gouvernements à mettre en œuvre des stratégies nationales visant à mettre fin à la traite des êtres humains conformément au Protocole des Nations Unies;

En consonancia con el Protocolo, contemplarán los siguientes temas: registros(artículo 7), sistemas de licencias o autorizaciones de exportación, importación y tránsito(artículo 10) y corredores y corretaje artículo 15.
Conformément au Protocole, ils porteront sur les sujets suivants: conservation des informations(art. 7), systèmes de licences ou d'autorisations d'exportation, d'importation et de transit(art. 10) et courtage art. 15.

Los Estados tienen la obligación de instaurar y aplicar un proceso eficaz de reunión de pruebas que esté en consonancia con el Protocolo de Estambul para cumplir su obligación de investigar las denuncias de tortura y otros malos tratos.
Les États ont le devoir de mettre en place et d'appliquer un processus efficace de collecte des preuves conformément au Protocole d'Istanbul afin d'honorer leur obligation d'enquêter sur les allégations de torture et autres mauvais traitements.

En consonancia con el Protocolo de Abyei, los pastores nómadas tendrán derechos de migración y de acceso a los pastos y a los recursos hídricos conforme a las rutas de migración tradicionales en la zona de Abyei.
Conformément au Protocole d'Abyei, la population pastorale nomade jouira du droit de migration et d'accès aux pâturages et à l'eau suivant les parcours migratoires traditionnels dans la zone.

Se habían adoptado varias medidas para fiscalizar el movimiento de armas de fuego, en particular, la marcación, el mantenimiento de registros y el otorgamiento de licencias de exportación e importación, en consonancia con el Protocolo.
Un certain nombre de mesures avaient été mises en œuvre pour contrôler le mouvement des armes à feu, en particulier des mesures relatives au marquage, à la tenue de registres et aux licences d'importation et d'exportation, conformément au Protocole.

Las disposiciones de la Ley están en consonancia con el Protocolo internacional para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
Les dispositions de la loi sont conformes au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.

Hagan contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de Contribuciones Voluntarias para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, y protejan y presten asistencia a las víctimas de la trata de personas en consonancia con el Protocolo contra la Trata de Personas;
D'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies en faveur des victimes de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de protéger et de soutenir les victimes de la traite conformément au Protocole relatif à la traite des personnes;

El informe señalaba que esta situación estaba en consonancia con el Protocolo sobre la base de la decisión VII/30, que se refiere a la exportación e importación de sustancias controladas que se han de utilizar como materias primas.
Le rapport indiquait que cette situation semblait être conforme au Protocole au regard de la décision VII/30, qui avait trait à l'exportation et à l'importation de substances réglementées en vue d'être utilisées comme agents de transformation.

Con respecto a los otros tres tipos de desviaciones de consumo y producción enumerados en los apartados a a c supra, la Secretaría manifestó que no podía identificar ninguna disposición del Protocolo o decisión de las Partes que apoyase la conclusión de que dichos tipos de desviación estaban en consonancia con el Protocolo.
Pour ce qui est des écarts de production ou de consommation indiqués aux alinéas a à c, le Secrétariat a déclaré qu'il n'avait pu identifier aucune disposition du Protocole ou décision des Parties lui permettant de conclure que ces écarts étaient conformes au Protocole.

El Protocolo Brasileño está en consonancia con el Protocolo de Estambul, con adaptaciones a la realidad nacional brasileña en relación a los procedimientos para la identificación y producción de pruebas periciales en caso de crimen o tortura.
Le Protocole brésilien est conforme au Protocole d'Istanbul, mais a été adapté à la réalité nationale brésilienne en ce qui concerne les procédures d'identification et de production de preuve d'expertise en cas de crime ou de torture.

El UNICEF señaló que la falta de colaboración entre las instituciones nacionales en materia de presentación de informes en consonancia con el protocolo vigente socavaba la posibilidad de dar una respuesta eficaz al maltrato de niños en Dominica.
L'UNICEF a noté que l'absence de collaboration entre les organismes au niveau national en matière de signalement des violences, conformément au protocole existant, empêchait de combattre efficacement le problème de la maltraitance des enfants à la Dominique.

Las propuestas de Zambia están en consonancia con el Protocolo contra la corrupción firmado por los Jefes de Estado o de Gobierno de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en Blantyre(Malawi) el 14 de agosto de 2001.
Les propositions de la Zambie sont fondées sur les dispositions du Protocole contre la corruption que les chefs d'État aux deux gouvernements des États membres de la communauté de développement de l'Afrique australe ont signé à Blantyre(Malawi) le 14 août 2001.

Una de las funciones básicas de la Institución Nacional de Derechos Humanos será la de supervisión y seguimiento, en consonancia con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
L'un des rôles majeurs de l'Institution de défense des droits de l'homme sera d'assurer les fonctions de surveillance et de suivi, conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

En consonancia con el Protocolo contra la trata de personas, la finalidad del Manual sobre la lucha contra la trata de personas para profesionales de la justicia penal es prestar apoyo a los profesionales de la justicia penal en la prevención de la trata.
Conformément au Protocole relatif à la traite des personnes, le Manuel a pour objectif d'aider les praticiens de la justice pénale à prévenir la traite des êtres humains, à en protéger les victimes, à poursuivre les coupables et à promouvoir la coopération internationale nécessaire à ces fins.

El Sr. de la Rosa Cortina(España) dice que se han adoptado varias medidas para poner la legislación nacional en consonancia con el Protocolo Facultativo de la Convención, incluida la aprobación de la Ley Orgánica 5/2010, que entrará en vigor en diciembre de 2010.
De la Rosa Cortina(Espagne) dit que plusieurs mesures ont été prises pour mettre la législation interne en conformité avec les Protocoles facultatifs à la Convention, notamment au moyen de l'adoption de la loi organique no 5/2010, qui entrera en vigueur en décembre 2010.

La Ley Modelo ofrece un conjunto completo de disposiciones que ayudan a los Estados a traducir el lenguaje, propio de un tratado, de la Convención contra la Delincuencia Organizada y el Protocolo sobre Armas de Fuego al de sus disposiciones legislativas internas y a aprobar la legislación adecuada en consonancia con el Protocolo.
La Loi type fournit une série complète de dispositions destinées à aider les États à transposer les dispositions de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole relatif aux armes à feu dans leur législation nationale, et à adopter une législation appropriée et conforme au Protocole.

El proyecto de política nacional y plan de acción en materia de género está en consonancia con el Protocolo de la SADC relativo a la igualdad entre los géneros y el desarrollo, cuya meta es el logro de una participación del 50% de mujeres en los cargos con facultades decisorias a más tardar en 2015.
Le projet de Politique et de Plan d'action nationaux est aligné sur Protocole de la SADC relatif à l'égalité des sexes et au développement, dont l'objectif est de porter à 50% le pourcentage des femmes aux postes de décision d'ici à 2015.

Con respecto a los otros tres tipos de desviaciones de consumo y producción enumerados en los apartados a a c supra, la Secretaría manifestó que no podía identificar ninguna disposición del Protocolo o decisión de las Partes que apoyase la conclusión de que dichos tipos de desviación estaban en consonancia con el Protocolo.
Pour ce qui était des trois autres types d'écarts concernant la consommation et la production mentionnés aux alinéas a à c ci-dessus, le secrétariat a indiqué qu'il n'était pas en mesure de trouver des dispositions dans le Protocole ou des décisions des Parties de nature à permettre de conclure que cet écart était conforme au Protocole.

Otro orador subrayó la necesidad de modificar la legislación nacional en consonancia con el Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Un autre orateur a souligné qu'il fallait modifier les législations nationales pour les rendre conformes au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

Con respecto a los otros tres tipos de desviaciones de consumo y producción enumerados en los apartados a a c supra, la Secretaría manifestó que no podía identificar ninguna disposición del Protocolo o decisión de las Partes que apoyase la conclusión de que dichos tipos de desviación estaban en consonancia con el Protocolo.
Pour ce qui était des trois autres types d'écart concernant la consommation et la production mentionnés aux alinéas a à c plus haut, le Secrétariat a indiqué qu'il n'était pas en mesure de trouver des dispositions dans le Protocole ou des décisions des Parties de nature à permettre de conclure que ces types d'écart étaient conformes au Protocole.

En consonancia con el Protocolo contra la trata de personas, la finalidad de el Manual sobre la lucha contra la trata de personas para profesionales de la justicia penal es prestar apoyo a los profesionales de la justicia penal en la prevención de la trata, la protección a sus víctimas, el enjuiciamiento de los culpables y la cooperación internacional necesaria para lograr esos objetivos.
Conformément au Protocole relatif à la traite des personnes, le Manuel a pour objectif d'aider les praticiens de la justice pénale à prévenir la traite des êtres humains, à en protéger les victimes, à poursuivre les coupables et à promouvoir la coopération internationale nécessaire à ces fins.

Se manifestó que, al autorizar la adhesión al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte, el Parlamento de Benin había asumido el compromiso de modificar el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal de forma que estuvieran en consonancia con el Protocolo Facultativo.
Les auteurs de cette communication déclarent qu'en autorisant l'adhésion au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, le Parlement du Bénin s'est engagé à modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale pour les mettre en conformité avec le Protocole facultatif.

En el plano regional, la Unión Europea financia el proyecto PEGASO, destinado a unir a los científicos y los usuarios de las cuencas marítimas mediterránea y báltica, a fin de que colaboren en la creación de un conjunto de instrumentos de sostenibilidad, en respaldo de unas políticas integradas de ordenación de las zonas costera, marina y marítima de esas dos cuencas, en consonancia con el Protocolo relativo a la gestión integrada de las zonas costeras de el Mediterráneo.
Au niveau régional, l'Union européenne finance le projet PEGASO, qui a pour objet de mobiliser les milieux scientifiques et les utilisateurs des bassins de la Méditerranée et de la mer Noire pour élaborer une panoplie d'outils de pérennisation à l'appui de politiques intégrées pour les zones côtières et marines de ces deux bassins, conformément au Protocole relatif à la gestion intégrée des zones côtières de la Méditerranée.