Que Veut Dire EN CUALQUIER CONFLICTO en Français - Traduction En Français

• dans tout conflit
• dans n'importe quel conflit
• dans un conflit
• dans tous les conflits
• à un conflit
• dans les conflits

Exemples d'utilisation de En cualquier conflicto en Espagnol et leurs traductions en Français

Las partes en cualquier conflicto tienen que respetar el derecho internacional humanitario.
Les parties à tout conflit doivent respecter le droit humanitaire international.

Apoyamos plenamente la idea de que los niños constituyan zonas de paz en cualquier conflicto.
Nous approuvons sans réserve l'idée de faire des enfants une zone de paix lors d'un conflit.

Save the Children subraya que, en cualquier conflicto, la población infantil es la más afectada.
Save the Children rappelle que, dans tout conflit, ce sont les enfants qui souffrent le plus.

En cualquier conflicto es indispensable la participación y compromiso de países vecinos para alcanzar la paz.
Dans tout conflit, la participation et l'engagement des pays voisins sont indispensables à l'instauration de la paix.

También vale la pena señalar que en cualquier conflicto armado, sea o no feroz, hay muertes y daños.
Aussi cruel que cela puisse être, dans tout conflit armé des êtres humains perdent la vie et des biens sont endommagés.

Como en cualquier conflicto interno, la información es vital y por lo tanto es muy importante controlarla.
Comme dans tous les conflits internes, l'information est essentielle et son contrôle par conséquent très important.

Igualmente ominosos son los acontecimientos recientes, que indican el posible riesgo de uso de armas nucleares en cualquier conflicto armado futuro.
De récents événements, tout aussi funestes, font craindre le recours à des armes nucléaires dans un conflit armé futur.

Y como en cualquier conflicto, los que en muchos casos se llevan la peor parte son los civiles, la gente que no tiene nada que ver.
Et comme dans tout conflit armé, ceux qui en pâtissent souvent le plus, sont les civils, des gens qui n'ont rien à voir avec le conflit..

En el Reino Unido, es responsabilidad del Ministerio de Defensa elaborar una directriz de selección de objetivos y las normas de intervención en cualquier conflicto armado.
Au Royaume-Uni, il incombe au Ministère de la défense d'établir une directive pour le choix des cibles et de définir les règles d'engagement dans tout conflit armé.

No obstante, en última instancia, como en cualquier conflicto, los propios pueblos del Oriente Medio son los que deben adoptar las decisiones cruciales.
Mais en fin de compte, comme dans tout conflit, les décisions cruciales doivent être prises par les peuples du Moyen-Orient eux-mêmes.

Acogemos con beneplácito los Días nacionales de inmunización del UNICEF e instamos a todas las partes en cualquier conflicto a cumplir con sus obligaciones humanitarias.
Nous nous félicitons des Journées nationales de vaccination de l'UNICEF, et nous demandons à toutes les parties à un conflit de faire honneur à ces efforts humanitaires.

Vii En cualquier conflicto armado el derecho de las partes en el conflicto a elegir los métodos y medios de combate no es ilimitado.
Vii Le principe selon lequel, dans tout conflit armé, le droit des parties au conflit de choisir les méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.

Pero al final, en el caso del conflicto palestino-israelí, como en cualquier conflicto entre dos movimientos nacionales, la clave está en manos de los actores locales.
Mais dans le cas du conflit israélo-palestinien, comme dans tout autre conflit entre deux mouvements nationaux, la solution est entre les mains des acteurs locaux.

Hasta que se destruyan las existencias de armas químicas de la India, el Pakistán necesitará poder responder a la amenaza de un ataque mediante armas químicas en cualquier conflicto con la India.
Tant que les stocks d'armes chimiques que possède l'Inde n'auront pas été détruits, le Pakistan devra tenir compte de la menace d'une attaque à l'arme chimique dans tout conflit avec l'Inde.

En cualquier conflicto, hay una gran parte de desinformación activa: gracias a los bloggers, los lectores tienen una oportunidad para reflexionar, para tener otras fuentes de información, para leer testimonios y para pensar.
Dans tout conflit, il y a une part énorme de désinformation active: grâce aux blogueurs, les lecteurs ont une possibilité de prendre du recul, d'avoir d'autres sources d'informations, de lire des témoignages et de réfléchir par eux-mêmes.

Los críticos argumentaban que era una relación asimétrica y que involucraría a España o al menos el territorio español en cualquier conflicto internacional en que tomara parte Estados Unidos». Moradiellos, 2000.
Les critiques faisaient valoir que c'était une relation asymétrique et qu'il impliquerait l'Espagne ou au moins le territoire espagnol dans n'importe quel conflit international auquel prendraient part les États-Unis».

Las partes en cualquier conflicto armado, excepto los Estados, respetarán estrictamente la norma de que no se reclutará a ningún niño que no haya cumplido los 18 años de edad ni se le permitirá que participe en las hostilidades.
Dans tous les conflits armés, les parties autres que les Etats respectent et appliquent la règle selon laquelle les enfants n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans ne devraient pas être recrutés ou autorisés à participer aux hostilités.

Los líderes acordaron prohibir el uso de las armas o la violencia en cualquier conflicto interno que pudiera surgir, aplicar la ley y defender la soberanía del Estado en todo el Líbano.
Ces dirigeants sont convenus d'interdire le recours aux armes ou à la violence dans les conflits internes qui pourraient surgir, d'appliquer la loi et de défendre la souveraineté de l'État dans tout le territoire libanais.

Como país melanesio-- y, de hecho, como país insular del Pacífico-- creemos en la negociación y el debate como medios para resolver toda diferencia que uno tenga con sus adversarios, ya que éste es el mejor y el único camino para lograr la paz en cualquier conflicto.
Pays mélanésien- et, du reste, pays insulaire du Pacifique-, nous croyons à la négociation et au dialogue pour régler tout différend avec nos adversaires, car c'est la meilleure manière et la seule de ramener la paix dans tout conflit.

Por último, quisiera expresar que si bien la seguridad es primer pilar para el logro de la paz en cualquier conflicto armado, la función de las Naciones Unidas-- quiero recordar-- debe estar siempre dirigida a fomentar el desarrollo, el respeto y la defensa de los derechos humanos.
Je terminerai en disant que, même si la sécurité est la condition première à remplir pour instaurer la paix dans un conflit armé, il convient de rappeler que l'ONU est supposée œuvrer constamment en faveur du développement, du respect et de la défense des droits de l'homme.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben aceptar y declarar que no serán los primeros en emplearlas ni en amenazar con emplearlas entre ellos y que no emplearán ni amenazarán con emplear las armas nucleares en cualquier conflicto con un Estado no poseedor de ellas.
Les Etats dotés d'armes nucléaires devraient se mettre d'accord pour déclarer qu'ils ne seraient pas les premiers à employer ou menacer d'employer les armes nucléaires les uns contre les autres et qu'ils n'utiliseraient ni ne menaceraient d'utiliser les armes nucléaires dans tout conflit avec un Etat non doté de telles armes.

Señor Presidente, como en cualquier conflicto, se cometen abusos en todos los bandos, pero la resolución urgente presentada a la Cámara esta tarde se centra, con bastante acierto, en las atroces actividades de una organización terrorista, los LTTE.
Monsieur le Président, comme dans tous les conflits, il y a des abus de part et d'autre, mais la résolution d'urgence présentée devant l'Assemblée cet après-midi se concentre à juste titre sur les agissements épouvantables d'une organisation terroriste, les TLET.

Lituania reconoce y respeta las normas fundamentales consagradas en el artículo 35 del Protocolo Adicional I y el principio general según el cual en cualquier conflicto armado el derecho de las partes en el conflicto a elegir los métodos o medios de combate no es ilimitado.
La Lituanie reconnaît et respecte les règles fondamentales consacrées à l'article 35 du Protocole additionnel I et le principe général selon lequel, en cas de conflit armé, le droit des parties au conflit de choisir des méthodes ou moyens de guerre n'est pas illimité.

El Canadá apoya plenamente la resolución 2175(2014) del Consejo de Seguridad, relativa a la asistencia humanitaria en la República Árabe Siria, y recuerda a todas las partes sus obligaciones en virtud del derecho internacional de garantizar la protección de los civiles en cualquier conflicto armado.
Le Canada appuie totalement la résolution 2175(2014) du Conseil de sécurité sur l'assistance humanitaire en Syrie tout en rappelant à toutes les parties leurs obligations dans le cadre du droit international d'assurer la protection des civils dans les conflits armés.

Estas condiciones serán gobernadas exclusivamente cerca e interpretadas de acuerdo con el Canadá y la provincia de Ontario, cuyas cortes tendrán jurisdicción exclusiva en cualquier conflicto, excepto que tenemos la derecha, en nuestra entera discreción, de comenzar y de perseguir procedimientos en jurisdicciones alternativas.
Ces conditions seront exclusivement régies par et interprétées selon le Canada et la province d'Ontario, dont les cours auront la juridiction exclusive dans n'importe quel conflit, sauf que nous avons le droit, à notre seul discrétion, de débuter et poursuivre des démarches dans des juridictions alternatives.

Es decir, la persona que ve en cualquier conflicto armado la posibilidad de involucrarse, a cambio de una paga, sin perjuicio de la tolerancia para la comisión de actos crueles o de pillaje que también le pueden reportar beneficios económicos adicionales, aunque el conflicto adquiera aspectos más crueles e inhumanos.
Ces individus voient, dans n'importe quel conflit armé, la possibilité d'offrir leurs services en échange d'une paie et comptent sur la tolérance lorsqu'ils commettent des actes cruels ou se livrent au pillage, tous actes qui peuvent également leur procurer des avantages économiques supplémentaires, et ce même si le conflit en devient plus cruel et inhumain.

Asimismo, creemos que el interés y la participación crecientes de los Estados Miembros han consolidado la credibilidad del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva y han facilitado la obtención del consentimiento de las partes en cualquier conflicto para la participación de las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Nous sommes également convaincus que l'intérêt et la participation accrus des États Membres ont renforcé la crédibilité du système des forces en attente, ce qui permet d'obtenir plus facilement des parties à un conflit donné qu'elles acceptent la participation des forces de maintien de la paix des Nations Unies.

En ese sentido es que habrían personas con experiencia o entrenamiento militar que ven en cualquier conflicto armado la posibilidad de involucrarse, a cambio de una paga, sin perjuicio de la tolerancia que se les conceda para la comisión de actos crueles o de pillaje, de los que también pueden obtener beneficios económicos adicionales.
Il y aurait donc des personnes dotées d'une expérience ou d'une formation militaires qui voient dans chaque conflit armé une possibilité de s'engager en échange d'une solde, sans compter la tolérance dont on fera éventuellement preuve à l'égard d'actes de pillage ou de cruauté dont ils pourront tirer des bénéfices économiques additionnels.

Me parece significativo que una enmienda suplementaria en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo(Demócrata-Cristianos) y los Demócratas Europeos reivindique una fuerza de intervención permanente, que, para 2009, debe poder desplegarse en cualquier conflicto similar al de Kosovo en la zona geográfica europea, ya sea cooperando con la OTAN o independientemente de ella.
Je considère qu'il importe d'exiger, dans un amendement supplémentaire au nom du groupe PPE-DE, la création d'une force permanente d'intervention qui, d'ici à 2009, soit capable d'intervenir dans un conflit similaire à celui du Kosovo dans la région géographique de l'Europe, en coopération avec l'OTAN ou de façon autonome.

El cumplimiento de los principios del DIH en la planificación y conducción de las operaciones de unas fueras militares reduce la probabilidad de que las fuerzas opuestas cometan el mismo tipo de violaciones u otras violaciones del DIH contra ellas, o se decidan a luchar hasta las últimas consecuencias en cualquier conflicto.
Le fait d'éviter de violer les principes du droit international humanitaire lors de la planification et de la conduite de ses opérations militaires a pour effet de diminuer la probabilité selon laquelle les forces militaires adverses commettront la même violation et d'autres encore, ou seront résolues à aller jusqu'au bout dans le conflit.

Comment utiliser "en cualquier conflicto" dans une phrase en Espagnol

En cualquier conflicto social, el espectro de aliados es el terreno.

Adicionalmente gana un +1 en cualquier conflicto de flota o ejercito.

Esta situación doblegaría la volun­tad del Estado en cualquier conflicto internacional.

En cualquier conflicto armado, siempre se encuentran espías en ambos bandos.

Estuvo presente en cualquier conflicto o guerra qué el regimento participó.

Una de las armas más importantes en cualquier conflicto es la información.

Póngase de parte de su hijo en cualquier conflicto con sus educadores.

Estos tres principios serán productivos en cualquier conflicto de la iglesia local.

En cualquier conflicto la primera víctima, ya se sabe, es la verdad.?

Póngase de su parte en cualquier conflicto que tenga con susprofesores y vecinos.

Comment utiliser "dans tout conflit" dans une phrase en Français

Saccumuler dans tout conflit dintérêts qui pourrait.

Joe jones, affaires dans tout conflit avec.

En effet, la supériorité aérienne est essentielle dans tout conflit moderne.

Installation dans tout conflit se développe sa maladie rénale chronique lagence.

Sage prudence dans tout conflit dintérêt national.

Rétroactive à haute direction dans tout conflit dintérêts.

Moisissure dans tout conflit dintérêts et le.

Adipeux dans tout conflit avec nice.

Dans tout conflit d’ailleurs les responsabilités sont partagées.

Et dans tout conflit , un troisième homme est souvent nécessaire……………..