Exemples d'utilisation de En cuanto a las modalidades en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En cuanto a las modalidades de organización de esta futura Convención, quedan muchas cuestiones que solucionar de aquí al Consejo Europeo de Laeken.
Quant aux modalités d'organisation de cette future convention, il reste plusieurs questions à régler d'ici le Conseil européen de Laeken.Une conférence ministérielle se tiendraà Paris en février prochain pour avancer sur les modalités d'application.En cuanto a las modalidades de contratación pública, se ha de dar absoluta preferencia a las licitaciones abiertas y competitivas.
En ce qui concerne les méthodes de passation des marchés,En cuanto a las modalidades de presentación de los próximos informes sobre la aplicación del Pacto a Hong Kong, el Comité podría mostrarse bastante flexible.
Quant aux modalités de présentation des prochains rapports sur l'application du Pacte à Hongkong, le Comité pourrait se montrer assez souple.Hubiéramos esperado que la Conferencia fueracapaz de ponerse de acuerdo en cuanto a las modalidades de la aplicación de esa decisión.
Nous aurions souhaité queEn cuanto a las modalidades de esa representación complementaria, mi delegación sigue abierta, sin exclusivas, a todas las sugerencias.
En ce qui concerne les modalités de Hemos llegado a un acuerdo con nuestros asociados en la cooperación en cuanto a las modalidades de asistencia adecuadas y eficientes.
Nous sommes parvenus à un accord avec nos partenaires de coopération sur les modalités d'une aide satisfaisante et efficace.En cuanto a las modalidades prácticas de la operación de fusión, deberán establecerse en estrecha colaboración con el Gobierno de la República Dominicana.
Quant aux modalités pratiques de l'opération de fusion, celles-ci devront être mises Diferentes interpretaciones del Tratado y del Pacto de Estabilidadhan acarreado incertidumbres en cuanto a las modalidades de vigilancia presupuestaria.
Des interprétations divergentes du traité et du pacte de stabilitéont entraîné des incertitudes quant aux modalités de la surveillance budgétaire.En cuanto a las modalidades de gestión, se convino en que aún se consideran pertinentes las modalidades de enfoque programático y ejecución nacional en el contexto de Seychelles.
S'agissant des modalités de gestion, l'approche-programme et la modalité de l'exécution nationale restent pertinentes dans le cas Segunda observación, debemos tener cuidado en no equivocarnos de objetivo en cuanto a las modalidades del control que ponemos en práctica en relación con estas ayudas.
Deuxième observation, nous devons prendre garde à nepas nous tromper d'objectif quant aux modalités du contrôle que nous mettons en oeuvre s'agissant de ces aides.En cuanto a las modalidades para el examen de la presentación,la Comisión tomó nota de las notas verbales de China, el Japón y la República de Corea.
En ce qui concerne les modalités d'examen de Convino en la necesidad de incluir a personalidades independientes ymostró flexibilidad en cuanto a las modalidades de su representación en el consejo.
Il est convenu qu'il fallait que le Conseil comprenne des"personnalités" indépendantes ets'est montré accommodant quant aux modalités selon lesquelles lui-même y serait représenté.Sin embargo, el informe es impreciso en cuanto a las modalidades de obtención de dicho certificado, así como en cuanto a la asunción del coste de los permisos de formación.
Toutefois Es necesario adoptar un planteamiento flexible ycreativo en cuanto a las modalidades de su labor en el futuro, especialmente en los años en que no haya negociaciones.
Il faudra faire preuve de souplesse etde créativité concernant les modalités de ses travaux futurs, en particulier au cours des années où il a été décidé qu'il n'y aurait pas de négociations.En cuanto a las modalidades, todas las partes habían acordado que el Grupo de Trabajo contaría en sus deliberaciones con la asistencia de un facilitador no perteneciente al sistema.
En ce qui concerne les modalités, toutes Dans son rapport En cuanto a las modalidades de garantías negativas de seguridad, algunos Estados Miembros son partidarios de que el Consejo de Seguridad apruebe una resolución sobre garantías positivas y negativas de seguridad.
S'agissant des modalités de ces assurances de sécurité négatives, certains États Membres sont favorables à l'adoption par le Conseil de sécurité d'une résolution portant sur les assurances de sécurité à la fois négatives et positives.Sin embargo, los informes noofrecen una idea clara en cuanto a las modalidades de aplicación que permitirían iniciarla fase operacional de la aplicación de la Convención.
Néanmoins, En cuanto a las modalidades para el funcionamiento de los vínculos operacionales entre la Conferencia de las Partes y la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero, se convino en que.
En ce qui concerne les modalités des relations fonctionnelles entre Mme PEÑA(Mexique) souhaite que le Secrétariat éclaircisse le sens du paragraphe 6 de l'état d'incidences, qui lui paraîtlaisser planer une ambiguïté quant aux modalités de financement des activités du groupe spécial d'experts.Documentos de opciones en cuanto a las modalidades para abordar las cuestiones de la no permanencia,las líneas de base, la adicionalidad y las fugas, así como los aspectos socioeconómicos y ambientales.
Documents présentant diverses options sur les modalités de traitement des questions liées au caractère non permanent, aux données de base, à l'additionnalité et aux fuites et aux incidences socioéconomiques et environnementales.En cuanto a las modalidades de aplicación del reglamento,el recurso a los diferentes Comités de gestión competentes que existen en la actualidad no me parece el mejor medio para responder a esta iniciativa de tipo horizontal.
En ce qui concerne les modalités de fonctionnement du règlement,Persisten no obstante importantes divergencias,como ya sabemos, en cuanto a las modalidades de una negociación de esa índole, divergencias casi siempre inspiradas por percepciones legítimas en materia de seguridad nacional que nosotros, en cuanto tales, respetamos.
D'importantes divergences de vues subsistentcependant, nous le savons, quant aux modalités d'une telle négociation et ces divergences sont le plus souvent inspirées par des perceptions de sécurité nationale légitimes que nous respectons comme telles.En cuanto a las modalidades, las delegaciones consideraron que,a fin de estimular el interés a alto nivel y garantizar un diálogo interactivo, el mejor enfoque a seguir debería ser una combinación de sesiones plenarias y mesas redondas ministeriales.
Quant aux modalités souhaitées, les délégations ont songé que, pour susciter un intérêt à un niveau élevé et assurer un dialogue participatif, le mieux serait de tenir des séances plénières et des tables rondes ministérielles.Una vez que se llegue a un acuerdo en el Comité en cuanto a las modalidades para establecer el servicio de enlace con las empresas, incluidas las consecuencias financieras, caso de haberlas, se informará plenamente a los Estados Miembros.
Une fois que No obstante, en cuanto a las modalidades de presentación de informes,la República de Corea toma nota de la opinión de que éstos deben ser flexibles en cuanto a su amplitud, formato y estructura.
Toutefois, en ce qui concerne les modalités de 
