Exemples d'utilisation de En efecto , en su en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En efecto, en su fallo R. A. V. c. la ciudad de St.
En effet, dans son arrêté R.A.V. c. City of St.El Sr. Burns se pregunta también cómo se presenta una denuncia por malos tratos en la práctica: ante quién se presenta, quién lleva a cabo la investigación y quién decide finalmente si la denuncia es fundada ono. En efecto, en su informe para 1996 Amnistía Internacional afirma que hubo casos de tortura y malos tratos en el Paraguay pero que sus autores no fueron llevados a los tribunales.
Burns se demande aussi comment, En efecto, en su informe, la Comisión ha mostrado cómo se pueden superar.
En effet, dans son rapport, la Commission a montré comment les dépasser.La prohibición de las ayudas no es sin embargo absoluta:el artículo 92 prevé en efecto, en sus apartados 2 y 3, varias excepciones a este principio, es decir, casos en los cuales se consideran algunas categorías de ayudas compatibles o que, al menos, pueden declararse compatibles con el mercado común.
L'interdiction des aides n'est cependant pas absolue:l'article 92 prévoit en effet, en ses paragraphes 2 et 3, diverses dérogations à ce principe, c'est-à-dire des hypothèses dans lesquelles des catégories d'aides sont considérées compatibles ou, à tout le moins, sont susceptibles d'être déclarées compatibles avec le marché commun.En efecto, en su respuesta se ha referido al plan de acción, la estrategia climática y el Sexto Programa Marco.
En effet, dans sa réponse, elle a fait référence au plan d'action, à la stratégie climatique et au sixième programme-cadre.
On traduit aussi
Estas son, en efecto, en su estado actual, totalmente aptas para responder a esta demanda, sin apoyos exteriores.
Celles-ci sont, en effet, dans leur état actuel, tout à fait aptes à répondre à la demande, sans appuis extérieurs.En efecto, en su libertad soberana, el Señor ha querido que cuantos aman Su Nombre amen también Su Imagen.
En effet, dans sa liberté souveraine, le Seigneur a voulu que ceux qui aiment En efecto, en su carta a la administración fiscal de Kuwait, de 14 de mayo de 1990, Folcra señala que las cantidades de que se trata eran"créditos de dudoso cobro.
En réalité, dans sa lettre aux autorités fiscales koweïtiennes datée du 14 mai 1990, Folcra indique que les montants En efecto, en su Observación General 13(21), el Comité de Derechos Humanos subraya que"la sentencia, con algunas excepciones estrictamente definidas, debe hacerse pública.
En effet, dans son Observation générale 13(21), le Comité des droits de l'homme souligne que"le jugement doit, à certaines exceptions près qui sont rigoureusement définies, être rendu public.En efecto, en su 39º período de sesiones, celebrado en julio de 2006, la CNUDMI recomendó expresamente que el artículo II 2 se aplicara"reconociendo que las circunstancias que describe no son exhaustivas.
D'ailleurs, à sa trente-neuvième session, tenue en juillet 2006, la CNUDCI a expressément recommandé qu'on applique le paragraphe 2 de l'article II"en reconnaissant que les cas s'y trouvant décrits ne sont pas exhaustifs.En efecto, en su brevísimo escrito de interposición de la apelación contra la sentencia de 11 de julio de 1994, la autora invoca los derechos fundamentales según ella vulnerados pero no motiva esa vulneración.
En effet, dans sa très succincte demande d'appel de la décision du 11 juillet 1994, l'auteur met En efecto, en su Programa de Acción pide que se elaboren indicadores cualitativos del desarrollo social(párr. 83 h) y que se evalúen, también en forma cualitativa, los cambios en los niveles de pobreza párr. 29 b.
En effet, dans son Programme d'action il demande que l'on mette au point des indicateurs qualitatifs du développement social(par. 83 h) et que l'on évalue les changements de niveaux de pauvreté également du point de vue qualitatif par. 29 b.La Iglesia, en efecto, en su liturgia, se aplica a los Reyes Magos las palabras:"Los reyes de Tarsis y las islas ofrecerán presentes; los reyes de los árabes y de Saba le traerán regalos: y todos los reyes de la tierra adorarán él"Salmo 71:10.
L'Eglise, en effet, dans sa liturgie, s'applique aux mages les mots:«Les rois de Tarsis et les îles doit offrir des présents; les rois des Arabes et de Saba lui apporter des cadeaux: et tous les rois de la terre adorent lui»Psaume 71:10.En efecto, en su informe la Comisión para África ha hecho hincapié en la importancia del pragmatismo, de tener un programa de acción que no se base únicamente en la ideología, sino también en las pruebas válidas sobre lo que funciona y lo que no.
En effet, dans son rapport, la commission pour l'Afrique a souligné l'importance du pragmatisme, d'avoir un programme d'action basé non pas sur une idéologie, mais sur des preuves tangibles de ce qui fonctionne ou pas.En efecto, en su llamamiento en favor del"frente único rojo", publicado el 29 de noviembre, el comité central del partido comunista alemán parte de la idea de que es imposible vencer al fascismo sin haber vencido previamente a la socialdemocracia alemana.
En effet, dans son appel pour le" front unique rouge", publié le 29 novembre, le Comité central du Parti communiste allemand part de l'idée qu'il est impossible de vaincre le fascisme, sans avoir vaincu au préalable la social-démocratie allemande.En efecto, en su informe general de 1997, la Sra. Sadako Ogata, Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, declaró estar satisfecha con la evolución y el resultado de las operaciones de repatriación voluntaria y reintegración llevadas a cabo en el Togo.
En effet, dans son rapport général de 1997, Mme Sadako Ogata, HautCommissaire des Nations Unies pour les Réfugiés, s'est déclarée satisfaite du déroulement et des résultats des opérations de rapatriement volontaire et la réinsertion menée au Togo.En efecto, en su memoria sobre la labor de la Organización, el Secretario General recalcó, con absoluta corrección, la falta de progreso con respecto a la adopción por la comunidad internacional de una posición común sobre las cuestiones relativas a la no proliferación y el desarme.
En effet, dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général de l'ONU a relevé, à juste titre, le peu de progrès réalisés ces derniers temps s'agissant de l'adoption par la communauté internationale d'une position commune sur les questions de la non-prolifération et du désarmement.En efecto, en su resolución 2065(XX), la Asamblea General, habiendo tomado nota de la existencia de una disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, invitó a la Argentina y al Reino Unido a reanudar sin demora las negociaciones tendientes a encontrar una solución pacífica a la controversia.
En effet, dans sa résolution 2065(XX), l'Assemblée générale, ayant pris note de l'existence d'un différend au sujet de la souveraineté sur les îles Malvinas, a invité l'Argentine et le Royaume-Uni à reprendre sans tarder les négociations En efecto, en su decisión 25/5, el Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) pidió al comité intergubernamental de negociación que elaborase un enfoque completo e idóneo para el mercurio, que incluyera disposiciones para reducir el comercio internacional de mercurio.
En effet, dans sa décision 25/5, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement(PNUE) a demandé au Comité de négociation intergouvernemental d'élaborer une approche globale et appropriée sur le mercure, y compris des dispositions visant à réduire le commerce international du mercure.En efecto, en su informe sobre el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina(A/59/574), el Secretario General observa que, a pesar del compromiso asumido por las partes el 4 de julio de 2003, la situación se caracteriza por el estancamiento del proceso de paz y los niveles de violencia constantes.
De fait, dans son rapport sur le règlement pacifiqueEn efecto, en sus períodos de sesiones cuadragésimo sexto y cuadragésimo séptimo, la Comisión decidió invitar al Secretario General de la Corte a que hiciera uso de la palabra acerca del tema del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, cuya finalización, en 1999, coincidirá además con el centésimo aniversario de la creación de la Corte.
En effet, à ses quarante-sixième et quarante-septième sessions, elle a décidé d'inviter En efecto, en sus conclusiones, los dirigentes europeos afirmaron perentoriamente que el proceso de ampliación era irreversible y por primera vez fijaron un horizonte temporal hasta el final de 2002 para concluir las negociaciones con los países candidatos que resulten aptos con el objetivo declarado de que puedan participar ya como miembros en las elecciones de 2004 al Parlamento Europeo.
En effet, dans leurs conclusions, les dirigeants européens ont affirmé péremptoirement que le processus d'élargissement était irréversible et ils ont fixé pour la première fois l'échéance de 2002 pour la fin des négociations avec les pays candidats aptes à remplir l'objectif déclaré de En efecto, en su calidad de miembro del Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, que reúne a los principales organismos de financiación, el Programa puede entablar un diálogo constructivo con todos los organismos de las Naciones Unidas con la finalidad de integrar, según proceda, la dimensión relativa a los estupefacientes en sus respectivos programas de trabajo.
De fait, en sa qualité En efecto, en sus conclusiones de el 6 de diciembre de 2002 sobre las medidas que habrían de tomar se tras el naufragio de el Prestige, el Consejo manifestó su respaldo a los trabajos de la OMI para la elaboración de un código de el Estado de abanderamiento y un sistema de auditorías obligatorio que garanticen que los Estados de abanderamiento observan las obligaciones emanadas de los convenios internacionales.
En effet, dans ses conclusions du 6 décembre 2002, relatives aux suites à donner au naufrage du Prestige, le Conseil avait exprimé En efecto, en su declaración conjunta de Deauville( Francia), de 26 de mayo de 2011, los Presidentes de Francia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América-- los países que copresiden el Grupo de Minsk de la OSCE--, dejaron en claro, entre otras cosas, que el statu quo de la ocupación de los territorios de Azerbaiyán era inaceptable y había llegado el momento de adoptar medidas decisivas encaminadas a encontrar una solución pacífica.
En effet, dans leur déclaration commune du 26 mai 2011 à Deauville(France), les Présidents de la France, de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique- pays qui coprésident le groupe de Minsk de l'OSCE- ont notamment affirmé clairement qu'en ce qui concerne l'occupation des territoires de l'Azerbaïdjan, le statu quo actuel était inacceptable et que le moment était venu de franchir un pas décisif vers un règlement pacifique.En efecto, en su observación Nº 22(48), de 20 de julio de 1993, el Comité de Derechos Humanos"hace notar que la libertad de tener o adoptar"una religión o unas creencias comporta forzosamente la libertad de elegir la religión o las creencias, comprendido el derecho a cambiar las creencias actuales por otras o adoptar opiniones ateas, así como el derecho a mantener la religión o las creencias propias.
En effet, dans son observation No 22(48) du 20 juillet 1993, le Comité des droits de l'homme"fait observer que la liberté'd'avoir ou d'adopter'une religion ou une conviction implique nécessairement la liberté de choisir une religion ou une conviction, y compris le droit de substituer à En efecto, en sus sentencias" RENOVE" de 26 de septiembre de 2002( C-351/98)[ 12] y de 13 de febrero de 2003( C-409/00) relativas a el transporte por carretera[ 13], el Tribunal de Justicia dispuso que la exención a la norma de minimis no podía aplicar se a los no profesionales de el transporte, en contra de la postura de la Comisión, que era declarar incompatibles las ayudas concedidas para la adquisición de camiones sin distinguir entre las distintas formas de organización de la actividad de transporte.
En effet, dans ses arrêts"RENOVE" du 26 septembre 2002(C-351/98)[12] et du 13 février 2003(C-409/00) relatif au transport routier[13], la Cour de Justice a disposé que l'exemption à la règle de minimis ne pouvait être appliquée aux non professionnels du transport et ce, contrairement à l'approche de la Commission qui était de déclarer incompatible les aides accordés pour l'acquisition des camions sans distinguer entre les différentes formes d'organisation de l'activité de transport.En efecto, en su Decisión Nº 014, de 6 de septiembre de 2012, el Consejo Nacional de Prensa, el órgano de regulación de la prensa en Côte d'Ivoire, suspendió la edición de seis números de el periódico Notre Voie por haber publicado" fotografías de personalidades de el régimen derrocado" de Laurent Gbagbo en contravención de la Orden presidencial Nº 2011007, de 14 de abril de 2012, relativa a la cancelación de todos los actos reglamentarios e individuales adoptados por el Gobierno de Laurent Gbagbo a partir de el 4 de diciembre de 2010.
En effet, dans sa décision N° 014 du 6 septembre 2012, le Conseil national de la presse(CNP), l'organe de régulation de la presse En efecto, en su 49º período de sesiones,en agosto de 1997, la Subcomisión, en su resolución 1997/7, pidió a uno de sus expertos, el Sr. Mustapha Mehedi, que preparara un documento de trabajo sobre el derecho a la educación con el objetivo de aclarar"el contenido del derecho a la educación, en particular teniendo en cuenta su dimensión social y las libertades que supone, su carácter transversal de derecho civil y político y de derecho económico, social y cultural.
En effet, à sa quarante-neuvième session, tenue En efecto, en su resolución 1994/87, adoptada en su 50º período de sesiones, la Comisión se manifestó" preocupada por la persistente gravedad de la situación de los derechos humanos en el Zaire", y" gravemente preocupada" por informes" que dan cuenta de desplazamientos forzados de más de 750.000 personas pertenecientes a minorías étnicas, en particular en las provincias de Shaba y de Kivu septentrional, así como de las numerosas pérdidas de vidas humanas y otras violaciones de los derechos humanos que implican estos desplazamientos.
En effet, dans sa résolution 1994/87, adoptée à 
