Que Veut Dire EN EJERCICIO DE SU DERECHO DE RÉPLICA en Français - Traduction En Français

• exerçant son droit de réponse
• dans l'exercice du droit de réponse
• dans l'exercice de son droit de réponse

Exemples d'utilisation de En ejercicio de su derecho de réplica en Espagnol et leurs traductions en Français

La delegación española se ve obligada a intervenir en ejercicio de su derecho de réplica.
La délégation espagnole se voit dans l'obligation d'intervenir dans l'exercice de son droit de réponse.

El Sr. Ja'afari(República Árabe Siria), que habla en ejercicio de su derecho de réplica, dice que la delegación de Israel sigue sosteniendo que la labor del Comité está siendo politizada.
Ja'afari(République arabe syrienne), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation israélienne continue à prétendre que les travaux de la Deuxième Commission sont politisés.

Sr. Yáñez-Barnuevo(España): La delegación española se ve obligada a intervenir en ejercicio de su derecho de réplica.
Yañez-Barnuevo(Espagne)(interprétation de l'espagnol): La délégation espagnole se voit obligée d'exercer son droit de réponse.

El Sr. DOUVOS(Observador de Grecia), en ejercicio de su derecho de réplica, dice que ha habido un equívoco.
DOUVOS(Observateur de la Grèce), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il y a eu un malentendu.

Respecto del párrafo 12 del informe, aprobado cuando Cuba no estaba presente en la Sala, señala que no aparece en él reflejado que Cuba hizo una declaración en ejercicio de su derecho de réplica.
En ce qui concerne le paragraphe 12 du rapport, adopté en l'absence de Cuba de la salle de conférence, il relève que Cuba, dans l'exercice de son droit de réponse, a fait une déclaration dont ce paragraphe ne parle pas.

El Sr. DZUNDEV(ex República Yugoslava de Macedonia), en ejercicio de su derecho de réplica, califica de intempestiva la declaración del representante de Grecia.
DZUNDEV(ex-République yougoslave de Macédoine), exerçant son droit de réponse, qualifie d'intempestive la déclaration du représentant de la Grèce.

Adaptación a la nueva situación de la reglamentación en materia de acceso y consulta de esos archivos, ofreciendo, en particular, a cualquier persona acusada en ellos la posibilidad de incorporar documentos a su expediente en ejercicio de su derecho de réplica.
Adaptation à la situation nouvelle de la réglementation concernant l'accès à ces archives et leur consultation, notamment en donnant à toute personne qu'elles mettent en cause la possibilité de verser au dossier un droit de réponse.

El Sr. RAMLAWI(Observador de Palestina), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica, dice que la afirmación se basa en informes aparecidos en diarios israelíes.
RAMLAWI(Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que cette allégation se fonde sur des informations parues dans des journaux israéliens.

No obstante, teniendo presente que lo bueno si breve, dos veces bueno, quisiera simplemente decir que estoy enteramente de acuerdo con las observaciones que formuló el representante del Líbano en su primera intervención, así como en su segunda, en ejercicio de su derecho de réplica.
Cependant, sachant que la concision est le secret d'un bon mot d'esprit, je voudrais simplement dire que je suis tout à fait d'accord avec les observations du représentant du Liban à la fois lors de sa première et de sa seconde intervention dans l'exercice du droit de réponse.

El Sr. MERIC(Observador de Turquía), en ejercicio de su derecho de réplica, dice que su delegación no comparte la opinión expresada por el miembro de la Subcomisión.
MERIC(Observateur de la Turquie), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit que sa délégation ne partage pas le point de vue exprimé par le membre de la Sous-Commission.

Tengo el honor de adjuntar a la presente una declaración de la delegación del Japón en respuesta a las observaciones formuladas por el representante de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas en ejercicio de su derecho de réplica el 9 de octubre de 2013 en la Asamblea General véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration de la délégation japonaise, en réponse aux propos tenus le 9 octobre 2013 par le représentant de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'ONU exerçant son droit de réponse lors de la soixante-huitième session de l'Assemblée générale voir annexe.

A sesión de la Comisión, la delegación de Armenia, en ejercicio de su derecho de réplica, acusó a los Estados participantes de tener una motivación exclusivamente política para la construcción de ese corredor.
À la 27e séance de la Commission, la délégation arménienne, exerçant son droit de réponse, a accusé les États participants de vouloir construire une telle liaison uniquement pour des motifs politiques.

Tengo el honor de dirigir me a usted en relación con la carta de el Representante Permanente de el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte de fecha 30 de septiembre de 2003( A/58/408), que adjunta como anexo el texto de la declaración escrita presentada por la delegación británica en ejercicio de su derecho de réplica a la intervención realizada por el Presidente de la República Argentina, Néstor Carlos Kirchner, el 25 de septiembre de 2003 ante la Asamblea General.
J'ai l'honneur de me référer à la lettre du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord datée du 30 septembre 2003(A/58/408), à laquelle est joint en annexe le texte de la déclaration écrite présentée par la délégation britannique dans l'exercice de son droit de réponse au discours prononcé par le Président de la République argentine, Néstor Carlos Kirchner, le 25 septembre 2003 devant l'Assemblée générale.

El Sr. MOLANDER(Observador de Suecia), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica dice que los distinguidos oradores huéspedes tienen derecho a abordar todos los temas del programa de la Comisión, incluido el tema 10.
MOLANDER(Observateur de la Suède), exerçant son droit de réponse, dit que les éminents intervenants hôtes sont en droit de prendre la parole sur l'ordre du jour tout entier de la Commission, y compris le point 10.

El representante de el Reino Unido, en ejercicio de su derecho de réplica en la cuarta sesión de la Cuarta Comisión celebrada el 8 de octubre de 2003( A/C.4/58/SR.4) a una declaración formulada anteriormente por el representante de España sobre Gibraltar, dijo que el Reino Unido continuaría respetando su compromiso con el pueblo de Gibraltar, plasmado en el preámbulo de la Constitución de Gibraltar de 1969, según el cual no se introduciría ningún cambio en la soberanía sin el consentimiento de el pueblo de Gibraltar.
À la quatrième séance de la Quatrième Commission, le 8 octobre 2003(voir A/C.4/58/SR.4), le représentant du Royaume-Uni a exercé son droit de réponse à propos d'une déclaration du représentant de l'Espagne concernant Gibraltar et déclaré que le Royaume-Uni continuerait de respecter ses engagements envers la population de Gibraltar, tels qu'énoncés dans le préambule de la Constitution de Gibraltar de 1969, laquelle consacre le principe du consentement de la population de Gibraltar à tout changement de souveraineté.

Tengo el honor de enviar adjunto el texto de la declaración por escrito de la delegación del Reino Unido en ejercicio de su derecho de réplica a las observaciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores, Integración Regional y Comercio Internacional de Mauricio, Arvin Boolell, el 1 de octubre de 2012, en la Asamblea General véase el anexo.
J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite de la délégation du Royaume-Uni, qui exerce son droit de réponse face aux propos tenus par le Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et du commerce international de Maurice, Arvin Boolell, le 1er octobre 2012 devant l'Assemblée générale voir annexe.

La Sra. MAHILUM-WEST(Filipinas), en ejercicio de su derecho de réplica, señala, en relación con una intervención del Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo sobre un incidente ocurrido en Filipinas, que esa declaración no tiene ninguna relación con el tema de la agenda que se está examinando.
Mme MAHILUMWEST(Philippines), exerçant son droit de réponse, dit, s'agissant d'une intervention du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement qui portait sur un incident survenu aux Philippines, qu'elle n'avait pas de rapport avec le point de l'ordre du jour qui était examiné.

El Sr. LAMDAN(Observador de Israel), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica, dice que es inconcebible que esa historia pueda haber aparecido en un diario israelí, a menos que estuviera informando de las fantasías que a menudo se encuentran en los medios de difusión árabes.
LAMDAN(Observateur d'Israël), exerçant son droit de réponse, dit qu'il est inconcevable qu'une telle fable ait pu paraître dans un journal israélien, à moins que celui-ci n'ait rapporté des élucubrations semblables à celles qui sont périodiquement propagées par les organes d'information arabes.

El Sr. Pollard(Reino Unido), en ejercicio de su derecho de réplica tras la declaración de la Argentina sobre la ocupación ilegítima de las Islas Falkland(Malvinas), afirma que no puede haber negociaciones sobre la cuestión de la soberanía mientras la población implicada no se haya mostrado partidaria de ello.
Pollard(Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse suite à la déclaration de l'Argentine relative à l'occupation illégale des îles Falkland(Malvinas), affirme qu'il ne peut y avoir de négociations sur la question de la souveraineté tant que les populations concernées n'en auront pas manifesté le désir.

El Sr. González Ariza(Observador de Colombia), en ejercicio de su derecho de réplica, dice que la actividad terrorista de los grupos armados ha dificultado mucho al Gobierno de Colombia el proteger a los defensores de los derechos humanos.
Mme Gonzalez Ariza(Observatrice de la Colombie) exerçant son droit de réponse, signale que les actions terroristes des groupes armés ont rendu très difficile au Gouvernement colombien d'assurer la protection des défenseurs des droits de l'homme.

El Sr. LAMDAN(Observador de Israel), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica, dice que el Observador de Palestina ha sido consecuente con su reputación de inexactitud y falta de integridad al afirmar que las autoridades israelíes han inyectado a 300 niños palestinos el VIH.
LAMDAN(Observateur d'Israël), exerçant son droit de réponse, dit que l'Observateur de la Palestine a fait honneur à sa réputation d'inexactitude et de manque d'intégrité en affirmant que les autorités israéliennes avaient infecté 300 enfants palestiniens au VIH en leur injectant le virus.

El Sr. Pollard(Observador del Reino Unido), en ejercicio de su derecho de réplica a la declaración de la Argentina sobre la ocupación ilegal por parte del Reino Unido de las Islas Falkland(Malvinas), afirma que no pueden celebrarse negociaciones sobre la cuestión de la soberanía si las poblaciones afectadas no las desean.
Pollard(Observateur du Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse suite à la déclaration de l'Argentine relative à l'occupation illégale par le Royaume-Uni des îles Falkland(Malvinas), affirme qu'il ne peut y avoir de négociations sur la question de la souveraineté tant que les populations concernées n'en auront pas manifesté le désir.

El Sr. RAMLAWI(Observador de Palestina), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica, dice que la Comisión debe investigar todas las presuntas violaciones de los derechos humanos, no sólo la inoculación del VIH a los niños palestinos sino todos los crímenes y atrocidades de los que es responsable el Gobierno israelí.
RAMLAWI(Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que la Commission devrait enquêter sur chaque violation présumée des droits de l'homme, non seulement l'infection d'enfants palestiniens au VIH par injection du virus mais aussi tous les crimes et atrocités dont le Gouvernement israélien est responsable.

El Sr. HOANG HUU HAI( Observador de Viet Nam), en ejercicio de su derecho de réplica, dice que desea responder a las increíbles e infundadas alegaciones contenidas en las declaraciones de los observadores de France Libertés, Foundation Danielle Mitterand y otra organización no gubernamental sobre las minorías religiosas en Viet Nam.
HOANG HUU HAI(Observateur du Viet Nam), prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il souhaite réagir face aux allégations impudentes et infondées que les représentants de France Libertés- Fondation Danielle Mitterrand et d'une autre organisation non gouvernementale ont formulées au sujet des minorités religieuses au Viet Nam.

El Sr. HUSSAIN(Observador del Iraq) recuerda, en ejercicio de su derecho de réplica, que el período extraordinario de sesiones se convocó para examinar una cuestión muy concreta y no para tratar con fines políticos otros temas no incluidos en el programa, y pide a la secretaría que procure que esto no se repita en otros períodos de sesiones.
HUSSAIN(Observateur de l'Iraq), exerçant son droit de réponse, rappelle que la session extraordinaire a été convoquée pour examiner une question bien précise et non pour traiter d'autres points, qui ne sont pas inscrits à l'ordre du jour à des fins politiques. Il demande au secrétariat de faire en sorte que cela ne se reproduise pas à d'autres sessions.

El Sr. Hijazi(Observador de Palestina), que habla en ejercicio de su derecho de réplica, dice que la afirmación de la delegación de Israel de que el tema que examina actualmente el Comité no está relacionado con su competencia y que es contrario a sus métodos de trabajo es deplorable, aunque no nueva.
Hijazi(Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que l'assertion de la délégation israélienne selon laquelle la question actuellement examinée par la Deuxième Commission ne concerne pas son domaine de compétence et ne s'inscrit pas dans la ligne de ses méthodes de travail est regrettable, bien que nullement nouvelle.

El Sr. CHHEANG(Observador de Camboya), en ejercicio de su derecho de réplica, agradece a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos su entrega al pueblo camboyano y dice que el Gobierno de Camboya desea mantener su colaboración y cooperación con ella, a fin de fortalecer la democracia y los derechos humanos en su país.
CHHEANG(Observateur du Cambodge), exerçant son droit de réponse, remercie la HautCommissaire aux droits de l'homme de son dévouement au peuple cambodgien et dit que le Gouvernement cambodgien souhaite poursuivre sa collaboration et sa coopération avec le HautCommissariat afin de renforcer la démocratie et les droits de l'homme au Cambodge.

El Sr. MAMDOUHI(Observador de la República Islámica del Irán), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica, dice, en relación con la declaración hecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, que la Comisión tiene un apretado programa y que las declaraciones de los oradores invitados tienen por finalidad brindar una oportunidad para plantear importantes cuestiones.
MAMDOUHI(Observateur de la République islamique d'Iran), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, déclare, à propos de la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères de la Norvège, que la Commission a un programme très chargé et que les interventions d'orateurs invités ont pour objet d'offrir l'occasion de soulever des problèmes importants.

El Sr. LI Baodong( China), haciendo uso de la palabra en ejercicio de su derecho de réplica dice que lamenta que en la sesión anterior la Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia haya abusado de su condición de oradora invitada para formular infundadas acusaciones contra China, en un ataque que sólo podría perjudicar a la cooperación internacional en materia de derechos humanos que ella pretende apoyar.
LI Baodong(Chine), exerçant son droit de réponse, dit qu'il regrette qu'à la précédente séance le Ministre des affaires étrangères de la Suède ait abusé de sa qualité d'intervenante hôte pour formuler des accusations sans fondement contre la Chine, en s'en prenant à elle d'une manière qui ne peut être que préjudiciable à la coopération internationale dans les questions des droits de l'homme qu'elle affirme appuyer.

Sra. Poroli(Argentina): En relación con lo expresado por la delegación del Reino Unido en ejercicio de su derecho de réplica sobre la cuestión de las Islas Malvinas, la delegación argentina reitera en todos los términos la intervención que formulara el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina, ante la Cuarta Comisión(Comisión Política Especial y de Descolonización) el 21 de junio de 2011.
Mme Poroli(Argentine)(parle en espagnol): Concernant la déclaration que vient de faire le Royaume-Uni dans l'exercice du droit de réponse concernant la question des îles Malvinas, la délégation argentine réitère dans tous ses termes la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et des cultes de la République d'Argentine devant la quatrième Commission Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.