Exemples d'utilisation de En ejercicio de su derecho en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dos representantes han pedido intervenir en ejercicio de su derecho a contestar.
El Sr. Baali(Argelia), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante de Marruecos ha tergiversado los hechos.
Baali(Algérie), exerçant le droit de réplique, déclare que Israel también formula una declaración en ejercicio de su derecho de respuesta.
El Sr. Musa(Nigeria), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, se refiere a la declaración formulada por Francia, en nombre de los países de la Unión Europea.
Musa(Nigéria), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom des pays de l'Union européenne.El representante del Sudánha pedido la palabra en ejercicio de su derecho a contestar.
On traduit aussi
El Sr. Shalhoub(Arabia Saudita), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, se refiere a la declaración formulada por Francia en nombre de la Unión Europea.
Shalhoub(Arabie saoudite), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.El representante de Haitíha solicitado intervenir en ejercicio de su derecho a contestar.
Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.À la même séance, les représentants Un representante ha solicitadohacer uso de la palabra en ejercicio de su derecho a contestar.
Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.El Sr. Amirbekov(Azerbaiyán), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que la declaración formulada por su delegación reflejó la posición del Gobierno con respecto a las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños.
AMIRBEKOV(Azerbaïdjan), exerçant son droit de réponse, dit que la déclaration qu'a faite Tiene la palabra el representante del Irán para intervenir en ejercicio de su derecho a contestar.
El Sr. LAKADAMYALI(Observador de Turquía), en ejercicio de su derecho de respuesta por segunda vez, dice que no le sorprenden las declaraciones de la delegación chipriota, que no deja de repetir el mismo discurso acusador desde hace años.
LAKADAMYALI(Observateur de la Turquie) exerçant son droit de réponse pour la deuxième fois, dit qu'il n'est pas surpris par les déclarations de la délégation chypriote, qui ne cesse de répéter le même discours accusateur depuis des années.El representante delSudán hizo una declaración en ejercicio de su derecho de respuesta 48ª.
Une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le Soudan 48ème.El propietario, en ejercicio de su derecho, no puede realizar actos que causen perjuicio a otras personas y, especialmente en sus trabajos de exploración industrial, está obligado a abstenerse de todo exceso lesivo a la propiedad del vecino.
Le propriétaire ne peut, dans l'exercice de son droit, accomplir des actes qui nuisent à autrui. Il est notamment tenu, lorsqu'il effectue des travaux d'exploration industrielle, El Presidente(interpretación del francés):Varios representantes han pedido la palabra en ejercicio de su derecho a contestar.
Le Président: Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.La Sra. TESFAYE(Etiopía), en ejercicio de su derecho de respuesta, señala que la delegación etíope sólo ha mencionado la agresión de Eritrea en su declaración precedente porque ese acto podría plantear graves problemas para los que el ACNUR debe estar preparado.
Mme TESFAYE(Éthiopie), exerçant son droit de réponse, fait observer que la délégation éthiopienne a mentionné l'agression érythréenne dans Daré ahora la palabra al representante de Cuba,que desea hablar en ejercicio de su derecho a contestar.
Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba,qui a demandé à exercer son droit de réponse.Una mayoría clara de 76% de los grecochipriotas, en ejercicio de su derecho democrático, desestimaron el plan.
Une large majorité El Presidente(interpretación del inglés): El representante de la Federación de Rusiaha pedido la palabra en ejercicio de su derecho a contestar.
Le Président(interprétation de l'anglais): Le Représentant de la Fédération de Russiea demandé à intervenir au titre du droit de réponse.La Comisión escuchó asimismo declaraciones de los representantes de Indonesia yPortugal, en ejercicio de su derecho de repuesta A/C.4/47/SR.4.
Le Comité a entendu des déclarations des représentants de l'Indonésie etdu Portugal, exerçant leur droit de réponse A/C.4/SR.4.La Presidenta da por concluido el debate general y cede la palabra a las delegaciones quehan solicitado intervenir en ejercicio de su derecho de respuesta.
La PRÉSIDENTE déclare achevé le débat général et donne la parole aux délégations quiont demandé à intervenir dans l'exercice de leur droit La fuente mantenía que el Sr. Jabarin fue detenido por sus actividades no violentas en ejercicio de su derecho a la libertad de expresión y de opinión.
La source soutient que l'arrestation El Presidente(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el representante de la República de Corea para que intervenga en ejercicio de su derecho a contestar.
Le Président(parle en anglais): Je donne maintenant la parole El Presidente interino(interpretación del inglés):La delegación de Kuwait pidió hablar en ejercicio de su derecho a contestar.
Le Président par intérim(interprétation de l'anglais):La délégation du Koweït a demandé la parole pour exercer son droit de réponse.El Presidente interino(habla en francés): Daré ahora la palabra a losrepresentantes que deseen hablar en ejercicio de su derecho a contestar.
Le Président par intérim: Je donne À la même séance, les observateurs de la République arabe syrienne etd'Israël ont fait des déclarations pour exercer leur droit de réponse.Tiene la palabra el representante de la República Popular Democrática de Corea,quien ha solicitado efectuar una declaración en ejercicio de su derecho a contestar.
Je donne maintenant la parole au représentant El pueblo libio merece que se respete su derecho a la paz ya la determinación soberana de su futuro, en ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Le peuple libyen mérite que l'on respecte Los particulares pueden presentar una denuncia al Parlamento,al Gobierno o al Presidente de la República, en ejercicio de su derecho constitucional de petición.
Les citoyens peuvent adresser une plainte au parlement,au gouvernement ou au Président Los Estados no tienen el derecho absoluto de utilizar cualquierfuerza destructiva que deseen en ejercicio de su derecho de legítima defensa.
Les États ne détiennent pas le 
