La Comisión, reservándose el ejercicio de su derechode iniciativa, está evaluando cómo podría ponerse en vigor, en el marco del Tratado de Amsterdam, el texto acordado por los Estados miembros en 1995.
La Commission, se réservant l'exercice de son droit d'initiative, évalue la manière dont le texte convenu par les États membres en 1995 pourrait entrer en vigueur dans le cadre du traité d'Amsterdam.
Salud- Política: Fomentar en las personas con discapacidad el ejercicio de su derecho a la salud.
Santé- Politique: Permettre aux personnes handicapées d'exercer leur droit à la santé.
Mujeres y niños y el ejercicio de su derecho a la libertad de opinión.
Femmes, enfants et exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
Nueva Zelandia sigue comprometida aasistir a Tokelau en el camino hacia el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
La Nouvelle-Zélande demeure résolue àaider les îles Tokélaou à exercer leur droit à l'autodétermination.
La evolución de Tokelau hacia el ejercicio de su derecho a la libre determinación se describe en los párrafos 55 y 56 del presente informe.
L'évolution des Tokélaou en vue de l'exercice de leur droit à l'autodétermination est décrite aux paragraphes 55 et 56 du présent rapport.
Los niños y los jóvenes tambiénhan tomado parte en el ejercicio de su derecho a la participación.
Les enfants et les jeunes ontégalement été encouragés à exercer leur droit à la participation.
La progresión de Tokelau hacia el ejercicio de su derechode autodeterminación durante el período examinado se indica en el párrafo 2 de este informe.
Les diverses étapes de l'évolution des Tokélaou vers l'exercice du droit à l'autodétermination au cours de la période considérée sont exposées au paragraphe 2 du présent rapport.
Nueva Zelandia tiene el compromiso de permitiral pueblo de Tokelau el ejercicio de su derechode libre determinación.
La Nouvelle-Zélande est attachée àpermettre au peuple de Tokélaou d'exercer son droit à l'autodétermination.
El Sr. AL-HUMAIMIDI(Iraq)toma la palabra por segunda vez en el ejercicio de su derechode respuesta y dice que su delegación no tiene ni la facultad de representar una comedia que posee la delegación de Kuwait ni su capacidad de mezcolanza.
AL-HUMAIMIDI(Iraq), prenant la parole pour la deuxième fois dans l'exercice de son droitde réponse, dit que sa délégation n'a pas cette faculté de jouer la comédie que possède la délégation koweïtienne ni sa capacité d'amalgame.
Hace menos de un año, el pueblo de TimorOriental obtuvo finalmente el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Il y a moins d'un an, le peuple du Timor orientalest finalement parvenu à exercer son droit à l'autodétermination.
Los autores se preguntan, además, en qué sentido el ejercicio de su derechode voto y el de los que se encuentran en su misma situación impide o compromete el disfrute de los derechos humanos de otras comunidades neocaledonias.
Les auteurs se demandent, en outre, en quoi l'exercice de leur droitde vote et de ceux se trouvant dans leur situation empêche ou compromet la jouissance des droits de l'homme d'autres communautés calédoniennes.
Los habitantes de Cachemira tienenderecho a la defensa propia en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Les Cachemiriens ont droit àla légitime défense dans le cadre de l'exercice de leur droit à l'autodétermination.
Derechos y deberes de los padres deguiar al niño en el ejercicio de su derechode un modo conforme a la evolución de sus facultades artículo 3, numeral 2; artículo 5; artículo 7, numeral 1; artículo 14, numeral 2; artículo 18 de la Convención.
Droits et devoirs des parents,obligation pour ceuxci de guider l'enfant dans l'exercice de son droit, et cela d'une manière conforme à l'évolution de ses facultés article 3, paragraphe 2; article 5; article 7, paragraphe 1; article 14, paragraphe 2; article 18 de la Convention.
Los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y a elaborar prioridades yestrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.
Les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités etdes stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
Gibraltar desea lograr la descolonización mediante el ejercicio de su derecho a la libre determinación, por un proceso de reforma y modernización de su Constitución actual.
La décolonisation se ferait grâce à l'exercice du droità l'autodétermination, à un processus de réforme et à la modernisation de la constitution actuelle du territoire.
Las poblaciones indígenas tienen derecho a determinar y elaborar prioridades yestrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.
Les populations autochtones ont le droit de déterminer et de mettre en oeuvre des priorités etdes stratégies afin d'exercer leur droit au développement.
En concierto con otros Estados, se han reservado elderecho a utilizar esas armas en el ejercicio de su derechode legítima defensa contra una agresión armada que pusiera en peligro sus intereses de seguridad vitales." párr. 66.
Se sont toujours réservé, de concert avec certains autres États,le droit d'utiliser ces armes dans l'exercice du droit de légitime défense contre une agression armée mettant en danger leurs intérêts vitaux en matière de sécurité» par. 66.
En el artículo 23 se afirma el derecho de los pueblos indígenas a determinar y a elaborar prioridades yestrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.
L'article 23 dispose que les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités etdes stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
Otra de las estrategias principales que han solido proponer lospueblos indígenas es el ejercicio de su derecho al desarrollo mediante alguna formade autonomía política o libre determinación.
Une autre grande stratégie souvent proposée par lespopulations autochtones est la réalisation de leur droit au développement grâce à une forme d'autonomie politique ou d'autodétermination.
Los pueblos[y las personas] indígenas tienen derecho/son libres de determinar y elaborar prioridades yestrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.
Les peuples[et les individus] autochtones ont le droit/sont libres de définir et de développer des priorités etdes stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
Los seminarios y las misiones visitadoras son mediosimportantes de ayudar a la población en el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
Les séminaires et les missions de visitesont un important moyen d'aider les populations à exercer leurs droits à l'autodétermination.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique la labor tendente a prevenir y eliminar la discriminación que padecen los niños indígenas ymiembros de grupos minoritarios en el ejercicio de su derecho a la educación.
Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à prévenir et à éliminer la discrimination que subissent les enfants autochtones etmembres de groupes minoritaires dans l'exercice de leur droit à l'éducation.
El pueblo de Jammu yCachemira proseguirá la lucha por su libertad y el ejercicio de su derecho a la libre determinación;
Le peuple du Jammu-et-Cachemirecontinuera à lutter pour sa liberté et pour la réalisation de son droit à disposer de lui-même;
Hacemos notar que los pueblos indígenas tienen derecho a determinar y establecer las prioridades yestrategias para el ejercicio de su derecho al desarrollo.
Nous soulignons que les peuples autochtones ont le droit de définir et d'élaborer des priorités etdes stratégies en vue d'exercer leur droit au développement.
La Ley del trabajo prohíbe discriminar, por cualquiera de las razones definidas por la ley,a los empleados en el ejercicio de su derecho a la seguridad e higiene en el trabajo.
La Loi sur le travail dispose quetoute discrimination à l'égard d'un employé dans l'exercice du droit à la sécurité et à la santé au travail est interdite pour tous les motifs prévus par la Loi.
El objetivo de esas medidas, según el Gobierno de Cuba, era privar al pueblo cubano de su soberanía ydel ejercicio de su derecho a la libre determinación.
D'après le Gouvernement, ces mesures avaient pour objectif de priver le peuple cubain de sa souveraineté etde l'empêcher d'exercer son droit à disposer de lui-même.
Un grupo de alto nivel, creado por la Comisión y presidido por la Sra. S. Veil,ha estudiado las dificultades a las que se enfrentan los ciudadanos en el ejercicio de su derecho a instalarse o trabajar en el conjunto de la Unión Europea.
Un groupe à haut niveau, créé par la Commission et présidé par Mme S. Veil,a examiné les difficultés que rencontrent les citoyens dans l'exercice de leur droitde s'installer ou de travailler dans l'ensemble de l'Union européenne.
Por consiguiente, renuncia expresamente al ejercicio de su derechode retractación en lo que respecta a la compra de Contenidos Digitales.
Par conséquent, Vous renoncez expressément à l'exercice de Votre droitde rétractation en ce qui concerne l'achat de Contenus Numériques.
Está claro que los particulares y las sociedades no deben sufrir discriminaciones vinculadas a su nacionalidad ni la aplicación de medidas que, indistintamente aplicables,constituyan no obstante obstáculos al ejercicio de su derechode establecimiento.
Il est clair que ces particuliers et sociétés ne doivent pas souffrir de discriminations liées à leur nationalité, ni de l'application de mesures qui, indistinctement applicables,constituent néanmoins des entraves à l'exercice de leur droit d'établissement.
Résultats: 337,
Temps: 0.0675
Comment utiliser "el ejercicio de su derecho" dans une phrase en Espagnol
WAYAR el ejercicio de su derecho como beneficiario del pago.
2241/86) y por el ejercicio de su derecho al voto (art.
com indicando el ejercicio de su derecho de desistimiento a info@coelectrix.
dicho funcionario o empleado en el ejercicio de su derecho electoral.
éste es substituido en el ejercicio de su derecho por otra persona.
o que pueda entorpecer el ejercicio de su derecho a la educación.
así como garantiza el ejercicio de su derecho a dar de lactar.
Podrá comunicarnos en cualquier momento el ejercicio de su derecho comunicándolo a jorgesanche@pepesoler.
Allí también encontrará información adicional para el ejercicio de su derecho de oposición.
En el ejercicio de su derecho a la última palabra, José Miguel H.
Comment utiliser "l'exercice de leur droit, exercer leur droit, l'exercice de son droit" dans une phrase en Français
La défense des droits des salariés se caractérise par la mise en place de systèmes de protection de l exercice de leur droit syndical et de leur vie privée.
Savent-ils seulement qu’ils peuvent exercer leur droit de vote ?
Dans tous ces cas, la renonciation du preneur à l exercice de son droit ou son acceptation au paiement d une indemnité doit être expresse.
Mais ils n’ont pu exercer leur droit de vote aujourd’hui.
actionnaires ne désirent pas exercer leur droit de préemption.
L État dispose d un délai de quinze jours à compter de la vente publique pour confirmer l exercice de son droit de préemption.
Les employés doivent pouvoir exercer leur droit d’accès.
délai de trois mois pour exercer leur droit de préemption.
Beaucoup d’entre nous veulent exercer leur droit de retrait,” ajoute-t-il.
peuvent également exercer leur droit d’éligibilité dans cet État.
exerçant son droit de réponse , ditdans l'exercice du droit de réponse , ditdans l'exercice de son droit de réponse , ditexerçant son droit de réponse , déclareexerçant son droit de réponse , indique
en ejercicio de su derecho de respuesta , dice que
exerçant son droit de réponse , dit quedans l'exercice du droit de réponse , dit quedans l'exercice de son droit de réponse , dit queexerçant son droit de réponse , déclare que
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
La Commission, se réservant l'exercice de son droit d'initiative, évalue la manière dont le texte convenu par les États membres en 1995 pourrait entrer en vigueur dans le cadre du traité d'Amsterdam.
