Que Veut Dire EN EJERCICIO DE SUS DERECHOS en Français - Traduction En Français

• dans l'exercice de leurs droits
• dans l'exercice de ses droits
• jouissant de leurs droits

Exemples d'utilisation de En ejercicio de sus derechos en Espagnol et leurs traductions en Français

Israel afirma que tomó esa decisión en ejercicio de sus derechos soberanos.
Israël prétend avoir pris cette décision dans l'exercice de ses droits souverains.

En ejercicio de sus derechos soberanos, Tanzanía ha decidido mantenerla, pues la considera útil, aunque la aplica en muy contadas ocasiones.
Dans l'exercice de ses droits souverains, la Tanzanie a décidé de la maintenir, car elle la juge utile, quoiqu'elle ne l'applique qu'en de très rares circonstances.

Estos cambios reflejaron la voluntad de los ciudadanos que en ejercicio de sus derechos soberanos participaron periódicamente de las elecciones.
Ces changements reflètent la volonté de la population qui exerce son droit souverain au moment des scrutins.

Esa admisión es la concreción del deseo y la aspiración legítimos del pueblo de Palestina y una decisión soberana de los Estados Miembros en ejercicio de sus derechos y libre voluntad.
Cette admission comble la demande et l'aspiration légitimes du peuple palestinien et constitue une décision souveraine prise par les États membres de l'UNESCO dans l'exercice de leurs droits et de leur libre volonté.

Todos los ciudadanos senegaleses de ambos sexos, mayores de 18 años, en ejercicio de sus derechos civiles y políticos, son electores en las condiciones determinadas por la ley.
Tous les nationaux sénégalais des deux sexes, âgés de 18 ans accomplis, jouissant de leurs droits civils et politiques, sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi.

Los bancos que, en ejercicio de sus derechos, pretendan abrir cuentas en dólares estadounidenses a personas jurídicas o naturales cubanas o lleven a cabo transacciones financieras en dicha moneda con entidades o personas cubanas.
Les banques qui, dans l'exercice de leurs droits, souhaiteraient ouvrir des comptes en dollars des États-Unis au nom de personnes morales ou physiques cubaines ou effectuer des opérations financières dans cette monnaie avec des Cubains ou des entités cubaines;

Son electores, en las condiciones determinadas por la ley, todos los ciudadanos de ambos sexos en ejercicio de sus derechos civiles y políticos.
Sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi tous les nationaux des deux sexes jouissant de leurs droits civils et politiques.

Segundo, los patrocinadores de los proyectos de resolución que examina la Asamblea los han presentado en ejercicio de sus derechos inalienables de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas que alienta a los Estados a buscar las opiniones consultivas sobre distintos temas cuando lo estimen necesario.
Deuxièmement, les auteurs du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie ont présenté ce texte dans l'exercice de leur droit inaliénable au titre de la Charte des Nations Unies, en vertu de laquelle les États sont encouragés à solliciter des avis consultatifs sur certaines questions, s'ils le jugent nécessaire.

La carta contenida en el documento CD/1407, de 17 de junio de 1996, ha sido presentada al Presidente de la Conferencia de Desarme conjuntamente por los nuevos miembros de manera voluntaria en ejercicio de sus derechos soberanos.
La lettre publiée le 17 juin 1996 sous la cote CD/1407 a été adressée au Président de la Conférence du désarmement conjointement par les nouveaux membres agissant volontairement, dans l'exercice de leurs droits souverains;

Tailandia respeta el derecho de los Estados ribereños a promulgar normas y reglamentos en ejercicio de sus derechos soberanos a explorar, explotar, conservar y administrar los recursos vivos en sus zonas económicas exclusivas.
La Thaïlande respecte le droit des États côtiers de promulguer des lois et des règlements dans l'exercice de leur droit souverain d'explorer, d'exploiter de conserver et de gérer les ressources vivantes de leurs zone économique exclusive ZEE.

Al tomar medidas para prevenir, reducir o controlar la contaminación del medio marino, los Estados, incluidos los Estados del pabellón, se abstendrán de toda injerencia injustificable en las actividades realizadas por otros Estados en ejercicio de sus derechos y en cumplimiento de sus obligaciones de conformidad con la Convención.
Lorsqu'ils prennent des mesures pour prévenir, réduire ou maîtriser la pollution du milieu marin, les États, notamment les États du pavillon, s'abstiennent de toute ingérence injustifiable dans les activités menées par d'autres États qui exercent leurs droits ou s'acquittent de leurs obligations conformément à la Convention.

La normativa vigente en nuestro país respeta los derechos sindicales, no estableciendo restricciones a los trabajadores quienes en ejercicio de sus derechos deciden fundar un sindicato, sin necesidad de incluir un número mínimo de afiliados con que debe contar una asociación sindical para obtener su inscripción gremial.
La législation en vigueur dans notre pays respecte les droits syndicaux, en n'imposant aucune restriction aux travailleurs qui, dans l'exercice de leurs droits, décident de fonder un syndicat, sans qu'il soit nécessaire qu'il comprenne un nombre minimum de membres comme c'est le cas d'une association syndicale pour qu'elle puisse obtenir son inscription professionnelle.

Desde ese momento, la política de asfixia económica que representa no ha cesado ni un solo instante, lo que refleja claramente la obsesión de sucesivos Gobiernos de los Estados Unidos por destruir el sistema político, económico y social elegido por el pueblo cubano en ejercicio de sus derechos a la libre determinación y la soberanía.
Depuis lors, la politique d'étranglement économique que constitue le blocus ne s'est jamais relâchée, ce qui témoigne à l'évidence de l'obsession des gouvernements des États-Unis qui se sont succédés de détruire le système politique, économique et social que s'est choisi le peuple cubain dans l'exercice de ses droits à l'autodétermination et à la souveraineté.

Cuba reitera la urgencia de que se permita al pueblo libio encontrar una solución pacífica y negociada, sin intervención extranjera, en ejercicio de sus derechos inalienables a la independencia y la autodeterminación, a la soberanía sobre sus recursos naturales y a la integridad territorial de esa hermana nación.
Cuba réitère qu'il est urgent de permettre au peuple libyen de trouver sa propre solution pacifique et négociée, sans intervention étrangère, en exerçant ses droits inaliénables à l'indépendance et à l'autodétermination, à la souveraineté sur ses ressources naturelles et à l'intégrité territoriale de ce pays frère.

Estamos en contra de la Europa fortaleza y, sobre todo, de la Europa inexpugnable para los ciudadanos europeos y, en este sentido, creemos que hace falta una explicación aquí de por qué se ha impedido a ciudadanos europeos e ibéricos- concretamente portugueses, en este caso- y diputados el poder acudir a Sevilla en ejercicio de sus derechos.
Nous sommes contre l'Europe-forteresse et, surtout, contre l'Europe inexpugnable pour les citoyens européens et, dans ce sens, nous croyons qu'il est nécessaire d'expliquer pourquoi des citoyens européens et ibériques- en l'occurrence, des Portugais- et des députés ont été empêchés de se rendre à Séville, dans l'exercice de leurs droits.

Por otra parte, en estricto apego a los principios de derecho internacional que rigen las relaciones entre los Estados, México reafirma que corresponde únicamente a Cuba, en ejercicio de sus derechos inalienables, determinar libre, soberana e independientemente su propia organización política, económica y social.
D'autre part, dans le strict respect des principes du droit international qui régissent les relations entres États, le Mexique réaffirme que c'est uniquement au peuple cubain, dans l'exercice de ses droits inaliénables, qu'il appartient de déterminer, en tant qu'État libre, souverain et indépendant son système politique, économique et social.

Cabe recordar que el Gobierno de Turquía intervino en Chipre, en ejercicio de sus derechos y obligaciones en virtud del Tratado de Garantías de 1960, después del golpe de Estado en Grecia de 15 de julio de 1974, a fin de impedir la exterminación total de los turcochipriotas por los grecochipriotas y para impedir que la isla se anexara a Grecia.
Il convient de rappeler que la Turquie est intervenue à Chypre en exerçant les droits et obligations que lui reconnaît le Traité de garanties de 1960, à la suite du coup d'État grec du 15 juillet 1974 et afin de prévenir l=anéantissement complet des Chypriotes turcs par les Chypriotes grecs et l=annexion de l=île par la Grèce.

La República Islámica del Irán, si bien hace hincapié en su decisión de continuar sus relaciones amistosas con su vecino los Emiratos Árabes Unidos, reitera que todas las acciones y medidas adoptadas respecto de la isla iraní de Abu Musa han sido en ejercicio de sus derechos soberanos y de conformidad con los acuerdos dimanados de los documentos intercambiados en 1971.
La République islamique d'Iran, tout en insistant sur sa détermination à entretenir des relations amicales avec les Émirats arabes unis, ses voisins, rappelle que toutes les activités et mesures entreprises sur l'île iranienne d'Abou Moussa l'ont été dans l'exercice de ses droits souverains et sont conformes aux accords découlant des documents échangés en 1971.

El Grupo de Trabajo considera que cualquier limitación de las actividades políticas legítimas y no violentas realizadas por el Sr. Peng Ming pacíficamente y en ejercicio de sus derechos a la libertad de asociación y de expresión sería contraria a las normas de derecho internacional recogidas en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Le Groupe de travail estime que toute restriction des activités politiques légitimes et non violentes de M. Peng Ming menées pacifiquement et dans l'exercice de ses droits à la liberté d'association et d'expression serait contraire au droit international relatif aux droits de l'homme consacré dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Observa que los responsables de los actos de violencia perpetrados en Phnom Penh el 30 de marzo de 1997 contra los participantes en una manifestación pacífica y legal de la oposición, en ejercicio de sus derechos democráticos, y que causaron numerosos heridos y muertos no han sido identificados y entregados a la justicia, e insta al Gobierno de Camboya a que adopte medidas a tal fin;
Note que les personnes coupables des actes de violence perpétrés à Phnom Penh le 30 mars 1997 à l'encontre des participants à une manifestation pacifique et légale organisée par l'opposition dans l'exercice des droits reconnus par toute démocratie, qui ont fait un grand nombre de morts et de blessés, n'ont pas été identifiées ni traduites en justice, et exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre les mesures requises;

Dos representantes han pedido intervenir en ejercicio de su derecho a contestar.
Deux représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.

Un representante ha solicitado hacer uso de la palabra en ejercicio de su derecho a contestar.
Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.

Israel también formula una declaración en ejercicio de su derecho de respuesta.
Le représentant d'Israël exerce le droit de réponse.

El representante de Haití ha solicitado intervenir en ejercicio de su derecho a contestar.
Un représentant a demandé à exercer son droit de réponse.

El representante del Sudán ha pedido la palabra en ejercicio de su derecho a contestar.
Le représentant du Soudan a demandé à exercer son droit de réponse.

El Sr. Musa(Nigeria), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, se refiere a la declaración formulada por Francia, en nombre de los países de la Unión Europea.
Musa(Nigéria), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom des pays de l'Union européenne.

El Sr. Shalhoub(Arabia Saudita), hablando en ejercicio de su derecho de respuesta, se refiere a la declaración formulada por Francia en nombre de la Unión Europea.
Shalhoub(Arabie saoudite), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, se réfère à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.

El representante del Sudán hizo una declaración en ejercicio de su derecho de respuesta 48ª.
Une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le Soudan 48ème.

El Sr. Baali(Argelia), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que el representante de Marruecos ha tergiversado los hechos.
Baali(Algérie), exerçant le droit de réplique, déclare que le représentant du Maroc a déformé les faits.

La Comisión escuchó asimismo declaraciones de los representantes de Indonesia y Portugal, en ejercicio de su derecho de repuesta A/C.4/47/SR.4.
Le Comité a entendu des déclarations des représentants de l'Indonésie et du Portugal, exerçant leur droit de réponse A/C.4/SR.4.

Comment utiliser "en ejercicio de sus derechos" dans une phrase en Espagnol

Quienes no estén en ejercicio de sus derechos civiles.

• Ser peruano en ejercicio de sus derechos civiles.?

- Ser costarricense en ejercicio de sus derechos ciudadanos.

Inmanuel Wallerstein Ciudadano Mariateguista, en ejercicio de sus Derechos Constitucionales.

ciudadano mexicano en ejercicio de sus derechos políticos y civiles;.

Ser ecuatoriano de nacimiento en ejercicio de sus derechos de ciudadanía.

Ser mexicano por nacimiento, en ejercicio de sus derechos políticos y.

¿O es en ejercicio de sus derechos –y deberes– como copropietario?

estar en ejercicio de sus derechos y tener treinta años cumplidos".

Ser ciudadano mexicano en ejercicio de sus derechos políticos y civiles; II.

Comment utiliser "jouissant de leurs droits, dans l'exercice de ses droits" dans une phrase en Français

Les PF doivent être majeures jouissant de leurs droits civils.

b) de membres adhérents individuels, majeurs jouissant de leurs droits civiques.

2) Peuvent être membres du Conseil d’administration uniquement les personnes jouissant de leurs droits civiques.

Seuls les membres adhérents majeurs et jouissant de leurs droits civiques peuvent être élus.

Ils sont choisis parmi les membres actifs jouissant de leurs droits civiques.

Voter Un acte essentiel du citoyen dans l exercice de ses droits démocratiques Ma voix j y ai droit!

ayant atteint la majorité légale et jouissant de leurs droits civils et politiques.

Ils ont la responsabilité d assurer la représentation du mineur dans l exercice de ses droits civils et d administrer son patrimoine.

Français, jouissant de leurs droits civils et politiques et n'étant dans aucun cas d’incapacité prévu

Jouissant de leurs droits légaux, ils domineront alors sur lui !