Que Veut Dire EN EJERCICIO DE SUS FUNCIONES en Français - Traduction En Français

• dans l'exercice de leurs fonctions
• dans l'exercice de ses fonctions
• dans l'exercice de fonctions
• pour l'exercice de leurs fonctions

Exemples d'utilisation de En ejercicio de sus funciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia.
Ces dépenses ont été engagées par les États dans l'exercice de fonctions de protection en cas d'urgence.

Este proceso, al igual que la autenticación(legalización), únicamente certifica la firma o el sello que muestra el documento fue emitido por un funcionario público en ejercicio de sus funciones, pero no certifica la validez del contenido del mismo.
Ce processus, comme l'authentification(légalisation) certifie que la signature ou du timbre montrant le document a été délivré par un fonctionnaire public dans l'exercice de leurs fonctions, mais ne certifie pas la validité du contenu.

Los funcionarios del autogobierno territorial en ejercicio de sus funciones en el marco de la administración gubernamental.
Des agents de l'administration autonome territoriale dans l'exercice des fonctions qu'ils exercent dans le cadre de l'administration publique générale.

Se ha sugerido que otros funcionarios de alto rango del Estado(en particular, otros ministros o miembros del Gabinete) gozarían de inmunidad de jurisdicción penal extranjera ratione personae mientras estuvieran en ejercicio de sus funciones.
On a avancé que les autres hauts représentants de l'État(en particulier les autres ministres et membres du gouvernement) jouiraient ratione personae de l'immunité de juridiction pénale étrangère tant qu'ils exercent leurs fonctions.

El Grupo considera que los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia.
Le Comité considère que ces dépenses ont été engagées par les États dans l'exercice de fonctions de protection en cas d'urgence.

La Defensoría del Pueblo, en ejercicio de sus funciones de vigilancia de los Derechos Humanos constató el inicio y desarrollo de las investigaciones en cada uno de estos casos, así como la atención a las víctimas.
Le Bureau du Défenseur du peuple, exerçant ses fonctions de surveillance des droits de l'homme, a constaté l'ouverture et le déroulement des enquêtes dans chacun de ces cas, ainsi que l'aide aux victimes.

Llegó a la conclusión de que"los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia.
Ainsi qu'il l'a constaté,"ces dépenses ont été engagées par les États dans l'exercice de fonctions de protection en cas d'urgence.

Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas y aplicadas por el Estado Parte para proteger los derechos de los sospechosos muertos a manos de miembros de las fuerzas del orden que actuaban en ejercicio de sus funciones oficiales párr. 156.
Donner des informations à jour sur les mesures adoptées et appliquées par l'État partie pour protéger les droits des suspects tués par des agents de la force publique dans l'exercice de leurs fonctions par. 156.

En ninguna circunstancia debe permitirse que ese personal supervise a funcionarios en ejercicio de sus funciones oficiales ni deben asignársele funciones de carácter delicado o confidencial.
En aucun cas ce personnel ne peut être autorisé à superviser des fonctionnaires exerçant leurs fonctions officielles, ni être affecté à des tâches de nature confidentielle ou délicate.

En 1995 los tribunales militares condenaron a penas de prisión a 8 ex agentes y oficiales de policía declarados culpables de abusos cometidos contra las personas a las que habían detenido en ejercicio de sus funciones.
Au cours de l'année 1995, les tribunaux militaires ont condamné à des peines d'emprisonnement 8 anciens policiers et officiers de police trouvés coupables d'avoir eu un comportement abusif envers les personnes qu'ils avaient arrêtées dans l'exercice de leurs fonctions.

Esta condición no se aplica a los funcionarios polacos que cometan un delito en ejercicio de sus funciones ni a las personas que cometan un delito en un territorio que no esté sometido a un poder estatal.
Cette condition ne s'applique pas à l'égard des fonctionnaires polonais qui ont commis une infraction relative à l'exercice de leurs fonctions ni à l'égard des personnes qui ont commis une infraction sur un territoire non soumis à un pouvoir étatique.

La Ley de la Policía del Estado(Nº 9749), de 4 de junio de 2007, se refiere a la protección y el respeto de los derechos humanos por los agentes de policía del Estado en ejercicio de sus funciones con arreglo a la legislación vigente.
La loi no 9749 du 4 juin 2007 relative à la police d'État garantit que les policiers respectent et protègent les droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux lois et règlements en vigueur.

Si el presunto acto ilícito es imputable al Estado o a un funcionario público en ejercicio de sus funciones, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas o el gobierno insular, según corresponda, podrá verse obligado a pagar una indemnización.
Si c'est la responsabilité de l'Etat ou d'un agent de l'Etat dans l'exercice de ses fonctions qui est mise en cause, le Gouvernement des Antilles néerlandaises ou un gouvernement insulaire selon le cas peut être contraint de verser des dommages-intérêts.

Previa petición o a iniciativa propia, aporte la asistencia necesaria a las autoridades competentes de los Estados miembros y a las de los terceros países, en ejercicio de sus funciones de prevención y lucha contra la falsificación del euro.
Sur demande ou de sa propre initiative, apporte l'assistance nécessaire aux autorités compétentes des États membres ainsi qu'à celles des pays tiers, dans l'exercice de leurs missions de prévention et de lutte contre le faux monnayage de l'euro.

Además, los ciudadanos que se consideran víctimas de abuso por parte de un agente del Estado en ejercicio de sus funciones pueden presentar una denuncia ante los tribunales, el Parlamento, el tribunal administrativo competente y la Organización general de inspección pública.
Par ailleurs, les citoyens qui s'estiment victimes d'abus de la part d'un agent de l'Etat dans l'exercice des ses fonctions peuvent porter plainte devant les tribunaux, le Parlement, le tribunal administratif compétent et l'Organisation générale d'inspection publique.

La inmunidad ratione personae se caracteriza por su amplio alcance material y se otorga con arreglo al derecho internacional a una cantidad limitada de funcionarios, en primerísimo lugar a los jefes de Estado mientras estén en ejercicio de sus funciones.
Caractérisée par son champ d'application matérielle étendu, l'immunité ratione personae est accordée en droit international à un nombre limité de représentants de l'État, en particulier aux chefs d'État, pendant l'exercice de leurs fonctions.

La Cámara de los Lores enfatizó que un ex jefe de estado sólo goza de inmunidad por actos realizados en ejercicio de sus funciones, lo cual no incluye crímenes internacionales como tortura o toma de rehenes Caso Pinochet I.
Elle souligne qu'un ancien chef d'Etat ne bénéficie de l'immunité contre l'arrestation en Grande-Bretagne que pour des actes effectués dans l'exercice de ses fonctions et non pour des« crimes internationaux» tels que la torture ou la prise d'otages décision dite« Pinochet I».

Entre los expulsados, 17 fueron juzgados por el tribunal de primera instancia de Tetuán el 10 de septiembre y condenados a dos meses por la entrada y estancia irregular, menosprecio a los funcionarios en ejercicio de sus funciones, y la posesión de armas.
Parmi les personnes expulsées, 17 ont comparu devant le tribunal de première instance de Tétouan le 10 septembre et ont été condamnées à deux mois pour entrée et séjour irréguliers, pour outrage aux fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, et détention d'armes.

En el caso del delito de difamación no se impondrán las sanciones, cuando la persona fuere periodista en ejercicio de sus funciones y no faltare a la verdad, en los términos de los artículos 6 y 7 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.
En cas de diffamation, il n'est pas imposé de sanctions lorsque l'auteur est un journaliste qui a agi dans l'exercice de ses fonctions et a respecté la vérité, comme le prévoient les articles 6 et 7 de la Constitution politique des États Unis du Mexique.

En el tercer informe, el Grupo examinó reclamaciones similares por los gastos de misiones oficiales, los sueldos de personal adicional y las horas extraordinarias, y consideró que"los Estados efectuaron esos gastos en ejercicio de sus funciones de protección en tiempo de emergencia" Tercer informe, párr. 121.
Dans le troisième rapport, le Comité a étudié des réclamations similaires portant sur le coût de missions officielles, les traitements versés au personnel de renfort et le paiement d'heures supplémentaires: il a considéré que ces dépenses avaient été"engagées par les États dans l'exercice de fonctions de protection en cas d'urgence" Troisième rapport, par. 121.

En aplicación de las disposiciones de esa ley, el policía que en ejercicio de sus funciones sobrepase sus facultades y atribuciones o no cumpla su deber, violando así los derechos individuales del ciudadano, incurre en una pena privativa de libertad de hasta cinco años.
En application des dispositions de cette loi, le policier, qui, dans l'exercice de ses fonctions, a outrepassé ses compétences et attributions ou a failli à ses devoirs, violant ainsi les biens personnels du citoyen est passible d'une peine privative de liberté allant jusqu'à cinq ans.

Desde 1948 más de un millar de agentes de las Naciones Unidas destinados a operaciones de mantenimiento de la paz han resultado muertos en ejercicio de sus funciones, más de un tercio de ellos desde principios de 1993.
Depuis 1948, plus d'un millier d'agents des Nations Unies affectés à des opérations de maintien de la paix ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions, dont plus d'un tiers depuis le début de 1993.

Los fiscales protegen los derechos e intereses protegidos por la ley de las personas físicas, incluidas las personas con discapacidad, en ejercicio de sus funciones, en particular mediante el uso de instrumentos jurídicos(medidas) establecidos por la Ley del Ministerio Público u otra legislación aplicable derecho procesal y sustantivo.
Les procureurs protègent les droits et les intérêts protégés des personnes physiques, dont les personnes handicapées, dans l'exercice de leurs fonctions, en s'appuyant notamment sur les instruments juridiques(mesures) établis par la loi sur le ministère public et autres lois applicables droit procédural et droit positif.

A través de instrucciones administrativas, por ejemplo, la Nº 8 de 1990, el Comisario de prisiones informó a todos los funcionarios de prisiones acerca de la obligación asumida por el Estado en virtud de la Convención, y les advirtió que debían abstenerse del uso de la fuerza en ejercicio de sus funciones.
Par le biais d'instructions administratives, la circulaire no 8 de 1990 par exemple, le Directeur de l'administration pénitentiaire a informé l'ensemble du personnel pénitentiaire de l'obligation qui incombait à l'État aux termes de la Convention, le mettant en garde contre le recours à la force dans l'exercice de ses fonctions.

Aunque reconoce que los ex jefes de Estado gozan de inmunidad por los actos oficiales realizados mientras estén en ejercicio de sus funciones, el artículo 13 de la resolución establece una excepción a dicha inmunidad en caso de que los actos en cuestión hayan sido"realizados exclusivamente para satisfacer un interés personal.
Bien qu'il reconnaisse que les anciens chefs d'État jouissent de l'immunité à raison des actes officiels accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, l'article 13 de la résolution énonce une exception à cette immunité pour les cas où les actes en question ont été accomplis principalement pour satisfaire un intérêt personnel.

Incluso si el Estado no disfruta de inmunidad de jurisdicción civil por un acto determinado, si la conducta de un funcionario del Estado ha tenido lugar en ejercicio de sus funciones, este funcionario gozará de inmunidad de jurisdicción.
Même si l'État ne jouit pas de l'immunité de la juridiction civile pour un acte particulier, si la conduite d'un représentant de l'État s'inscrit dans l'exercice de ses fonctions, ce représentant jouit de l'immunité de cette juridiction.

Desde el comienzo de las operaciones de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas zanjan las reclamaciones resultantes de los daños causados por miembros de la fuerza en ejercicio de sus funciones oficiales, cuando la inmunidad de que goza la Organización hace que esos miembros no puedan ser juzgados por tribunales locales.
Depuis le début des opérations de maintien de la paix, l'Organisation doit régler les réclamations découlant des dommages causés par des membres des forces de maintien de la paix dans l'exercice de leurs fonctions officielles alors que l'immunité dont elle jouit fait que ses membres ne peuvent être jugés par les tribunaux locaux.

Cuando la aplicación de cualquier forma de impuesto dependa de la residencia, los períodos en que los representantes descritos en el párrafo 1 que asistan a reuniones de la Asamblea y sus órganos subsidiarios permanezcan en un Estado Parte en ejercicio de sus funciones no se considerarán períodos de residencia.
Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants visés au paragraphe 1 qui assistent aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.

Sus funciones fundamentales son vigilar la conducta de los funcionarios, conocer la legitimidad de los procesos de investigación sobre la conducta y de las sanciones disciplinarias a los funcionarios, que en ejercicio de sus funciones, maltraten a los internos o cometan cualquier hecho irregular.
Il a pour fonctions essentielles de surveiller la conduite des fonctionnaires, de se prononcer sur la légitimité des enquêtes concernant leur conduite et les sanctions disciplinaires imposées aux fonctionnaires qui, dans l'exercice de leurs fonctions, maltraitent les détenus ou commettent des irrégularités.

La ley estipula que el oficial de la Policía de Fronteras puede usar su arma de fuego en defensa propia o en caso de necesidad y cuando otros medios de coerción y coacción no sean eficaces, en caso de necesidad absoluta, en ejercicio de sus funciones, es decir, en las siguientes circunstancias.
Cette loi dispose que les officiers de police des frontières sont autorisés à faire usage de leur arme à feu en cas de légitime défense ou dans l'état de nécessité, mais aussi quand les autres moyens de contrainte ou de contention sont sans effet, en cas de nécessité absolue dans l'exercice de leurs fonctions, c'est-à-dire dans les circonstances suivantes.

Comment utiliser "en ejercicio de sus funciones" dans une phrase en Espagnol

Ministerio Público en ejercicio de sus funciones constitucionales.

Por servidor público en ejercicio de sus funciones 5.

en ejercicio de sus funciones o por orden judicial.

Por servidor público en ejercicio de sus funciones 3.

Sin embargo, en ejercicio de sus funciones de vigilancia fiscal.

en ejercicio de sus funciones o con motivo de ellas.

Dicho Consejo permanecerá en ejercicio de sus funciones hasta el 1o.

Información requerida por la FUCS en ejercicio de sus funciones legales.

Entre tanto muere en ejercicio de sus funciones Pedro Aguirre Cerda.

En ejercicio de sus funciones como militar, policía, serenazgo, agente de seguridad.

Comment utiliser "dans l'exercice de ses fonctions, dans l'exercice de leurs fonctions" dans une phrase en Français

Imthiyaz Fahmy, pour entrave à agent dans l exercice de ses fonctions et contre M.

Le Comité assiste le Haut Commissaire et le Comité exécutif en sa qualité d expert-conseil dans l exercice de leurs fonctions de contrôle respectives.

Le sultan cherche le nirvana dans l exercice de ses fonctions mais .... .

L infraction d outrage par geste, menace ou envoi d objet à un magistrat dans l exercice de ses fonctions a également donné lieu à des condamnations chaque année.

Il assiste, par ses avis et recommandations, le directeur général ou directeur de l agence dans l exercice de ses fonctions et attributions.

L espace dans un immeuble de bureaux qui peut être utilisé par des personnes dans l exercice de leurs fonctions normales.

Il est secondé dans l exercice de ses fonctions par le Vice-Président, qui le remplace en cas d empêchement.

Les vice-présidents assistent le président dans l exercice de ses fonctions et le remplacent en cas d empêchement.

Droit au régime disciplinaire Toute faute commise par un fonctionnaire dans l exercice de ses fonctions l expose à une sanction disciplinaire.

Ali Waheed pour entrave à agent dans l exercice de ses fonctions et pour incitation à la violence, contre M.