Que Veut Dire POUR L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• para el desempeño de sus funciones
• para el ejercicio de sus funciones
• en el ejercicio de sus funciones
• en ejercicio de sus funciones

Exemples d'utilisation de Pour l'exercice de leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les membres du Conseil reçoivent pour l'exercice de leurs fonctions une indemnité au taux de 2,5% du salaire horaire moyen.
Los miembros de la Junta percibirán un subsidio para el desempeño de sus funciones equivalente al 2,5% del sueldo medio por hora.

Le nouveau texte était plus précis et disposait:"… afin de se tenir à la disposition du Tribunal pour l'exercice de leurs fonctions.
El nuevo texto era más preciso y decía lo siguiente:"… con el propósito de estar permanentemente a disposición del tribunal para el ejercicio de sus funciones,etc.

L'octroi au profit des délégués syndicaux d'un crédit d'heures pour l'exercice de leurs fonctions et la participation aux cycles de formation organisés par l'organisation syndicale;
La concesión a los delegados sindicales de cierto número de horas para el desempeño de sus funciones y la participación en los ciclos de formación organizados por la organización sindical;

Avec la Suisse, l'OIT a un accord de siège accordant à ses fonctionnaires la protection indispensable pour l'exercice de leurs fonctions.
La OIT ha concertado un acuerdo relativo a la sede con Suiza en virtud del cual se concede a sus funcionarios la protección indispensable para el ejercicio de sus funciones.

Toutefois, le Ministre de l'intérieur peut autoriser, pour l'exercice de leurs fonctions, les membres de l'administration de la sûreté, de la police judiciaire des parquets, de la magistrature et des services territoriaux et pénitentiaires, à détenir l'une quelconque des armes susmentionnées.
Sin embargo, el Ministro del Interior puede autorizar que, en el ejercicio de sus funciones, los miembros de la administración de la seguridad, la policía judicial del Ministerio Público, los magistrados y los servicios territoriales y penitenciarios tengan en su posesión algunas de las armas mencionadas.

De plus, les délégués disposent d'un quota d'heures de délégation- assimilées à des heures de travail- pour l'exercice de leurs fonctions syndicales.
Además, los delegados disponen de un cupo de horas para sus actividades de delegación, asimiladas a las horas de trabajo y destinadas al ejercicio de sus funciones sindicales.

Par ailleurs, l'accès des établissements est également libre pour l'exercice de leurs fonctions ou l'accomplissement de leur mission au procureur général d'Etat, aux procureurs d'Etat et aux présidents des cours et tribunaux, aux juges d'instructions, aux juges de la jeunesse, à l'auditeur général et aux auditeurs militaires, aux membres de l'administration pénitentiaire et aux membres du service de défense sociale.
Además, tienen acceso libre a los establecimientos para el ejercicio de sus funciones o el cumplimiento de su misión el Fiscal General del Estado, los fiscales de Estado y los presidentes de los tribunales, los jueces de instrucción, los jueces de menores, el auditor general y los auditores militares, los miembros de la administración penitenciaria y los miembros del servicio de defensa social.

Les forces de police locale et celles de l'État coopèrent et échangent des informations sur toutes les questions importantes pour l'exercice de leurs fonctions.
La policía local y la estatal tendrán relaciones de cooperación mutua e intercambiarán información sobre todas las cuestiones de importancia para el desempeño de sus funciones.

Après son ascension, il communiqua à eux, selon sa promesse, dons surnaturels de les qualifier pour l'exercice de leurs fonctions Actes 2:4, 1 Corinthiens 2:16; 2:07, 10, 13, 2 Cor 5…: 20, 1 Corinthiens 11:2.
Después de su ascensión se comunicaba con ellos, según su promesa, los dones sobrenaturales para calificar para el desempeño de sus funciones Hechos 2:4, 1 Cor 2:16; 2:7, 10, 13, 2 Cor 5…: 20, 1 Cor 11:2.

Fait sans précédent, l'administration a peu de temps après officiellement décidé d'annuler les heures de congé accordées aux représentants du personnel à New York pour l'exercice de leurs fonctions syndicales.
Poco tiempo después se registró un acontecimiento sin precedentes: la Administración decidió oficialmente anular las horas libres concedidas a los representantes del personal en Nueva York para ejercer funciones sindicales.

Concernant l'assurance médicale, huit membres ont indiqué que leur État partie leur fournissait une couverture à ce titre pour l'exercice de leurs fonctions au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
En lo que respecta al seguro médico, ocho miembros indicaron que su Estado Parte les proporcionaba seguro médico para el desempeño de sus funciones en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Les nombreux fonctionnaires chargés des relations extérieures au sein de la Commission, assumant des compétences d'importance vitale, sont des spécialistes techniques mais en général, ils n'ont pas a priori la formation diplomatique nécessaire pour l'exercice de leurs fonctions.
Los numerosos funcionarios que en la Comisión se ocupan de las relaciones exteriores, asumiendo competencias de trascendencia fundamental, son especialistas técnicos pero, por lo general, carecen a priori de la formación diplomática necesaria para el desempeño de sus funciones.

Sans préjudice des cas qui relèvent du droit pénal, les autorités visée à l'article 20 qui reçoivent les informations en application de l'article 21 ne peuvent les utiliser que pour l'exercice de leurs fonctions ainsi que dans le cadre de recours administratifs ou de procédures juridictionnelles se rapportant à cet exercice..
Sin perjuicio de la eventual responsabilidad penal, las autoridades contempladas en el artículo 20 que reciban información en aplicación del artículo 21 podrán utilizarla exclusivamente para el ejercicio de sus funciones, así como en el marco de los recursos administrativos o de los procedimientos jurisdiccionales relativos a dicho ejercicio..

En outre, il serait bon que les effectifs de police bénéficient aussi d'une formation continue dans ce domaine, de façon qu'ils prennent conscience que la protection des droits de l'homme n'est pas un principe abstrait mais revêt une importance pratique pour l'exercice de leurs fonctions.
Además, sería conveniente que los agentes de la policía reciban igualmente una formación continua en este ámbito de forma que tomen conciencia de que la protección de los derechos humanos no es un principio abstracto, sino que reviste una importancia en la práctica para el ejercicio de sus funciones.

Sans préjudice des obligations leur incombant dans le cadre de procédures judiciaires à caractère pénal, les autorités qui reçoivent des informations au titre du paragraphe 1 peuvent uniquement les utiliser pour l'exercice de leurs fonctions telles que définies par la présente directive et dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires spécifiquement liées à cet exercice..
Sin perjuicio de las obligaciones que les incumban en el marco de procedimientos judiciales de índole penal, las autoridades que reciban información con arreglo al apartado 1 podrá utilizarla exclusivamente en el ejercicio de sus funciones según lo dispuesto en la presente Directiva, así como en el marco de procedimientos administrativos o judiciales relacionados específicamente con dicho ejercicio..

L'Instruction administrative ST/AI/293 et le document A/C.5/50/64 pourraient servir de références à cet égard car ils établissent une correspondance entre le nombre total de membres du personnel et la totalité du temps libre alloué aux représentants du personnel pour l'exercice de leurs fonctions.
La Instrucción administrativa ST/AI/293 y el documento A/C.5/50/64 de las Naciones Unidas podrían servir de referencia a este respecto ya que en ellos se establece cierta correspondencia entre el número total de funcionarios y el tiempo total concedido a los representantes del personal para el desempeño de sus funciones.

Sans préjudice des obligations leur incombant dans le cadre de procédures judiciaires à caractère pénal, les autorités compétentes qui reçoivent des informations au titre du paragraphe 1 peuvent uniquement les utiliser pour l'exercice de leurs fonctions telles que définies par la présente directive et dans le cadre de procédures administratives ou judiciaires spécifiquement liées à cet exercice..
Sin perjuicio de las obligaciones a que están sometidas en el marco de procedimientos judiciales de índole penal, las autoridades competentes que reciban información con arreglo al apartado 1 podrán utilizarla exclusivamente en el ejercicio de sus funciones dentro del alcance de la presente Directiva, y en el marco de procedimientos administrativos o judiciales relacionados específicamente con el ejercicio de dichas funciones..

En ce qui concerne d'autres questions relevant des tribunaux, les procureurs demandent à ceuxci de notifier les actes de procédure, expriment leur opinion et s'acquittent, en tant que représentants de l'intérêt public, d'autres tâches qui leur sont dévolues en vertu d'autres lois et règlements s'ils le jugent nécessaire pour l'exercice de leurs fonctions.
Por lo que respecta a otros asuntos que son de la competencia de los tribunales, los fiscales les solicitan notificaciones, expresan su parecer y, en su condición de representantes del interés público, se encargan de los demás asuntos que se prevean en otras leyes y reglamentos, cuando estimen que así lo exige el cumplimiento de sus funciones oficiales.

En ce qui concerne l'assurance dentaire, trois membres ont déclaré que leur État partie leur fournissait une assurance dentaire pour l'exercice de leurs fonctions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
En lo que respecta al seguro dental, tres miembros afirmaron que su Estado Parte les proporcionaba ese tipo de seguro para el desempeño de sus funciones en la Sede de las Naciones Unidas.

S'ils étaient investis de telles responsabilités à l'égard des activités soumises à leur contrôle, ils perdraient leur objectivité et leur indépendance, qualités essentielles pour l'exercice de leurs fonctions de base.
Si lo hicieran, respecto de actividades sometidas a su supervisión, menoscabarían su objetividad e independencia, elementos esenciales para el desempeño de sus funciones básicas.

D'examiner le rôle et l'efficacité du réseau des coordonnateurs résidents, d'aider à nommer ces derniers, de fournir des conseils pour l'exercice de leurs fonctions et de donner suite à leurs rapports annuels;
Examinar el papel y la eficacia de la red de coordinadores residentes, asistir en el nombramiento de coordinadores residentes, orientarlos en el ejercicio de sus funciones y adoptar las medidas necesarias de conformidad con sus informes anuales;

L'Accord de siège étend l'application de la Convention générale aux fonctionnaires et aux représentants de la Conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto lorsqu'ils sont dans le pays hôte du secrétariat pour l'exercice de leurs fonctions officielles.
El Acuerdo de Sede de la secretaría amplía la Convención General a los funcionarios y representantes de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(la Convención) y de su Protocolo de Kyoto mientras se encuentren en el país anfitrión de la secretaría para el desempeño de funciones oficiales.

Selon les dispositions de cet article, seuls les fonctionnaires et autres membres de l'administration dont l'âge leur permet d'effectuer un minimum de 15 années de service jusqu'à la limite d'âge fixée par la loi pour l'exercice de leurs fonctions peuvent cotiser à la Caisse des pensions de Macao en vue de percevoir une prestation de retraite.
Según dicha disposición, sólo aquellos funcionarios públicos u otros miembros de la administración pública cuya edad les permita cumplir un mínimo de 15 años de servicios hasta el límite de edad fijado por la ley para el ejercicio de sus funciones pueden afiliarse a la Caja de Jubilaciones de Macao con la perspectiva de recibir beneficios jubilatorios.

Être disponibles et accessibles pour tous ceux qu'ils servent, spécialement les fonctionnaires en poste hors siège, en particulier lorsqu'eux-mêmes bénéficient de temps libre rémunéré pour l'exercice de leurs fonctions de représentation.
Estar disponibles y ser accesibles para todos los representados, en particular los de las oficinas locales, especialmente cuando gozan de tiempo libre remunerado para el desempeño de sus funciones.

Sans préjudice des cas qui relèvent du droit pénal, les autorités compétentes qui, en application de l'article 106, reçoivent les informations relevant du Titre III, chapitre I, du titre V, chapitre I et de l'annexe I, ne peuvent les utiliser que pour l'exercice de leurs fonctions ainsi que dans le cadre de recours administratifs ou de procédures juridictionnelles se rapportant à cet exercice..
Sin perjuicio de los casos regulados por el Derecho penal, las autoridades competentes que reciban la información a la que se refiere el capítulo I del título III, el capítulo I del título V y el anexo I, en aplicación del artículo 106, podrán utilizarla únicamente para el ejercicio de sus funciones o en el marco de recursos administrativos o procedimientos jurisdiccionales relativos a dicho ejercicio..

La quasi-totalité des conseils commis résidant hors d'Arusha, le Greffe a continué de mettre à leur disposition, au siège du Tribunal, le minimum de facilités requises pour l'exercice de leurs fonctions lors de leurs séjours à Arusha.
Como casi todos los abogados designados residen fuera de Arusha, la Secretaría ha puesto a su disposición, en la sede del Tribunal, el mínimo de facilidades necesarias para el ejercicio de sus funciones durante su permanencia en Arusha.

Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants visés au paragraphe 1 qui assistent aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
Cuando la aplicación de cualquier forma de impuesto dependa de la residencia, los períodos en que los representantes descritos en el párrafo 1 que asistan a reuniones de la Asamblea y sus órganos subsidiarios permanezcan en un Estado Parte en ejercicio de sus funciones no se considerarán períodos de residencia.

Dans le cas où l'incidence d'un impôt quelconque est subordonnée à la résidence de l'assujetti, les périodes pendant lesquelles les représentants des États Parties qui assistent aux audiences de la Cour et aux séances de l'Assemblée se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
Cuando la aplicación de cualquier forma de impuesto dependa de la residencia, los períodos en que los representantes de Estados Partes que asistan a reuniones de la Corte y la Asamblea permanezcan en un Estado Parte en ejercicio de sus funciones no se considerarán períodos de residencia.

Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants des États Parties visés au paragraphe 1 qui assistent aux audiences de la Cour et aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
Cuando la aplicación de cualquier forma de impuesto dependa de la residencia, los períodos en que los representantes de Estados Partes descritos en el párrafo 1 que asistan a reuniones de la Corte y la Asamblea y sus órganos subsidiarios permanezcan en un Estado Parte en ejercicio de sus funciones no se considerarán períodos de residencia.

Ils disposent pour l'exercice de leur fonction de plusieurs outils ou moyens juridiques d'intervention constitués par l'observation, la mise en demeure, le référé, l'arrêt de travail et le procès verbal.
Para el ejercicio de sus funciones disponen de varias herramientas o instrumentos jurídicos de intervención, como son la observación, el requerimiento de seguridad e higiene(mise en demeure), el recurso de urgencia(référé), la suspensión del trabajo y el acta procès-verbat.