Que Veut Dire JOURNALISTES DANS L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• periodistas en el ejercicio de sus funciones
• los periodistas en el ejercicio de sus funciones
• de los periodistas en el ejercicio de sus funciones

Exemples d'utilisation de Journalistes dans l'exercice de leurs fonctions en Français et leurs traductions en Espagnol

Les journalistes dans l'exercice de leurs fonctions;
Los periodistas en el ejercicio de su profesión.

En effet, cet organe est chargé de défendre la liberté de presse, de protéger le droit du public à une information libre, complète, honnête et exacte, de veiller à la sécurité des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions.
Efectivamente, este organismo es el responsable de defender la libertad de prensa, proteger el derecho del público a contar con información libre, completa, honesta y precisa, de garantizar la seguridad de los periodistas en el ejercicio de sus funciones.

Prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les journalistes dans l'exercice de leurs fonctions, en appliquant les dispositions du nouveau Code de la presse, qui érigent en infraction les agressions dont ils sont victimes(Autriche);
Adoptar las medidas necesarias para proteger a los periodistas en el desarrollo de su labor mediante la aplicación de lo dispuesto en el nuevo Código de la Prensa, que tipifica como delito las agresiones contra ellos(Austria);

C'est le cas notamment, des associations des journalistes chargées de défendre la liberté de presse, protéger le droit du public à une information libre, complète, honnête et exacte, et veiller à la sécurité des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions.
Un ejemplo son las asociaciones de periodistas encargadas de defender la libertad de prensa, proteger el derecho de la opinión pública a una información libre, completa, honesta y exacta y garantizar la seguridad de los periodistas en el ejercicio de sus funciones.

La Serbie a souligné qu'une récente modification apportée au Code pénal avait érigé en infractions les menaces formulées contre des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions professionnelles, en incluant les journalistes dans un groupe de personnes dont le rôle est important en matière d'information publique.
Serbia señaló que una reciente reforma del Código Penal, tipificó como delitos las amenazas contra los periodistas en el ejercicio de sus funciones profesionales, e incluyó a los periodistas en un grupo de personas relevantes en la esfera de la información pública.

C'est le cas notamment, de l'Observatoire de la Déontologie et de l'Ethique dans les Médias(ODEM) chargé de défendre la liberté de presse, protéger le droit du public à une information libre, complète, honnête et exacte, veiller à la sécurité des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions.
Entre estas, cabe mencionar al Observatorio de Deontología y Ética en los Medios de Información(ODEM), encargado de defender la libertad de prensa, proteger el derecho del público a una información libre, completa, veraz y exacta, y de velar por la seguridad de los periodistas en el ejercicio de sus funciones.

Le Bureau du Défenseur du peuple, dans le cadre de ses activités de défense et de surveillance des droits de l'homme, a suivi attentivement les actes de violence dont ont été victimes des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions lors des manifestations survenues à partir de février 2014.
La Defensoría del Pueblo, en el marco de sus labores de defensa y vigilancia de los derechos humanos estuvo atenta a los presuntos hechos de violencia a los cuales fueron víctimas periodistas mientras ejercían sus funciones en el marco de las manifestaciones presentadas desde el mes de febrero de 2014.

L'orateur se déclare profondément affligé par la mort de journalistes en Iraq et en Afghanistan alors qu'ils s'acquittaient de leur tâche dans des territoires dévastés par des conflits tragiques, et il demande que toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir la sécurité et la liberté des journalistes dans l'exercice de leurs fonctions..
El orador manifiesta su profundo pesar por la muerte de periodistas en el Iraq y el Afganistán mientras realizaban su labor en territorios asolados por graves conflictos, y pide que se adopten todas las medidas necesarias para garantizar su seguridad y libertad en el desempeño de su labor.

Chaque année, un nombre alarmant de journalistes sont tués ou sont victimes de violence physique dans l'exercice de leurs fonctions.
Cada año, un número alarmante de periodistas son asesinados o son víctimas de la violencia en el desempeño de sus funciones.

Libérer tous les journalistes et les professionnels des médias arrêtés dans l'exercice de leurs fonctions et abandonner les poursuites engagées contre eux(Autriche);
Retirar los cargos que pesen contra los periodistas y trabajadores de los medios de comunicación detenidos en el marco del desempeño de sus funciones y ponerlos en libertad(Austria);

Ces 12 dernières années, plus de 1 100 journalistes et travailleurs des médias ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions.
En los últimos 12 años, más de 1.100 periodistas y personal de los medios de comunicación han resultado muertos en el desempeño de sus funciones.

Les instruments élaborés par l'ONU prévoient également que les professionnels des médias et les journalistes ont la responsabilité de respecter les droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
Los instrumentos de las Naciones Unidas también especifican la responsabilidad que tienen los profesionales de los medios de comunicación y los periodistas de respetar los derechos humanos en el desempeño de su trabajo.

Nous débattons souvent, au sein de cette Assemblée, de résolutions relatives à des avocats et des journalistes défenseurs des droits de l'homme qui se font assassiner dans l'exercice de leurs fonctions dans d'autres parties du monde.
A menudo discutimos resoluciones en este Parlamento acerca de periodistas y juristas de derechos humanos que son asesinados en el desempeño de sus obligaciones en otras partes del mundo.

Un orateur, s'exprimant au nom de plusieurs délégations, a rendu hommage aux 60 journalistes morts au cours de l'année écoulée dans l'exercice de leurs fonctions.
Una delegación, que habló en nombre de varias otras, rindió homenaje a los 60 periodistas que habían muerto el año anterior en el ejercicio de su profesión.

Décrire le cadre juridique en place pour protéger les activités des défenseurs des droits de l'homme et des journalistes, ainsi que les mesures prises dans la pratique pour assurer leur sécurité et préserver leur intégrité dans l'exercice de leurs fonctions.
Sírvanse indicar el marco legal de protección de las actividades de los defensores de derechos humanos y de los periodistas, así como las medidas que han sido tomadas en la práctica para proteger su seguridad e integridad y el ejercicio de sus actividades.

La semaine précédente, la Fédération internationale des journalistes et Reporters sans frontières ont condamné le harcèlement et les mesures d'expulsion infligés en Algérie à leurs confrères journalistes marocains dans l'exercice de leurs fonctions.
La semana anterior, la Federación Internacional de Periodistas y Reporteros sin Fronteras condenaron el acoso y expulsión por Argelia de periodistas marroquíes que ejercían su labor informativa en el país.

Bien qu'il existe apparemment une grande liberté d'expression dans les médias, qui notamment adressent de sévères critiques au Gouvernement, il y a lieu de mentionner la situation des journalistes colombiens, qui risquent d'être victimes de toutes sortes d'agressions dans l'exercice de leurs fonctions.
Aunque se observa una gran libertad de expresión en los medios de comunicación, incluyendo duras críticas al Gobierno, debe mencionarse la situación de los periodistas colombianos, los cuales se ven expuestos a todo tipo de agresiones en el cumplimiento de sus funciones.

Texier rappelle qu'en 2009 et 2010, un expert indépendant de l'OIT, s'appuyant sur la Convention no 111 concernant la discrimination(emploi et profession), avait demandé au Gouvernement turc de lui communiquer des informations sur les mesures prises pour s'assurer que les journalistes, les écrivains et les éditeurs n'étaient pas limités dans l'exercice de leurs fonctions en raison d'opinions politiques qu'ils avaient pu exprimer.
El Sr. Texier recuerda que en 2009 y 2010, un experto independiente de la OIT, basándose en el Convenio Nº 111 sobre la discriminación(empleo y ocupación), pidió al Gobierno de Turquía que le trasmitiera información acerca de las medidas adoptadas para garantizar que los periodistas, los escritores y los editores no sufrieran cortapisas en el ejercicio de sus funciones debido a las opiniones políticas que hubieran podido expresar.

Trente-huit des 636 journalistes tués dans l'exercice de leur fonction depuis 1992 étaient des femmes.
Treinta y ocho de los 636 periodistas muertos en el ejercicio de su trabajo desde 1992 eran mujeres.

Selon le Comité, 1 059 journalistes au total ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions depuis 1992, dont au moins 19 au premier semestre de 2014.
Según el Comité, desde 1992 han sido asesinados un total de 1.059 periodistas en relación con su trabajo, de ellos al menos 19 durante los primeros seis meses de 2014.

Cependant, les journalistes se heurtaient à d'importantes difficultés dans l'exercice de leurs fonctions, nombre d'entre eux ayant, par le passé, été victimes de passages à tabac et d'autres formes de violence et de menaces à leur vie.
No obstante, los periodistas se encontraban con graves problemas para desempeñar su labor, ya que en el pasado había habido una serie de casos de apaleamientos y otras formas de violencia contra ellos, incluidas amenazas de muerte.

La loi sur la protection des activités professionnelles des journalistes dispose que les journalistes jouissent des garanties de sécurité de leur personne dans l'exercice de leurs fonctions..
La Ley de la República de Uzbekistán sobre la protección de la actividad profesional de los periodistas estipula que"en el desempeño de sus obligaciones profesionales todo periodista disfruta de garantías que aseguran la integridad de su persona.

Des 55 journalistes tués dans l'exercice de leurs fonctions depuis 1994, 42 travaillaient dans l'une de ces régions.
De los 55 periodistas asesinados en el cumplimiento del deber desde 1994, 42 estaban trabajando en una de estas regiones.

OA: Selon les chiffres recueillis par la Fondation de la presse du Pakistan, 55 journalistes ont été tués dans l'exercice de leurs fonctions au Pakistan au cours des dix dernières années, et 36 d'entre eux ont été visés délibérément et assassinés en raison de leur travail.
OA: Según las cifras recopiladas por Pakistán Press Foundation(PPF), 55 periodistas han sido asesinados en el cumplimiento del deber en Pakistán en los últimos diez años, y 36 de ellos fueron deliberadamente blancos de ataques y asesinados debido a su trabajo.

Aux termes de la Loi relative à l'information du public, les journalistes ainsi que toute autre personne chargée d'informer le public sont, dans l'exercice de leur fonction, tenues de respecter la législation ainsi que les principes de l'éthique professionnelle et le code de conduite des journalistes..
Según la Ley sobre Información Pública, los periodistas y otras personas que participan en la información del público están obligados en la realización de esta actividad a observar las leyes y los principios de la ética profesional y el código deontológico de los periodistas..

Certains individus ont bénéficié d'une assistance dans le cadre du programme de protection des victimes ou des témoins de violations des droits de l'homme ainsi que des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme menacés dans l'exercice de leurs fonctions financée par le fonds géré par le Bureau conjoint en collaboration avec Avocats Sans Frontières.
Algunas personas, así como periodistas y defensores de los derechos humanos que fueron objeto de amenazas en el ejercicio de sus funciones, han recibido asistencia en el marco del Programa de protección de víctimas y testigos de violaciones de los derechos humanos, financiado con cargo al Fondo que gestiona la Oficina Conjunta en cooperación con Abogados sin Fronteras.

Car à Barbade, ce'hâvre de paix dans un monde en pleine turbulence', deux journalistes attendent leur procès après une arrestation violente alors qu'ils étaient dans l'exercice de leur fonction.
Ya que, en Barbados, este"oasis de calma en un por el contrario agitado mundo", dos periodistas ahora esperan juicio luego de un brutal arresto en sus líneas de funciones.

La base de données du CPJ sur les journalistes tués dans l'exercice de leur fonction en 2013 comprend des rapports sur chaque victime et une analyse statistique.
La lista de casos del CPJ sobre los periodistas muertos por su labor en 2013 comprende la ficha del caso y análisis estadístico.

La base de données du CPJ sur les journalistes tués dans l'exercice de leur fonction en 2014 comprend des rapports sur chaque victime et une analyse statistique.
La lista de casos del CPJ sobre los periodistas muertos por su labor informativa en 2014 comprende la ficha del caso y análisis estadístico.