Que Veut Dire L'EXERCICE DE LEURS FONCTIONS , AINSI QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el ejercicio de sus funciones así como

Exemples d'utilisation de L'exercice de leurs fonctions , ainsi que en Français et leurs traductions en Espagnol

Selon le Code pénal, les agents de l'autorité publique doivent répondre des atteintes à la liberté(art. 128 et suiv.) et des violences envers des personnes dans l'exercice de leurs fonctions ainsi que des dénis de justice art. 198 et suiv.
El Código estipula que los agentes de la autoridad pública deberán responder de los atentados a la libertad(artículos 128 y ss.) y de los actos de violencia perpetrados contra personas en el ejercicio de sus funciones, así como de las denegaciones de justicia artículos 198 y ss.

Le Gouvernement guinéen, dans l'optique de créer de meilleures conditions de travail aux magistrats et de soutenir leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que le renforcement du cadre juridique de la profession, a proposé l'adoption et la promulgation de cette loi.
Con objeto de mejorar las condiciones de trabajo de los jueces y apoyar su independencia en el ejercicio de sus funciones, así como fortalecer el marco jurídico de la profesión, el Gobierno de Guinea propuso la aprobación y la promulgación de esta Ley.

La loi no 29709 sur la carrière spéciale des personnels de l'administration pénitentiaire, première loi régissant la carrière du personnel pénitentiaire, a été publiée le 17 juin 2011. Elle réglemente les conditions de carrière et d'avancement, encourage la formation professionnelle et énonce les droits, devoirs et interdictions qui s'appliquent à ces personnels dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que le régime disciplinaire.
El 17 de junio del 2011 se publicó la Ley N.º 29709, Ley de la Carrera Especial Pública Penitenciaria, que constituye la primera ley otorgada al personal penitenciario que regula los niveles de la carrera penitenciaria así como su forma de ascenso, fomenta la capacitación profesional, enunciando los derechos, deberes, prohibiciones y régimen disciplinario del personal en ejercicio de su función.

Sans préjudice des cas qui relèvent du droit pénal, les autorités visée à l'article 20 qui reçoivent les informations en application de l'article 21 ne peuvent les utiliser que pour l'exercice de leurs fonctions ainsi que dans le cadre de recours administratifs ou de procédures juridictionnelles se rapportant à cet exercice..
Sin perjuicio de la eventual responsabilidad penal, las autoridades contempladas en el artículo 20 que reciban información en aplicación del artículo 21 podrán utilizarla exclusivamente para el ejercicio de sus funciones, así como en el marco de los recursos administrativos o de los procedimientos jurisdiccionales relativos a dicho ejercicio..

Instituée par l'article 95 de la Constitution, cette cour est compétente pour juger le Président de la République et les ministres mis en accusation devant elle par l'Assemblée nationale pour haute trahison ou en raison des faits qualifiés de crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que leurs complices en cas de complot contre la sûreté de l'État.
Instituido por el artículo 95 de la Constitución, este Tribunal es competente para juzgar al Presidente de la República y a los ministros procesados por la Asamblea Nacional por motivo de alta traición o a causa de hechos calificados como crímenes o delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones, así como a sus cómplices en caso de conspiración contra la seguridad del Estado.

La Haute Cour de justice a compétence pour juger les membres du Parlement et du Gouvernement à raison des faits qualifiés de crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que leurs complices en cas de complot contre la sûreté de l'État.
El Tribunal Superior de Justicia tiene competencia para juzgar a los miembros del Parlamento y del Gobierno por actos calificados de delitos graves y menos graves cometidos en el ejercicio de sus funciones, así como a sus cómplices en caso de conspiración contra la seguridad del Estado.

Le montant demandé(31 200 dollars, inchangé) servira à financer les déplacements qui devront être effectués par le Secrétaire général adjoint, le Sous-Secrétaire général et leurs collaborateurs dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que les frais de voyage liés à la coordination des activités des services de conférence entre les différents lieux d'affectation.
Se proponen créditos estimados en 31.200 dólares, que se mantienen al mismo nivel, para sufragar los viajes del Secretario General Adjunto, el Subsecretario General y otros funcionarios de la Oficina en cumplimiento de sus funciones y para la coordinación de los servicios de conferencias entre los lugares de destino de las Naciones Unidas.

Elle est compétente pour juger le Président de la République et les membres du gouvernement à raison de faits qualifiés de haute trahison, d'infractions commises dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions ainsi que pour juger leurs complices en cas de complots contre la sûreté de l'Etat art 136 de la Constitution.
El Tribunal Superior de Justicia es competente para juzgar al Presidente de la República y a los miembros del Gobierno por hechos calificados de alta traición y delitos cometidos en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones, así como para juzgar a sus cómplices en caso de conspiración contra la seguridad del Estado artículo 136 de la Constitución.

L'article 11 de la loi sur la lutte contre les activités extrémistes, qui vise les représentants de l'État, dispose que ceux-ci sont responsables de toute déclaration qu'ils font sur de mener des activités extrémistes dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que de tout manquement à l'obligation de lutter contre l'extrémisme dans le cadre de leurs compétences.
El artículo 11 de la Ley de lucha contra las actividades extremistas, dirigido a las autoridades públicas, dispone que éstas son responsables de las declaraciones sobre la necesidad, admisibilidad, posibilidad o la oportunidad de llevar a cabo actividades extremistas en el ejercicio de sus funciones, así como la omisión de actuar contra el extremismo en el marco de sus competencias.

Sans préjudice des cas qui relèvent du droit pénal, les autorités compétentes qui, en application de l'article 106, reçoivent les informations relevant du Titre III, chapitre I, du titre V, chapitre I et de l'annexe I, ne peuvent les utiliser que pour l'exercice de leurs fonctions ainsi que dans le cadre de recours administratifs ou de procédures juridictionnelles se rapportant à cet exercice..
Sin perjuicio de los casos regulados por el Derecho penal, las autoridades competentes que reciban la información a la que se refiere el capítulo I del título III, el capítulo I del título V y el anexo I, en aplicación del artículo 106, podrán utilizarla únicamente para el ejercicio de sus funciones o en el marco de recursos administrativos o procedimientos jurisdiccionales relativos a dicho ejercicio..

L'interception préventive des communications est régie par une loi spéciale, la loi no 9157 du 4 décembre 2003 relative à l'enregistrement des télécommunications. Cette loi précise les procédures à appliquer par les organismes publics de renseignement pour enregistrer des télécommunications dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi que les procédures à appliquer par les personnes qui procèdent à l'interception des communications.
La interceptación con fines preventivos se rige por leyes especiales, en particular la Ley de interceptación de comunicaciones(Nº 9157), de 12 de abril de 2003, que indica los procedimientos que han de aplicarse para interceptar comunicaciones de organizaciones públicas de información establecidas por la ley en el ejercicio de sus funciones y se indican los procedimientos que han de aplicar quienes procedan a la interceptación.

Pour progresser plus rapidement s'agissant de fournir un appui systématique, pertinent, coordonné et cohérent aux fonctionnaires et, le cas échéant, à d'autres membres du personnel civil victimes d'incidents graves dans l'exercice de leurs fonctions, ainsi qu'à leur famille, le Comité procédera à un> afin de recenser les pratiques optimales, les lacunes et les domaines problématiques; de préciser le champ couvert; et d'identifier et analyser les différences en termes d'éligibilité et de couverture pour les différentes catégories de personnel.
A fin de avanzar más rápidamente en lo que respecta a ofrecer un apoyo integral, considerado, coordinado y coherente a los funcionarios y, cuando proceda, a otro personal civil afectado por incidentes críticos en el desempeño de sus funciones, así como a sus familias, el Comité hará un estudio para determinar las mejores prácticas, las lagunas y los problemas; aclarar el ámbito de aplicación; y determinar y estudiar las diferencias en las prestaciones a que tienen derecho y en la cobertura entre las distintas categorías de personal.

Réitérant l'obligation qu'ont tous les fonctionnaires de l'Organisation, dans l'exercice de leurs fonctions, de respecter pleinement les lois et règlements des États Membres, ainsi que leurs devoirs et responsabilités envers l'Organisation.
Reiterando la obligación de todos los funcionarios de la Organización, en el desempeño de su cometido, de observar plenamente las leyes y reglamentaciones de los Estados Miembros y sus deberes y obligaciones para con la Organización.

L'Accord de siège avec le Gouvernement hôte concerne notamment le statut, les privilèges et les immunités de l'Organisation, de son Directeur exécutif, de son personnel et de ses experts, ainsi que des délégations des membres, qui sont normalement nécessaires à l'exercice de leurs fonctions.
El Acuerdo de sede con el Gobierno huésped se refiere a cuestiones como la condición jurídica, los privilegios y las inmunidades de la Organización, de su director ejecutivo, de su personal y de sus expertos, así como de las delegaciones de los miembros, que sean razonablemente necesarios para el desempeño de sus funciones.

Pour ce faire le Ministère de l'intérieur dispose de l'Inspection du personnel et des services de sécurité, organe chargé de l'inspection, de la vérification et de l'évaluation du fonctionnement des services, centres et unités des Directions générales de la police et de la Garde civile, ainsi que de tous les actes accomplis par les policiers et les gardes civils dans l'exercice de leurs fonctions.
El instrumento orgánico de que el Ministerio del Interior dispone para ello es la Inspección de personal y servicios de seguridad, órgano encargado de la inspección, comprobación y evaluación del desarrollo de los servicios, centros y unidades de las Direcciones Generales de la Policía y de la Guardia Civil, así como de las actuaciones realizadas por los miembros de los respectivos cuerpos en el cumplimiento de sus funciones.

De prendre les mesures voulues pour garantir l'indépendance des juges et des avocats, ainsi que l'objectivité des procureurs, dans l'exercice de leurs fonctions, conformément aux normes internationales;
Que se adopten las medidas apropiadas para garantizar la independencia del poder judicial y los abogados y la objetividad de la fiscalía en el desempeño de sus funciones, de conformidad con las normas internacionales;

Ce texte vient renforcer le rôle de l'Inspection et simplifier les procédures de cet organe qui dépend directement du Secrétariat d'État à la sécurité et qui est chargé de l'inspection, du contrôle et de l'évaluation des services, centres et unités des directions générales de la police et de la Garde civile, ainsi que les activités menées par les membres de ces deux corps dans l'exercice de leurs fonctions.
Esta normativa viene a reforzar y dar mayor agilidad a la labor de dicha Inspección de personal, que depende directamente de el Secretario de Estado de Seguridad y tiene encomendadas las funciones de inspección, comprobación y evaluación de el desarrollo de los servicios, centros y unidades, centrales y periféricos, de la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil, así como de las actuaciones realizadas por los miembros de los respectivos cuerpos en el cumplimiento de sus funciones.

L'immunité absolue de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
Inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que hagan verbalmente o por escrito y los actos que realicen en el desempeño de sus funciones oficiales.

Parallèlement, des discussions intenses ont été menées également concernant l'augmentation de la transparence dans les travaux du Conseil, l'amélioration de ses méthodes de travail, ainsi que le renforcement des relations entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans l'exercice de leurs fonctions respectives.
Al mismo tiempo, se celebraron amplios debates respecto de una mayor transparencia de la labor del Consejo, el mejoramiento de sus métodos de trabajo y el fortalecimiento de la relación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General en el desempeño de sus funciones respectivas.

Affirmant qu'il importe que les rapporteurs et représentants spéciaux chargés de l'étude de questions thématiques ou de pays, ainsi que les membres des groupes de travail, fassent preuve d'objectivité, d'indépendance et de discrétion dans l'exercice de leurs fonctions.
Afirmando la importancia de la objetividad, independencia y discrecionalidad de los relatores y representantes especiales sobre cuestiones y países concretos y de los miembros de los grupos de trabajo en el cumplimiento de sus respectivos mandatos.

Pour leurs propos et leurs écrits, ainsi que pour les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions, d'une immunité de juridiction totale.
Inmunidad judicial en todo tipo de procedimiento respecto de las palabras pronunciadas o escritas y los actos que realicen en el desempeño de sus funciones.

La République dominicaine rejette cette recommandation car il existe, dans sa structure organisationnelle, divers organes chargés de superviser, d'inspecter, de contrôler, de recevoir toutes les plaintes portant sur des actes considérés comme des abus commis dans l'exercice de leurs fonctions par les membres de la police dominicaine et du Ministère de la défense, ainsi que d'enquêter à leur sujet.
El país rechaza esta recomendación, por que existe en su estructura organizativa varios órganos, encargados de supervisar, inspeccionar, fiscalizar, investigar y recibir todas las denuncias, consideradas como actos abusivos en el cumplimiento de sus funciones cometidos por los miembros de la policía dominicana y del ministerio de defensa.

Et même renforcer la compétence et la rigueur déontologique des fonctionnaires, il est essentiel que chaque gouvernement établisse un code de conduite qui énonce des normes de comportement, des droits et obligations à respecter dans l'exercice de leurs fonctions publiques, ainsi que des mesures disciplinaires en cas d'inobservation de ces prescriptions.
Es indispensable que los gobiernos establezcan códigos de conducta en que se enuncien las normas de conducta, derechos y obligaciones de los funcionarios públicos en el desempeño de sus funciones, así como las medidas disciplinarias pertinentes si se incumplen esas normas, con el fin de mantener y reforzar la actuación competente y ética de los funcionarios públicos.

Conformément à l'article 11,"Les représentants des États membres participant aux travaux des institutions de l'Union, ainsi que leurs conseillers et experts techniques jouissent, pendant l'exercice de leurs fonctions et au cours de leurs voyages à destination ou en provenance du lieu de la réunion, des privilèges, immunités ou facilités d'usage.
De conformidad con el artículo 11,"los representantes de los Estados miembros que participen en los trabajos de las instituciones de la Unión, así como sus consejeros y expertos técnicos, gozarán, en el ejercicio de sus funciones y durante sus desplazamientos al lugar de reunión o cuando regresen de éste, de los privilegios, inmunidades y facilidades habituales.

Toute faute commise dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions les expose à une sanction disciplinaire ainsi que, le cas échéant, à des peines prévues par la loi pénale.
Toda falta cometida en el ejercicio o con motivo del ejercicio de sus funciones les expone una sanción disciplinaria, así como, en su caso, a las penas previstas en la ley.

Toute faute commise dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions les expose à une sanction disciplinaire ainsi que, le cas échéant, à des peines prévues par la loi pénale.
Toda falta cometida en el ejercicio o con motivo del ejercicio de sus funciones expone al personal de la policía a una sanción disciplinaria así como, si procede, a las penas previstas por la ley penal.

Dans la même résolution, elle a déploré l'augmentation du nombre de cas dans lesquels la sécurité et la protection de fonctionnaires s'étaient trouvées compromises, ainsi que le nombre croissant de cas dans lesquels des fonctionnaires, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, avaient vu leur vie et leur bien-être menacés.
En la misma resolución, la Asamblea deploró el aumento del número de casos en que se veía comprometida la seguridad y la protección de los funcionarios, así como el número creciente de casos en que los funcionarios, en el ejercicio de sus funciones oficiales, habían visto amenazados su vida y su bienestar.

Ii Immunité de juridiction pour leurs paroles et écrits, ainsi que pour les actes accomplis par elles dans l'exercice de leurs fonctions auprès de la Cour ou durant leur comparution ou leur témoignage; cette immunité continue de leur être accordée lorsqu'elles ont cessé d'exercer leurs fonctions auprès de la Cour, et après leur comparution ou témoignage devant la Cour;
Ii Inmunidad judicial de toda índole respecto de las declaraciones que hagan verbalmente o por escrito y de los actos que realicen en el desempeño de sus funciones ante la Corte o durante su comparecencia o deposición, inmunidad ésta que subsistirá incluso después de que hayan cesado en el desempeño de sus funciones ante la Corte o después de su comparecencia o deposición ante ella;

Engager toute action disciplinaire, et statuer en dernier ressort, visant une participation à des actes répondant aux qualifications de génocide, torture ou enlèvement, dont pourraient faire l'objet, au titre de l'exercice de leurs fonctions, des membres du ministère de la défense nationale, des forces armées, de la police nationale ainsi que des fonctionnaires et agents des organismes en dépendant ou liés à ces institutions ainsi que tous autres fonctionnaires et employés;
Adelantar y decidir, en única instancia, la acción disciplinaria por participación en actos que configuren genocidios, torturas y desaparición de personas, en que incurran en ejercicio de sus funciones los miembros del Ministerio de Defensa Nacional, las fuerzas militares, la policía nacional, los funcionarios y personal de los organismos adscritos o vinculados a esas instituciones y los demás funcionarios y empleados.