Que Veut Dire EN EL CÓDIGO DE EJECUCIÓN en Français - Traduction En Français

• code d'application
• code de l'application
• code d'exécution
• le code de l'application
• le code d'exécution
• dans le code d'application

Exemples d'utilisation de En el código de ejecución en Espagnol et leurs traductions en Français

Miré en el código de ejecución de activos de la O.M.B.
J'ai regardé dans les codes d'execution de l'OMB.

No se incautarán los bienes necesarios para el condenado o las personas que dependen de él según la relación establecida en el Código de Ejecución Penal.
Les biens indispensables au condamné et aux personnes dont il a la charge, et dont la liste est énumérée dans le Code d'application des peines.

Los privilegios y derechos enunciados en el Código de Ejecución Penal en relación con las condenadas embarazadas o con hijos menores de 3 años son los siguientes.
Les privilèges et droits accordés, conformément au Code d'application des peines, aux femmes condamnées enceintes ou ayant des enfants de moins de 3 ans, sont les suivants.

Resultó ser que el Sr. Kolodko había infringido sistemáticamente las normas establecidas en el Código de Ejecución Penal para el cumplimiento de las penas.
Il est apparu que M. Kolodko avait systématiquement violé les règles relatives à l'exécution des peines, fixées dans le Code de l'application des peines.

En el Código de Ejecución de las Penas se dispone que, al aplicar las condenas, se deben respetar los siguientes principios básicos: humanismo, individualismo, justicia y cumplimiento progresivo de las penas.
Le Code de l'application des peines établit les grands principes devant régir l'exécution des peines: humanités, justice, personnalisation de l'exécution de la peine et régime progressif de l'exécution.

También es una medida que estará regulada de mejor manera en el nuevo Código Procesal Penal(art. 264.2) y que, parcialmente, ya está prevista en el Código de Ejecución Penal.
C'est également une mesure qui sera mieux réglementée dans le nouveau Code de procédure pénale(art. 264.2) et qui est déjà en partie prévue dans le Code d'exécution des peines.

En el Código de Procedimiento Penal y en el Código de Ejecución Penal de Kazajstán se regula el régimen relativo al trato que se ha de dispensar a las personas que se encuentran detenidas en las instituciones del sistema penitenciario.
Le Code de procédure pénale et le Code d'application des peines régissent la procédure de traitement des personnes détenues dans les établissements du système pénitentiaire.

Se imponen restricciones particulares a los autores de actos de terrorismo, que no pueden disfrutar de la reducción de la pena prevista en el Código Penal y en el Código de Ejecución Penal.
Des restrictions particulières sont appliquées aux auteurs d'actes de terrorisme, qui ne peuvent pas bénéficier des réductions de peines prévues dans le Code pénal et le code d'exécution des peines.

Al Comité le preocupa que, conforme a lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley de detención preventiva y en el Código de Ejecución de Sanciones, se pueda detener juntos a adultos y menores en casos excepcionales.
Le Comité est préoccupé de ce que l'article 12 de la loi sur la détention provisoire et du Code de l'application des peines permette de placer des adultes en détention avec des mineurs dans des.

En el Código de Ejecución Penal, que entró en vigor el 1º de enero de 1998, se establecen el procedimiento y las condiciones para la ejecución y el cumplimiento de las sentencias y otras penas impuestas a los delincuentes convictos.
Le Code d'application des peines, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998, fixe la procédure et les conditions applicables à l'application et à l'exécution des condamnations et autres peines prononcées à l'encontre de délinquants reconnus coupables.

Se permite a los menores convictos sostener conversaciones telefónicas, además de recibir visitas de corta y larga duración según las normas establecidas en el Código de Ejecución de Sanciones Penales.
Les condamnés mineurs peuvent avoir des conversations téléphoniques et recevoir des visites de courte durée et des visites prolongées conformément aux normes prévues par le Code d'exécution des peines.

En el Código de Ejecución Penal se presta especial importancia a la aplicación continua de medidas para que las mujeres, en particular las embarazadas y las mujeres con hijos pequeños, puedan cumplir sus penas de prisión en condiciones más favorables.
Selon le Code d'application des peines, il est particulièrement important de veiller en permanence à ce que les femmes incarcérées, en particulier les femmes enceintes et les femmes ayant de jeunes enfants, puissent exécuter leur peine selon des modalités et dans des conditions moins rigoureuses.

Un tribunal puede cambiar el tipo de institución correccional a la cual se asigna un convicto por los motivos y con arreglo al procedimiento especificados en el Código de Ejecución Penal y otras leyes nacionales.
Le tribunal peut ordonner qu'un condamné soit incarcéré dans un établissement différent de celui qui a été assigné pour les raisons et selon la procédure énoncées dans le Code d'application des peines et dans d'autres lois.

En el Código de Ejecución de Sanciones Penales se añadió un nuevo artículo 12(Garantías de la libertad de conciencia de los presos), con arreglo al cual se garantiza al reo la libertad de conciencia y el derecho de practicar cualquier religión o ninguna.
Le Code de l'application des peines contient un nouvel article 12(Liberté de conscience des condamnés) qui garantit aux personnes ayant fait l'objet d'une condamnation la liberté de conscience et le droit de professer la religion de leur choix ou de n'en professer aucune.

El 23 de enero de 2006 se creó un Comité de Reclamaciones para que examinara las quejas presentadas por los presos de conformidad con lo dispuesto en el Código de Ejecución de Disposiciones Legales de la República de Moldova.
Le 23 janvier 2006, le Comité des plaintes a été constitué avec pour mandat d'examiner les revendications des détenus dans les prisons au regard des dispositions du code d'application de la République de Moldova.

En el Código de Ejecución Penal, se han mejorado las condiciones de reclusión de los condenados a prisión perpetua, aumentando la cantidad de dinero que se les permite gastar al mes en alimentos y otros productos básicos, así como el número de visitas, llamadas telefónicas y paquetes o envíos que pueden recibir al año.
Conformément au Code d'application des peines, les conditions de détention des condamnés à la réclusion à perpétuité ont été améliorées, les sommes d'argent qu'ils sont autorisés à dépenser chaque mois pour l'achat de produits alimentaires et d'articles de première nécessité ayant été augmentées, de même que le nombre de visites, d'appels téléphoniques et de colis qu'ils peuvent recevoir chaque année.

Las disposiciones del Pacto se consagran también en los Códigos Civil, Penal, de Procedimiento Penal, de la Familia, del Trabajo y en el Código de Ejecución de Sanciones Penales, así como en otras leyes del país.
Les dispositions du Pacte sont également prises en considération dans le Code civil, le Code de la famille, le Code du travail, le Code pénal, le Code de procédure pénale, le Code d'application des peines, ainsi que dans plusieurs autres lois de la République du Tadjikistan.

Las demás normas referidas a alimentación, salud, asesoría de diverso tipo y otros tópicos propios de la situación personal y jurídica del reo, son dictadas por el Instituto Nacional Penitenciario, ente vinculado al Ministerio de Justicia pero con status autónomo y con capacidad de normar los aspectos tratados en el Código de Ejecución Penal.
Les autres règles concernant l'alimentation, la santé, diverses formes d'assistance et d'autres questions liées à la situation personnelle et juridique du prisonnier sont dictées par l'Institut national pénitentiaire, un organisme rattaché au Ministère de la justice mais doté d'un statut autonome et habilité à réglementer les questions traitées dans le Code d'exécution pénale.

Los condenados tienen derecho a realizar, a su cargo, llamadas telefónicas desde los teléfonos públicos según las condiciones y los procedimientos previstos en el Código de Ejecución Penal(art. 229) y el Reglamento de cumplimiento de las penas por los condenados.
Les personnes condamnées ont le droit de téléphoner depuis des téléphones publics, à leurs frais, selon les conditions et procédures établies par le Code d'exécution(art. 229) et les règlements relatifs à l'exécution des jugements par les personnes condamnées.

El trato de los reclusos y el reglamento sobre la aplicación de las medidas penitenciarias establecidas en el Código de Ejecución de Penas, así como las disposiciones específicas basadas en dicho Código y en las normas europeas, son un componente constante de la formación impartida a los funcionarios y empleados del Servicio de Instituciones Penitenciarias.
Le traitement des détenus et les règlements relatifs à la mise en œuvre des mesures pénitentiaires établis par le Code d'application des peines et des dispositions spéciales fondées sur ce code et sur les normes européennes sont systématiquement abordés dans le cadre de la formation dispensée aux fonctionnaires et employés de l'administration pénitentiaire.

Conviene aclarar que antes de la promulgación de la Ley No. 211, de 29 de mayo de 2003, relativa a la revisión del Código Penal, la detención por infracción se denominaba"prisión por infracción", concepto que sólo figura en el Código de Ejecución de Disposiciones Legales.
Il convient de mentionner le fait qu'avant l'application de la loi No. 211 du 29 mai 2003 portant modification et complément du code pénal, l'arrestation contraventionnelle s'appelait>, cette notion n'ayant d'existence que dans le code d'application.

En el Código de Ejecución de Sentencias se establecen los criterios que se deben aplicar en los predios utilizados por los reclusos: mobiliario suficiente, que incluye una cama para cada recluso, condiciones adecuadas de higiene, ventilación suficiente y temperatura adecuada para la época del año, según las normas definidas para estos lugares, así como iluminación adecuada para la lectura y el trabajo.
Le Code d'exécution des peines fixe les conditions à respecter dans les quartiers où les détenus sont logés: mobilier adéquat, y compris un lit pour chaque détenu, bonnes conditions d'hygiène, aération et température adaptées à la saison de l'année en fonction des normes définies pour les quartiers des détenus, et éclairage suffisant pour permettre de lire et de travailler.

Esos derechos sólo podrán ser limitados por la ley, de conformidad con lo establecido en el Código Penal, en las leyes relativas a la policía, al Organismo de Seguridad Nacional, al Organismo de Inteligencia y a la guardia fronteriza, y en el Código de Ejecución de Penas.
Tous ces droits ne peuvent être limités qu'en vertu de la législation, selon les dispositions du Code pénal, des lois relatives aux activités de la police, de la loi sur les services de sécurité intérieure et les services de renseignements, de la loi relative aux gardes frontière, et du Code d'application des peines.

Con el fin de aumentar la eficacia del sistema de vigilancia pública del respeto de los derechos de los reclusos, en la Ley de introducción de enmiendas en el Código de Ejecución de Sentencias Penales relativas al respeto de los derechos de los reclusos en los establecimientos penitenciarios, en los artículos 24 y 25 del Código de Ejecución de Sentencias Penales se introdujeron enmiendas para otorgar.
Afin de renforcer l'efficacité du contrôle public du respect des droits des condamnés, les modifications apportées aux articles 24 et 25 du Code d'application des peines par la loi de 2010 portant modification du Code d'application des peines et protégeant les droits des condamnés purgeant une peine dans un établissement pénitentiaire ont étendu.

Esos derechos solo podrán ser limitados por la ley, de conformidad con lo establecido en el Código Penal, en las leyes relativas a la policía, al Organismo de Seguridad Nacional, al Organismo de Inteligencia y a la guardia fronteriza, y en el Código de Ejecución de Penas.
L'exercice de ces différents droits ne peut être restreint qu'en vertu de la loi, en application des dispositions du Code pénal et des lois relatives à la police, aux services de la sécurité intérieure et des renseignements, et aux gardes frontière, ainsi que du Code de l'application des peines.

El número de peticiones se ha incrementado principalmente debido a la introducción de modificaciones en la legislación nacional que establecen que los presos condenados tienen derecho a recibir y enviar, a su cargo, cartas, telegramas y peticiones sin limitación de número y de conformidad con las disposiciones establecidas en el Código de Ejecución Penal(art. 229) y el Reglamento de cumplimiento de las penas por los condenados arts. 21 y 30.
Le nombre de requêtes s'est accru essentiellement en raison des amendements apportés à la législation nationale, qui octroient à une personne condamnée le droit de recevoir et d'envoyer à ses frais des lettres, des télégrammes et des requêtes sans limitation de leur nombre, conformément aux dispositions du Code d'exécution(art. 229) et aux règlements relatifs à l'exécution des jugements par les personnes condamnées sect. 21, 30.

El método de ejecución previsto en el Código de Procedimiento Penal es la horca.
La méthode d'exécution prévue dans le Code de procédure pénale est la pendaison.

En el derecho de Moldova, en particular el Código de Ejecución Penal, están incorporados los requisitos dispuestos en las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.
La législation moldove, et notamment le Code d'exécution, a incorporé les critères stipulés dans l'ensemble de règles minima relatives au traitement des prisonniers.

El principio de humanismo se consagró en el artículo 7 del Código de Ejecución Penal.
Le principe d'humanisme est consacré à l'article 7 du Code d'application des peines.

En la continuación de la 12ª sesión del Oliy Maylis de la República de Uzbekistán, celebrada en agosto de 2003, se aprobó una ley sobre la introducción de enmiendas y adiciones en 30 artículos del Código de Ejecución de Sanciones Penales de Uzbekistán.
À sa douzième session, l'Oliy Majlis(deuxième législature) a adopté en août 2003 une loi amendant et complétant l'article 30 du Code d'exécution des peines.

Comment utiliser "en el código de ejecución" dans une phrase

Todo lo anterior por disposición de las autoridades correspondientes y conforme lo establecido en el Código de Ejecución Penal.

El mismo incorpora una causal más en el Código de Ejecución Penal para acceder al beneficio de la semilibertad.

Lanzan un parche para un bug de seguridad en Android Una seria vulnerabilidad en el código de ejecución de Android 4.

Se presentará la próxima semana, corriendo a partir de entonces el plazo prescrito en el Código de Ejecución Penal, según disponga el 38avo.?

Corresponde al Juez Penal Unipersonal el conocimiento de los incidentes derivados de la ejecución de la sanción penal establecidos en el Código de Ejecución Penal.

Microsoft ha anunciado una pequeña mejora en el código de ejecución de IE11 que permite cargar las imágenes un 45% más rápido, cuando navegamos por la web.

Además, dijo que Jodorkovski disfruta de todos los derechos previstos en el Código de Ejecución Penal, "incluido el derecho a la liberación anticipada y al indulto", y puede aprovecharlos.