Que Veut Dire EN EL COMPENDIO DE LA DOCTRINA en Français - Traduction En Français

• dans le compendium de la doctrine

Exemples d'utilisation de En el compendio de la doctrina en Espagnol et leurs traductions en Français

No lo digo solo yo, está en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
Ce n'est pas seulement moi qui le dis, mais c'est écrit dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église.

Más que realizar un acto de caridad, lo que hacemos es cumplir un deber de justicia" Regula pastoralis, 3, 21, citada en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia, n. 184.
Plus qu'accomplir une oeuvre de miséricorde, nous payons une dette de justice" Règle pastorale, 3, 21, citée dans Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, 184.

Este año la reflexión se ha centrado muy oportunamente en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia, publicado recientemente a cargo del Consejo pontificio Justicia y paz.
Votre réflexion s'est concentrée cette année, de manière très opportune, sur le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, récemment publié par le Conseil pontifical"Justice et Paix.

Ella tiene, entre otras, la finalidad de favorecer"la difusión de la doctrina social de la Iglesia, según los lineamientos expresados en el Compendio de la doctrina social.
Elle a notamment pour objectif de favoriser"la diffusion de la doctrine sociale de l'Église en fonction des indications données dans le'Compendium de la doctrine sociale.

Los fieles, en especial los que están comprometidos en los ambientes intelectuales, políticos y económicos, encontrarán en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia un instrumento fundamental para la formación y la evangelización, con vistas a su crecimiento humano y espiritual, y a su misión en el mundo.
Les fidèles, particulièrement ceux qui sont engagés dans les milieux intellectuels, politiques, économiques, trouveront dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église un instrument fondamental de formation et d'évangélisation, en vue de leur croissance humaine et spirituelle, et de leur mission dans le monde.

El Comité celebra la condena sin ambages del reclutamiento y el uso de niños como soldados en los conflictos armados, que se consideran un crimen intolerable en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
Le Comité se félicite que l'enrôlement et l'utilisation d'enfants en tant que soldats dans les conflits armés soient clairement condamnés et considérés comme un crime intolérable dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église.

A esta doctrina, reafirmada con creciente claridad por el magisterio posconciliar y presentada de modo completo tanto en el Catecismo de la Iglesia católica como en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia, se le debe restituir su lugar en la predicación y en la enseñanza catequística.
Cet enseignement, affirmé de façon toujours plus claire dans le magistère post-conciliaire et présenté de façon exhaustive dans le Catéchisme de l'Eglise catholique et le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise, doit retrouver la place qui lui est due dans la prédication et l'enseignement catéchétique.

La familia no sólo está en el centro de la vida cristiana; también es el fundamento de la vida social y civil y, por eso, constituye un capítulo central de la doctrina social cristiana, como muestra muy bien el Compendio de la doctrina social de la Iglesia cf. nn. 209-254.
La famille n'est pas seulement au coeur de la vie chrétienne; elle est également le fondement de la vie sociale et civile, c'est pourquoi elle représente un chapitre central de l'enseignement social chrétien, comme le souligne bien le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise cf. nn. 209-254.

A este respecto, quisiera recordar un gran principio de la enseñanza social de la Iglesia, que yo he subrayado de nuevo en el Mensaje para la Jornada mundial de la Paz de este año, y que está desarrollado también en el Compendio de la Doctrina social de la Iglesia: el principio del destino universal de los bienes de la tierra.
Je voudrais sur ce point rappeler un grand principe de l'Enseignement social de l'Église, que j'ai à nouveau souligné dans le message pour la Journée mondiale de la Paix de cette année et qui est aussi développé dans le Compendium de la Doctrine sociale de l'Église: le principe de la destination universelle des biens de la terre.

Se trata de problemáticas complejas y delicadas que deben ser oportunamente afrontadas, teniendo presente la realidad actual y haciendo referencia a la Doctrina social de la Iglesia, de la que se ofrece una adecuada presentación en el Catecismo de la Iglesia Católica y sobre todo en el Compendio de la Doctrina social de la Iglesia.
Il s'agit de problématiques complexes et délicates qui doivent être affrontées de manière opportune en tenant compte de la réalité d'aujourd'hui et en faisant référence à la Doctrinesociale, présentée de façon adéquate dans le Catéchisme de l'Eglise Catholique et surtout dans le Compendium de la Doctrine Socialede l'Eglise.

En este sentido, el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia puede constituir un válido instrumento.
Dans ce sens, le Compendium de la Doctrine Sociale de l'Église peut constituer un instrument valable.

Acaba de publicarse el Compendio de la doctrina social de la Iglesia, un instrumento que puede ayudar a los cristianos en su compromiso diario de hacer más justo el mundo, desde la perspectiva evangélica de un verdadero humanismo solidario.
Le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise qui vient d'être publié est un instrument en mesure d'aider les chrétiens dans leur engagement quotidien en vue de rendre le monde plus juste, dans la perspective évangélique d'un véritable humanisme solidaire.

Por lo mismo, será también necesaria una catequesis social y una adecuada formación en la doctrina social de la Iglesia, siendo muy útil para ello el Compendio de la doctrina social de la Iglesia.
C'est pour cette raison également que sera nécessaire une catéchèse sociale et une formation adaptée à la doctrine sociale de l'Eglise, pour laquelle le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise catholique est d'une très grande utilité.

El Compendio de la doctrina social de la Iglesia ayuda, precisamente en este sentido, a entrever la riqueza de la sabiduría que viene de la experiencia de comunión con el Espíritu de Dios y de Cristo y de la acogida sincera del Evangelio.
Le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise aide, précisément dans ce sens, à entrevoir la richesse de la sagesse qui vient de l'expérience de communion avec l'Esprit de Dieu et du Christ et de l'accueil sincère de l'Evangile.

Con ocasión del Encuentro Continental para América sobre el Compendio de la doctrina social de la Iglesia que tiene lugar en esa Ciudad, me es grato dirigir un cordial saludo a los organizadores y participantes, provenientes de los diversos países americanos, que asisten a ese importante Encuentro movidos por su compromiso en la evangelización de la vida social.
A l'occasion de la Rencontre continentale pour l'Amérique sur le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, qui a lieu dans votre ville, je suis heureux d'adresser un salut cordial aux organisateurs et aux participants, provenant des divers pays américains, qui assistent à cette importante rencontre mus par leur engagement pour l'évangélisation de la vie sociale.

Febrero 2006 AMERICA- Presentación del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia en América central La Habana(Agencia Fides)- Cuba, República Dominicana y Puerto Rico son los tres países de la América central dónde en los próximos días será presentado el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, para ilus.
Février 2006 AMERIQUE- La présentation du Compendium de la Doctrine Sociale de l'Eglise en Amérique centrale centrale La Havane(Agence Fides)- Cuba, République dominicaine et Porto Rico sont les trois pays de l'Amérique centrale où les jours prochains le Compendium de la Doctrine Sociale de l'Eglise sera présenté, pour illust.

Por eso es primordial divulgar el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, que facilita un conocimiento más profundo y sistemático de las orientaciones eclesiales que particularmente los laicos han de asumir en el campo político, social y económico, favoreciendo igualmente su correcta aplicación en las circunstancias concretas.
Il est essentiel pour cela de diffuser le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise, pour permettre une connaissance plus approfondie et plus systématique des orientations ecclésiales que les laïcs doivent en particulier suivre dans le domaine politique, social et économique, en favorisant également leur application correcte dans des circonstances concrètes.

En noviembre de 2005, el Pontificio Consejo Justicia y Paz sostuvo en la Ciudad de México un encuentro de dos días para poner en marcha la iniciativa de diseminar el Compendio de la doctrina social de la Iglesia. El Subdirector Gerente del FMI, Agustín Carstens, habló en nombre del FMI sobre el tema de"El Compendio y la realidad socioeconómica de América.
En novembre 2005, le Conseil pontifical pour la justice et la paix a tenu une réunion de deux jours à Mexico en vue de lancer une initiative pour diffuser le Compendium de la doctrine sociale de l'Église. Le Directeur général adjoint, M. Agustín Carstens, représentait le FMI et a présenté quelques remarques sur ce Compendium.

En efecto, el tenor del bienestar social de que goza hoy Italia no sería posible sin la aportación de los empresarios y de los dirigentes,«cuyo papel», como recuerda el Compendio de la doctrina social de la Iglesia,«reviste una importancia central desde el punto de vista social, porque se sitúa en el corazón de la red de vínculos técnicos, comerciales, financieros y culturales, que caracterizan la moderna realidad de la empresa» n. 344.
En effet, le niveau de bien-être social dont jouit aujourd'hui l'Italie ne serait pas pensable sans la contribution des entrepreneurs et des dirigeants dont"les rôles", comme le rappelle le Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise"ont une importance centrale d'un point de vue social, parce qu'ils s'inscrivent dans le réseau des relations techniques, commerciales, financières et culturelles, qui caractérisent la réalité moderne de l'entreprise" n. 344.

La corrupción política, como enseña el Compendio de la doctrina social de la Iglesia,«compromete el correcto funcionamiento del Estado, influyendo negativamente en la relación entre gobernantes y gobernados; introduce una creciente desconfianza respecto a las instituciones públicas, causando un progresivo menosprecio de los ciudadanos por la política y sus representantes, con el consiguiente debilitamiento de las instituciones» n. 411.
La corruption politique, ainsi que l'enseigne le Compendium de la doctrine sociale de l'Eglise,« compromet le fonctionnement correct de l'Etat, en influant négativement sur le rapport entre les gouvernants et les gouvernés; elle introduit une méfiance croissante à l'égard des institutions publiques en causant une désaffection progressive des citoyens vis-à-vis de la politique et de ses représentants, ce qui entraîne l'affaiblissement des institutions» nº 411.

A este respecto, el PCGP se compromete a completar la traducción en árabe del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.
À ce propos, le CPJP s'engage à compléter la traduction en arabe du Compendium de la Doctrine sociale de l'Église.

Presentación del Compendio de la Doctrina social de la Iglesia en la sede de la Conferencia Nacional de los Obispos de Brasil(CNBB)- Intervención del Card. Renato Raffaele Martino 21 de junio de 2005.
Présentation du Compendium de la Doctrine sociale de l'Église au siège de la Conférence nationale des évêques du Brésil(CNBB)- Intervention du Cardinal Renato Raffaele Martino 21 juin 2005.

En el punto 554 del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia está escrito que la cultura debe constituir un campo privilegiado de presencia y compromiso para la Iglesia y los cristianos individuales.
Au paragraphe 554 du Compendium de la Doctrine Sociale de l'Église, il est bien spécifié que la culture doit constituer un domaine privilégié de présence et d'engagement pour l'Église et pour chaque chrétien.

Por tanto,¿cómo no aprobar y animar a los hombres y a las mujeres de buena voluntad que se esfuerzan por crear condiciones de mayor justicia en el mundo? cf. Compendio de la doctrina social de la Iglesia, nn. 495 y 498.
Comment ne pas approuver et encourager, par conséquent, ces hommes et ces femmes de bonne volonté qui consacrent tous leurs efforts pour créer les conditions d'une plus grande justice dans le monde? cf. Compendium de la Doctrine sociale de l'Eglise, nn. 495, 498.

En efecto,"todo modelo social que busque el bien del hombre no puede prescindir de la centralidad y de la responsabilidad social de la familia" Compendio de la doctrina social de la Iglesia, n. 214.
En effet,« tout modèle de société qui entend servir le bien de l'homme ne peut pas faire abstraction du caractère central et de la responsabilité sociale de la famille» Compendium de la Doctrine sociale de l'Église, n. 214.

En la realización de las averiguaciones se deben observar escrupulosamente las reglas que prohíben la práctica de la tortura, aun en el caso de delitos graves, y debe rechazarse todo recurso a la tortura Compendio de la doctrina social de la Iglesia, 404.
Dans le déroulement des enquêtes, il faut scrupuleusement observer la règle qui interdit la pratique de la torture, même dans le cas des délits les plus graves et rejeter tout recours à de tels moyens voir Compendium de la doctrine sociale de l'Église, 404.

En resumen, son preferibles los métodos incruentos de disuasión y castigo, ya que"corresponden mejor a las condiciones concretas del bien común y son más conformes con la dignidad de la persona" Compendio de la doctrina social de la Iglesia, 405.
En bref, les méthodes non sanglantes de répression et de punition sont préférables dans la mesure où elles voir Compendium de la doctrine sociale de l'Église, 405.

Las motivaciones religiosas que están en la base del compromiso de los católicos en la vida diaria, familiar y social, y los principios morales que brotan de ellas, constituyen un punto de encuentro entre los cristianos y todos los hombres de buena voluntad cf. Compendio de la doctrina social de la Iglesia, n. 579.
Les motivations religieuses, qui sont à la base de l'engagement des catholiques dans la vie quotidienne, familiale et sociale, et les principes moraux qui en découlent, constituent un point de rencontre entre les chrétiens et tous les hommes de bonne volonté Cf. Compendium de la Doctrine sociale, n. 579.

A principios del siglo XIV Bernard Guidonis compuesto un compendio de la doctrina cristiana la que revisa más tarde, cuando se había convertido en Obispo de Lodève(1324-31) en una especie de catecismo para el uso de sus sacerdotes en la instrucción de los fieles" Avisos y otros extraits de la Bib.
Au début du XIVe siècle, Bernard Gui composé un abrégé de la doctrine chrétienne dont il révisé plus tard quand il était devenu évêque de Lodève(1324-1331) dans une sorte de catéchisme à l'usage de ses prêtres dans l'instruction des fidèles« Notices et extraits de la Bib.

En la Iglesia Católica Romana, el catecismo oficial de primera, preparado por el Concilio de Trento y publicado en 1566, era conocido como el Catecismo Romano, o el Catecismo de Pío V. No era un libro de texto, sino un compendio de la doctrina de la orientación de los pastores y maestros.
Dans l'église catholique romaine, le premier catéchisme officiel, préparé par le Concile de Trente et publié en 1566, était connu comme le Catéchisme romain, ou le Catéchisme de Pie V. Ce n'était pas un manuel, mais un compendium de la doctrine de l'orientation des pasteurs et des enseignants.

Comment utiliser "en el compendio de la doctrina" dans une phrase en Espagnol

En el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia: [61] ¿Puede un cristiano ser puro individualista?

Los Principios y Valores de la Doctrina Social se encuentran descritos en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.

También y a estos efectos, conviene recordar la referencia que en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia (C.

En el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia: [326] ¿Cuál es la función de los responsables de las empresas?

Se ha ido desarrollando una doctrina social católica, que en 2004 fue presentada de modo orgánico en el Compendio de la doctrina social de la Iglesia.

Resume en diez los puntos principales lo que la iglesia enseña sobre temas ecológicos basándose en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia Católica.

Siendo uno de los tres desafíos del hombre, "en cuanto atañe al destino de la humanidad", considerado así en el compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.?

En el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia se afirma que "la relación del hombre con el mundo es un elemento constitutivo de la identidad humana.

(v) v Este resumen representa sólo algunos puntos de relieve sobre el tratado acerca de la persona humana en el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia.

Comment utiliser "dans le compendium de la doctrine" dans une phrase en Français

Plusieurs trouvent dans le Compendium de la Doctrine sociale de l’église ou dans le manuel »DOCAT » des outils très utiles pour creuser tel ou tel point.

Pour se former à la charité et à la justice, les fidèles auront recours au Magistère social, récemment reproposé dans le Compendium de la doctrine sociale de l’Église.

2.4 Dans le Compendium de la Doctrine sociale de l’Eglise (Cerf, 2005), nous trouvons environ quatre-vingts occurrences à l’entrée «Valeurs» du glossaire final.

Je ne suis pas le seul à le dire, c’est dans le Compendium de la Doctrine sociale de l’Eglise.

On l’entend souvent de la bouche des Amir Khadir et des Françoise David, mais on ne le retrouve nulle part dans le Compendium de la Doctrine sociale de l’Église ».

Le lecteur trouvera à la fin de ce chapitre un tableau synoptique donnant les références précises dans le Compendium de la doctrine sociale de l’Eglise.

Celle-ci s'appuie sur les 4 principes majeurs et fondamentaux exposés dans le Compendium de la doctrine sociale de l'Église, à savoir :

Je ne le dis pas seulement moi, mais c’est écrit dans le Compendium de la doctrine sociale de l’Église.

Dans le Compendium de la doctrine sociale de l’Église, un paragraphe entier est consacré au droit de grève (n. 304).

J’emprunterai énormément dans le Compendium de la doctrine sociale de l’Eglise (nn. 171-184) auquel je renvoie pour un complément d’information.