Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DE LA APLICACIÓN DEL PLAN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de l'application du plan
• dans le cadre de la mise en œuvre du plan
• dans le contexte de la mise en œuvre du plan
• dans le cadre la mise en oeuvre du plan d'action

Exemples d'utilisation de En el contexto de la aplicación del plan en Espagnol et leurs traductions en Français

Los distintos aspectos de la cuestión de la mujer también se abordan en el contexto de la aplicación del Plan de Acción Nacional sobre igualdad entre los géneros.
La question des femmes est aussi abordée globalement au titre de l'exécution du Plan d'action national pour l'égalité des sexes.

En el contexto de la aplicación del plan de acción, el Organismo de Reglamentación centra la atención en las siguientes esferas.
Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action national de sécurité nucléaire, l'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire axe ses efforts sur les domaines suivants.

Se está tratando de establecer acuerdos de cooperación subregionales similares en otras regiones en el contexto de la aplicación del plan estratégico del UNIFEM para los próximos cuatro años.
D'autres régions visent également ce type d'accords de coopération sous-régionale dans le contexte de la mise en œuvre du plan stratégique d'UNIFEM pour les quatre années à venir.

En el contexto de la aplicación del plan se adoptaron diversas medidas jurídicas, institucionales y administrativas específicas con el fin de mejorar la situación de la mujer y defender sus derechos y sus intereses.
Dans le cadre de l'application de ce Plan, un ensemble de mesures législatives, organisationnelles et administratives ont été adoptées visant à rehausser le statut de la femme et à défendre ses droits et intérêts.

A ese respecto, es indispensable que se refuerce la capacidad de prestación de asistencia técnica del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.
À cet égard, il est impératif de renforcer ceux dont dispose le Département des affaires économiques et sociales pour fournir une assistance technique aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.

La UNCTAD debía intensificar su trabajo en el contexto de la aplicación del plan del Secretario General para la cooperación técnica posterior a Doha.
La CNUCED devait renforcer les activités consacrées à la mise en œuvre du plan d'assistance technique de l'aprèsDoha élaboré par le Secrétaire général.

El Consejo de Ministros también confirmó su disposición a aceptar el apoyo de la FPNUL, de ser necesario, a fin de facilitar el despliegue de los efectivos del Ejército libanés en el contexto de la aplicación del plan de siete puntos.
Il a également confirmé qu'il était prêt à accepter que, si nécessaire, la FINUL apporte son aide pour faciliter le déploiement de l'armée libanaise dans le cadre de l'application du plan en sept points.

Varias actividades proyectadas o realizadas en el contexto de la aplicación del Plan Estratégico son de pertinencia para algunos de los elementos de la evaluación.
Plusieurs activités prévues ou réalisées dans le contexte de la mise en œuvre du Plan stratégique sont utiles pour certains des éléments d'évaluation.

La labor con los autores de actos de violencia estuvo basada en la Metodología para el cambio de los comportamientos violentos, manual práctico para asistentes sociales, preparado y distribuido en 2008 en el contexto de la aplicación del Plan de acción de la Estrategia.
Le travail effectué auprès d'eux s'inspirait de la Méthode de changement du comportement violent, manuel pratique conçu pour les travailleurs sociaux, réalisé et distribué en 2008 dans le cadre de l'application du plan d'action de la Stratégie.

Que examinara el papel que podría desempeñar la UEO en el contexto de la aplicación del Plan de Paz Vance-Owen, en coordinación con la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN);
D'étudier le rôle que l'UEO pourrait jouer en coordination avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord(OTAN) dans le contexte de la mise en oeuvre du plan de paix Vance-Owen;

El Grupo D también alentó la realización de un análisis continuo de las repercusiones que tenían en el desarrollo las cuestiones relacionadas con las TIC examinadas en el marco de la OMC, y de los aspectos económicos de la sociedad de la información en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Le Groupe D invitait aussi la CNUCED à poursuivre l'analyse des incidences sur le développement des questions relatives aux TIC examinées à l'OMC, ainsi que des aspects économiques de la société de l'information dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action du Sommet mondial sur la société de l'information SMSI.

Entendía que ciertas cuestiones sólo no se podían tratar adecuadamente en el contexto de la aplicación del plan maestro de mejoras de infraestructura e informó al Comité de que seguiría trabajando con la Secretaría y la ciudad anfitrión para facilitar los progresos en relación con cuestiones tan importantes.
Certaines questions ne pourraient être véritablement réglées qu'à l'occasion de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement. Le Président a informé le Comité qu'il continuerait à coopérer avec le Secrétariat et la ville hôte pour aider à régler ces questions importantes.

El apoyo se presta para fomentar la capacidad del Consejo Nacional y otras organizaciones gubernamentales o no gubernamentales en diversos aspectos en el contexto de la aplicación del Plan Nacional sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible del Níger.
Cet appui a pour but de renforcer, dans divers domaines thématiques, la capacité du CNEDD et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales, dans le contexte de la mise en œuvre du Plan national pour l'environnement et le développement durable(PNEDD) du Niger.

En el contexto de la aplicación del Plan Nacional de Protección de la Infancia, el Ministerio de Educación, en colaboración con el UNICEF, está elaborando un programa de acción para capacitar al personal docente sobre los métodos para dar a conocer a los niños sus derechos y difundir la Convención.
Dans le cadre de la mise en œuvre du plan national de protection de l'enfant, le Ministère de l'éducation, s'emploie également, en collaboration avec l'UNICEF, à préparer un programme exécutif destiné à dispenser une formation à l'intention des enseignants sur les méthodes de sensibilisation des enfants à leurs droits et la diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant.

La publicación Regional Dimensions of the Ageing Situation ponía de relieve las prioridades regionales y las novedades normativas en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de Madrid en las cinco regiones abarcadas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas.
Intitulé Regional Dimensions of the Ageing Situation3, met l'accent sur les priorités régionales et sur les mesures prises dans le contexte de la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid dans les cinq régions couvertes par les commissions régionales des Nations Unies.

En el debate general del Comité de alto nivel se examinó la cooperación Sur-Sur en el contexto de la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires de 1978 para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, la estrategia sobre las"nuevas orientaciones" que la Asamblea General hizo suya en su resolución 50/119, de 20 de diciembre de 1995, y las decisiones del propio Comité.
Les participants au débat général du Comité de haut niveau ont passé en revue la coopération Sud-Sud dans le cadre de l'application du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement(1978), des nouvelles orientations approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995 et des décisions prises par le Comité.

El Presidente de la República Kirguisa ha aprobado la Estrategia Nacional para la Protección de la Salud Reproductiva hasta 2015, que se puso en marcha en el contexto de la aplicación del Plan Nacional de Acción para lograr la igualdad de los géneros en la República Kirguisa para el período 20022006.
Le Président de la République kirghize a approuvé la Stratégie nationale de protection de la santé génésique jusqu'en 2015, entreprise dans le cadre de l'application du plan national d'action visant à garantir la parité au Kirghizistan pour la période 2002-2006.

Entre 2000 y 2006, 1.531 aldeas(el 91%) formularon declaraciones de abandono de esta práctica gracias al enfoque de la educación sobre los derechos humanos en el contexto de la aplicación del Plan Nacional para el Abandono de la Práctica de las Mutilaciones Genitales Femeninas y de la colaboración con el UNICEF y la ONG TOSTAN.
Entre 2000 et 2006, un total de 1.531 villages(91%) ont fait des déclarations d'abandon de cette pratique grâce à l'approche de l'éducation aux droits humains developpée dans le cadre la mise en oeuvre du Plan d'Action National pour l'Abandon de la Pratique des Mutilations Génitales Féminines et du partenariat avec l'UNICEF et l'ONG TOSTAN.

Entre 2000 y 2006, un total de 1.531 aldeas formularon declaraciones de abandono de estas prácticas gracias al enfoque centrado en la educación sobre los derechos humanos desarrollado en el contexto de la aplicación del Plan Nacional para el Abandono de la Práctica de las Mutilaciones Genitales Femeninas y de la colaboración con el UNICEF y la ONG TOSTAN.
Entre 2000 et 2006, un total de 1.531 villages ont fait des déclarations d'abandon de cette pratique grâce à l'approche de l'éducation aux droits humains developpée dans le cadre la mise en oeuvre du Plan d'Action National pour l'Abandon de la Pratique des Mutilations Génitales Féminines et du partenariat avec l'UNICEF et l'ONG TOSTAN.

El Consejo de Administración decidió también prestar apoyo concreto al desarrollo y la aplicación de iniciativas para el establecimiento de alianzas presentadas en el contexto de la aplicación del Plan de Acción aprobado durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.
Le Conseil d'administration a décidé en outre de fournir un appui ciblé pour l'élaboration et la réalisation des initiatives de partenariats présentées dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, tenu du 26 août au 4 septembre 2002 à Johannesburg Afrique du Sud.

Expresa gran preocupación por la reducción de el nivel de los recursos básicos e insta a el Administrador a que, en el contexto de la aplicación de los planes de actividades, redoble sus esfuerzos con miras a obtener una financiación previsible para el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y alcanzar la meta convenida de financiación anual de 1.100 millones de dólares de recursos básicos;
Exprime sa vive préoccupation devant la diminution du montant des ressources de base, et engage l'Administrateur, dans le cadre de la mise en oeuvre des plans d'action, à redoubler d'efforts pour asseoir le financement du Programme des Nations Unies pour le développement sur une base prévisible et à atteindre l'objectif concerté de financement annuel de 1,1 milliard de dollars de ressources de base;

En el contexto de la aplicación, el plan de Bali tiene especial importancia para transformar la manera en que el PNUMA seguirá prestando su apoyo a los países.
Dans le contexte de la mise en œuvre, le Plan de Bali revêt une importance particulière pour la transformation des modalités selon lesquelles le PNUE apportera son appui aux pays.

Otros oradores también hicieron hincapié en que debían aplicarse enfoques centrados en el ciclo de vida en el contexto del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo teniendo en cuenta los costos y el potencial para utilizarse como obstáculos al comercio.
D'autres intervenants ont souligné que l'approche fondée sur le cycle de vie devrait être appliquée dans le contexte du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, compte tenu des coûts qui y sont associés et du fait qu'elle peut être utilisée comme barrière commerciale.

El PNUD estaba trabajando en los temas siguientes, que todavía no se habían abordado plenamente en el contexto del plan de aplicación.
Le PNUD travaillait sur les questions suivantes, qui n'avaient pas été pleinement traitées dans le cadre du plan d'application.

El texto de la letra b del párrafo segundo del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente:"b disposiciones que regulen la utilización de los derechos de replantación en general y los de nueva plantación concedidos en el contexto de planes de mejora material y a jóvenes agricultores, en la aplicación de los planes.
À l'article 15, deuxième alinéa, le point b est remplacé par le texte suivant:"b des dispositions régissant l'utilisation des droits de replantation en général et de plantation nouvelle octroyés dans le cadre des plans d'amélioration matérielle et aux jeunes agriculteurs, dans la mise en oeuvre des programmes;

En el contexto de la aplicación de el Plan Estratégico, las delegaciones en el segundo período de sesiones de el Grupo de Trabajo de composición abierta señalaron con preocupación los limitados recursos financieros disponibles para sufragar incluso el limitado número de proyectos propuestos presentados a el Grupo de Trabajo y destacaron la necesidad de concebir métodos alternativos e innovadores para recaudar fondos para la aplicación de el Plan Estratégico y de el Convenio.
A propos de la mise en œuvre du Plan stratégique, les délégations, lors de la deuxième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, ont noté avec préoccupation la modicité des ressources financières disponibles pour financer ne serait-ce que le nombre restreint de projets proposés qui avaient été soumis au Groupe de travail et ont souligné la nécessité de concevoir des moyens novateurs de collecter des fonds pour la mise en œuvre du Plan stratégique et de la Convention.

En la región de la Comisión Económica para Africa(CEPA), la aplicación del SCN de 1993 durante los próximos seis años tendrá lugar en el contexto de la estrategia para la aplicación del Plan de Acción de Addis Abeba para el Desarrollo de la Estadística en Africa en el decenio de 1990.
Dans la région de la Commission économique pour l'Afrique(CEA), l'application du SCN de 1993 au cours des six années à venir s'inscrira dans la Stratégie pour l'application du Plan d'action d'Addis-Abeba pour le développement de la statistique en Afrique dans les années 90.

En las reuniones regionales de aplicación también se examinaron los vínculos entre esos temas, las cuestiones intersectoriales conexas y el papel de las comisiones en el contexto de la ejecución regional del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo para el desarrollo sostenible.
Les participants aux réunions sur la mise en œuvre régionale des objectifs de développement durable ont également examiné les liens entre ces domaines, les questions intersectorielles correspondantes et le rôle des commissions dans le contexte de l'application régionale du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.

Se presentarán a la Junta informes adicionales sobre los resultados de la actuación del PNUD en el contexto más amplio de la aplicación de su plan estratégico para el período 2008-2011.
D'autres rapports au Conseil sur les résultats globaux du PNUD seront établis dans le contexte plus large de la mise en œuvre du plan stratégique 2008-2011.

Se ha propuesto también que en el futuro toda la asistencia técnica conjunta se preste en el contexto de un plan de aplicación multianual.
Il a aussi été proposé que l'ensemble des futures activités communes d'assistance technique soient menées dans le cadre d'un plan de mise en œuvre pluriannuel.

Comment utiliser "en el contexto de la aplicación del plan" dans une phrase en Espagnol

en el contexto de la aplicación del Plan General de Contabilidad Pública PGCP y la Circular Externa 008 de 1996.

Comment utiliser "dans le cadre de la mise en œuvre du plan, dans le contexte de la mise en œuvre du plan" dans une phrase en Français

Cette initiative rentre dans le cadre de la mise en œuvre du Plan National d’Investissement Agricole.

Le Ministère compte sur la collaboration et l'engagement de ses partenaires afin de concrétiser cette vision dans le contexte de la mise en œuvre du Plan stratégique 2018-2021.

Ces travaux s’inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de Déplacement Urbain (PDU) d’Ile-de-France.

Concernant les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre du plan national de l'eau, M.

Dans le cadre de la mise en œuvre du plan de développement...

Abdelmalek Sellal, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action du gouvernement.

Dans le contexte de la mise en œuvre du Plan Nord, la SDBJ pourrait alors jouer un rôle dans l’exploitation des infrastructures reliées à ces divers moyens de communication.

Ce projet s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du Plan culturel numérique du Québec.

L’éducation numérique entre dans le cadre de la mise en œuvre du Plan sectoriel de l’Education.

Un projet qui entre dans le cadre de la mise en œuvre du Plan Sectoriel