Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DU PLAN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la aplicación del plan
• en el contexto de la aplicación del plan
• en el marco de la aplicación de el plan

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'application du plan en Français et leurs traductions en Espagnol

C Sur la base d'un déploiement échelonné, dans le cadre de l'application du plan de financement standard révisé.
B Basado en el despliegue gradual en el contexto de la aplicación del modelo estandarizado de financiación revisado.

Dans le cadre de l'application du Plan d'action de Durban, M. Neil réaffirme son appui aux mesures correctrices établies dans la Déclaration, afin de supprimer l'héritage du racisme et les injustices historiques.
En el marco de la aplicación del Plan de Acción de Durban, reafirma su apoyo a las medidas correctivas establecidas en la Declaración, con miras a suprimir el legado del racismo y las injusticias históricas.

L'écart s'explique principalement par le retrait des hôpitaux de niveau II fournis par le Ghana dans le cadre de l'application du plan de réduction de la Mission.
La disminución de las necesidades se debió sobre todo al desmantelamiento del hospital de nivel II aportado por Ghana en el marco del plan de reducción gradual de la Misión.

Objectif: Mesure de compensation dans le cadre de l'application du Plan de prévention et surveillance contre la tuberculose bovine.
Objetivo: Indemnización en el marco de la aplicación de Plan de prevención y vigilancia de la tuberculosis bovina.

De nouveaux engagements devront également être pris en vue de l'apport de nouvelles ressources pour appuyer les efforts déployés par les pays dans le cadre de l'application du plan d'action mondial qui sera adopté.
También serán necesarios nuevos compromisos para proporcionar recursos adicionales que complementen los aportes de los países a la ejecución del plan de acción mundial tras su aprobación.

Objectif: Mesure de prévention dans le cadre de l'application du Plan de prévention contre la chrysomèle(Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) du maïs.
Objetivo: Medida de prevención en el marco de la aplicación del Plan de prevención contra la crisomela(Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) del maíz.

Il souhaiterait recevoir un complément d'information sur les mesures de lutte contre la marginalisation prises dans le cadre de l'application du Plan national de développement du peuple afro-équatorien.
Desearía recibir información complementaria sobre las medidas de lucha contra la marginación adoptadas en el marco de la aplicación del Plan nacional de desarrollo del pueblo afroecuatoriano.

Les mesures prises dans le cadre de l'application du plan d'action national pour la protection des droits de l'enfant dans le système d'éducation sont notamment les suivantes.
Entre las medidas concretas adoptadas para aplicar el Plan Nacional de Acción para la protección de los derechos del niño en el sistema de educación, figuran.

Ils continueront de faire porter leurs efforts sur les résultats obtenus et l'action menée dans le cadre de l'application du Plan de financement pluriannuel et des mécanismes de gestion en place.
Las direcciones regionales seguirán prestando especial atención a los resultados y el rendimiento, de conformidad con el marco de financiación multianual y los mecanismos de gestión establecidos.

En 2000, dans le cadre de l'application du plan d'action du concept Égalité des chances pour tous, un ascenseur a été installé au cours de la réparation de l'escalier du Musée d'art national pour permettre aux personnes handicapées d'accéder à ce musée.
En 2000 y en el marco de la aplicación del Plan de igualdad de oportunidades para todos, durante la reparación de las escaleras del Museo Nacional de Arte se instaló un ascensor para permitir el acceso de las personas con discapacidades físicas.

Il a également confirmé qu'il était prêt à accepter que, si nécessaire, la FINUL apporte son aide pour faciliter le déploiement de l'armée libanaise dans le cadre de l'application du plan en sept points.
El Consejo de Ministros también confirmó su disposición a aceptar el apoyo de la FPNUL, de ser necesario, a fin de facilitar el despliegue de los efectivos del Ejército libanés en el contexto de la aplicación del plan de siete puntos.

Dans le cadre de l'application du Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme en Azerbaïdjan, un recueil de documents relatifs aux droits de l'homme comprenant le plan luimême et d'autres textes connexes ainsi qu'un certain nombre de traités internationaux a été publié.
Como parte del cumplimiento del Plan Nacional de Acción para la defensa de los derechos humanos en Azerbaiyán, se publicó una colección de instrumentos de derechos humanos, que incluyó el propio plan, otros instrumentos conexos y diversos tratados internacionales.

NGUYEN LUONG(Observateur du Viet Nam) constate avec satisfaction que les représentants de nombreux pays ont porté un jugement positif sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application du Plan d'action global pour les réfugiés indochinois.
El Sr. NGUYEN LUONG(observador de Viet Nam) constata con satisfacción que los representantes de muchos países han emitido un juicio positivo sobre los resultados obtenidos en el marco de la aplicación del Plan de acción global para los refugiados indochinos.

Quatrièmement, dans le cadre de l'application du Plan d'action de la Conférence, je compte entreprendre des échanges de vues avec la présidence de la Communauté des démocraties afin de tenter d'identifier comment les deux mouvements pourraient se rapprocher et jouer des rôles complémentaires.
En cuarto lugar, de acuerdo con el Plan de Acción de la Conferencia, tengo intención de iniciar conversaciones con el Presidente de la Comunidad de Democracias a fin de intercambiar opiniones sobre formas complementarias de estrechar los lazos entre ambos movimientos.

Prendre note du rapport et encourager l'adoption de nouvelles mesures visant à intégrer la coopération Sud-Sud au sein du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), dans le cadre de l'application du plan stratégique du PNUD pour la période 2008-2011;
Tomar conocimiento del informe y alentar la continuación de la labor para que se incorpore la cooperación Sur-Sur en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) durante la ejecución del Plan Estratégico del PNUD para el período 2008-2011; y.

Dans le cadre de l'application du plan d'action pour le Maroc et vu que l'Union est consciente que l'application du plan d'action doit se faire au travers du partenariat et en collaboration avec les autorités marocaines, une délégation de l'Union européenne sous la direction de la présidence a fait une autre visite à Rabat afin d'établir un dialogue avec les autorités marocaines.
En el marco de la aplicación de el Plan de Acción sobre Marruecos, y puesto que la Unión es consciente de que esto hay que hacer lo mediante un acuerdo de colaboración y cooperación y en colaboración con las autoridades marroquíes, una delegación de la Unión Europea encabezada por la Presidencia realizó una segunda visita a Rabat para iniciar un diálogo con las autoridades de ese país.

Le travail effectué auprès d'eux s'inspirait de la Méthode de changement du comportement violent, manuel pratique conçu pour les travailleurs sociaux, réalisé et distribué en 2008 dans le cadre de l'application du plan d'action de la Stratégie.
La labor con los autores de actos de violencia estuvo basada en la Metodología para el cambio de los comportamientos violentos, manual práctico para asistentes sociales, preparado y distribuido en 2008 en el contexto de la aplicación del Plan de acción de la Estrategia.

Dans le cadre de l'application du Plan d'action, un nouveau directorat a été créé, le 23 juillet 2004, au Bureau de l'adjudant général, afin de vérifier le strict respect des ordonnances, règlements et directives dans la sélection de nouvelles recrues, en particulier pour assurer le respect de l'âge minimal de 18 ans.
En el marco de la aplicación de ese plan de acción, el 23 de julio de 2004 se estableció una nueva subdirección dependiente de la Dirección General de Personal para vigilar el estricto cumplimiento de las órdenes, los reglamentos y las directrices en el proceso de selección de nuevos reclutas, en particular el cumplimiento del requisito de edad mínima de 18 años.

Donner des informations sur les mesures prises pour améliorer l'accès des femmes à la justice et les voies de recours mises en place dans le cadre de l'application du Plan national pour la réforme de la justice dont il est fait mention au paragraphe 31 du rapport.
Sírvanse suministrar información acerca de las medidas adoptadas para aumentar el acceso de la mujer a la justicia y de las mejoras introducidas con la aplicación del Plan de Acción Nacional para la reforma de la justicia, mencionado en el párrafo 31 del informe.

Demande au Rapporteur spécial de lui présenter à sa prochaine session son deuxième rapport de suivi sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, dans le cadre de l'application du Plan d'action.
Pide a la Relatora Especial que en el próximo período de sesiones de la Subcomisión presente su segundo informe de seguimiento sobre la evolución de la situación relativa a la eliminación de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de mujeres y niñas en el marco de aplicación del Plan de Acción.

Vu l'importance particulière que revêt le commerce extérieur pour l'économie, la croissance et l'emploi dans l'Union européenne, la Commission est invitée, dans le cadre de l'application du plan de relance économique, à jouer immédiatement un rôle de premier plan dans une initiative multilatérale visant à soutenir le commerce.
Dada la importancia del comercio exterior para la economía, el crecimiento y el empleo en la Unión Europea, se ha apelado a la Comisión, dentro del marco del plan de recuperación económica, para que asuma inmediatamente el liderazgo de una iniciativa multilateral para apoyar el comercio.

Le présent document a été établi à la demande du Comité, qui souhaitait disposer d'une analyse des critères d'allocation des ressources en vue de faire rapport au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP dans le cadre de l'application du plan stratégique.
El presente documento se ha preparado atendiendo a la solicitud del Comité Consultivo de que se proporcionase un análisis de los criterios de asignación de los recursos con el fin de informar al respecto a la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA en el marco de la aplicación del plan estratégico.

Un formulaire unique d'enregistrement statistique de la violence familiale a été mis au point et validé conjointement par le CONAPREVI et l'Institut national de statistiques, dans le cadre de l'application du Plan national de prévention et d'élimination de la violence familiale et de la violence contre les femmes(PLANOVI) 20042014, en vue de son utilisation et de sa distribution par l'organisme chargé des statistiques l'INE.
A través de CONAPREVI, se elaboró y validó en forma conjunta con el Instituto Nacional de Estadísticas, la boleta única de registro estadístico de violencia intrafamiliar, en el marco de la aplicación de el Plan Nacional de Prevención y Erradicación de la Violencia Intrafamiliar y contra las Mujeres( PLANOVI) 2004-2014, para su aplicación y remisión a el ente rector de estadísticas INE.

Dans sa résolution 1997/8, la Sous-Commission a demandé au Rapporteur spécial de lui présenter à sa prochaine session son rapport de suivi sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, dans le cadre de l'application du Plan d'action.
En su resolución 1997/8, la Subcomisión pidió a la Relatora Especial que en el próximo período de sesiones de la Subcomisión presentara su segundo informe de seguimiento sobre la evolución de la situación relativa a la eliminación, en el marco de aplicación del Plan de Acción, de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de mujeres y niñas.

Le Président de la République kirghize a approuvé la Stratégie nationale de protection de la santé génésique jusqu'en 2015, entreprise dans le cadre de l'application du plan national d'action visant à garantir la parité au Kirghizistan pour la période 2002-2006.
El Presidente de la República Kirguisa ha aprobado la Estrategia Nacional para la Protección de la Salud Reproductiva hasta 2015, que se puso en marcha en el contexto de la aplicación del Plan Nacional de Acción para lograr la igualdad de los géneros en la República Kirguisa para el período 20022006.

Engage les États Membres et invite les donateurs et les organisations régionales à renforcer leur programme d'assistance technique et la coopération avec la Commission et les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de l'application du Plan d'action régional;
Exhorta a los Estados Miembros e invita a todos los donantes y las organizaciones regionales a que refuercen sus programas de asistencia técnica y su cooperación con la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y con los Estados miembros de la Comunidad en el marco de la aplicación del Plan de Acción Regional;

La Commission a décidé, les 8 et 21 décembre, d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, à l'encontre de trois projets d'aides notifiés par le gouvernement belge dans le cadre de l'application du plan textile, en faveur d'une part d'une entreprise du sous-secteur des bas et collants et, d'autre part, de deux entreprises du sous-secteur du tapis et revêtement de sol.
El 8 y 21 de diciembre, la Comisión decidió abrir el procedimiento del artículo 93, apartado 2, del tratado CEE, con respecto a tres proyectos de ayuda notificados por el gobierno belga en el marco de la aplicación del plan textil en favor, por una parte de una empresa del subsector de medias y, por otra, de dos empresas del subsector de alfombras y recubrimientos para el suelo.

Ces propositions précisaient que, lors de l'élaboration du programme et l'organisation des travaux futurs de la Commission, il serait nécessaire de compléter les travaux entrepris par d'autres forums intergouvernementaux, tels que la Commission de la condition de la femme, tout en veillant à éviter les chevauchements, et de traiter les questions de parité dans le cadre de l'application du Plan.
Entre las consideraciones para el diseño del programa y la organización del trabajo de la Comisión en el futuro estas propuestas sugerían la necesidad de complementar y evitar duplicar la labor de otros foros intergubernamentales, como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y de ocuparse de las cuestiones relativas al género en el marco de la aplicación del Plan.

Le 12 août(3), la Commission avait décidé d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, à l'encontre de deux projets d'aide notifiés par le gouvernement belge dans le cadre de l'application du plan textile, en faveur d'une part d'une entreprise du sous-secteur de la filature de laine peignée et d'autre part d'une entreprise du sous-secteur du tapis et revêtement de sol.
El 12 de agosto('), la Comisión decidió aplicar el artículo 93, apartado 2, del tratado CEE, con respecto a dos proyectos de ayuda notificados por el gobierno belga en el marco de la aplicación del plan textil, en favor de una par te de una empresa del subsector de la hiladura de lana peinada y, por otra parte, de una empresa del subsector de alfombras y revestimientos del suelo.

Le Gouvernement saint-marinais est prêt à agir en coopération avec l'ensemble des partenaires concernés(autorités nationales, société civile, secteur privé, organisations professionnelles, syndicats, coopératives, instituts de recherche, établissements universitaires et autres instituts d'enseignement, institutions religieuses et médias) dans le cadre de l'application du Plan d'action international sur le vieillissement pour que les personnes âgées ne fassent plus l'objet de discrimination mais trouvent au contraire leur place dans la société.
El Gobierno de San Marino está dispuesto a actuar en cooperación con el conjunto de los asociados interesados( autoridades nacionales, sociedad civil, sector privado, organizaciones profesionales, sindicatos, cooperativas, institutos de investigación, universidades y otros institutos de enseñanza, instituciones religiosas y medios de difusión) en el marco de la aplicación de el Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento para que las personas de edad dejen de ser objeto de discriminación y, en cambio, encuentren su lugar en la sociedad.