Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de la mise en œuvre
• dans le cadre de l'application
• dans le contexte de l'application
• dans le contexte de la mise en œuvre
• dans le cadre de la mise
• dans le contexte de la mise en application
• dans la perspective de l'application
• dans l'optique de l' application
• dans le cadre de l'application de
• dans le cadre de l'exécution
• au titre de l'application
• cadre de l'application

Exemples d'utilisation de En el contexto de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

Decide además examinar el fenómeno de La Niña en el contexto de la aplicación de la resolución 52/200;
Décide également d'étudier le phénomène La Niña dans l'optique de l'application de sa résolution 52/200;

En el contexto de la aplicación de esta resolución, las autoridades competentes en Kuwait han preparado un informe que establece las medidas adoptadas para garantizar el cumplimiento de sus disposiciones.
Dans la perspective de l'application de cette résolution, les autorités compétentes koweïtiennes ont préparé un rapport exposant les mesures prises pour en respecter les dispositions.

Apoyo para promover la cooperación regional en el contexto de la aplicación de la Convención.
Appui destiné à faciliter le développement de la coopération régionale dans l'optique de la mise en œuvre de la Convention.

En el contexto de la aplicación de los apartados b y j del párrafo 2, sírvase indicar si Costa Rica ha aplicado las normas y recomendaciones de la Organización de Aviación Civil Internacional anexo 17.
Dans le contexte de l'application des alinéas b et j du paragraphe 2, veuillez indiquer si le Costa Rica a appliqué les normes et recommandations de l'Organisation de l'aviation civile internationale annexe 17.

Determinar y abordar problemas concretos de las Partes o de grupos de Partes en el contexto de la aplicación conjunta; y.
Définir et résoudre les problèmes particuliers que rencontrent des Parties ou groupes de Parties dans la mise en oeuvre conjointe;

Señaló el marco reglamentario de Egipto en el contexto de la aplicación de las normas internacionales de contabilidad y auditoría.
L'intervenant a examiné le cadre réglementaire égyptien dans l'optique de l'application de normes internationales de comptabilité et d'audit.

Se han desarrollados muchos sistemas, esquemas y listas diferentes de clasificación de tierras, especialmente en el contexto de la aplicación de los sistemas de conservación.
De nombreuses tentatives de classification ont déjà été proposées, en particulier dans le cadre de la mise en place de systèmes de conservation.

Se podía presentar ese informe en el contexto de la aplicación de las disposiciones pertinentes de las resoluciones 41/213 y 46/232 de la Asamblea General.
Ces rapports pourraient être établis au titre de l'application des dispositions pertinentes des résolutions 41/213 et 46/232 de l'Assemblée.

En un gran número de casos, las quejas de malos tratos por parte de los internos suelen producirse en el contexto de la aplicación de medios coercitivos a los mismos.
Souvent, les plaintes pour mauvais traitements déposées par des détenus s'inscrivent dans un contexte d'application de moyens de contrainte.

En el presente informe se describen las actividades del PNUMA en el contexto de la aplicación de la decisión mencionada más arriba y a la luz los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.
Le présent rapport expose les activités du PNUE dans le cadre de la mise en œuvre de la décision susmentionnée et à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.

Voy a dirigirme ahora a usted, señora Hennis-Plasschaert, para expresarle mi más profundo agradecimiento porque gracias a usted creo que podremos ganar tiempo en el contexto de la aplicación de estas normas de seguridad.
J'en reviens à présent à vous, Madame Hennis-Plasschaert, pour vous remercier très vivement car, grâce à vous, je crois que nous allons pouvoir gagner du temps dans le cadre de la mise en place de ces règles de sûreté.

Además, el apoyo del PNUMA a la cooperación SurSur en el contexto de la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica se intensificó en respuesta a la decisión 26/16 del Consejo de Administración.
En outre, l'appui du PNUE pour la coopération SudSud dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique a été élargi, en réponse à la décision 26/16 du Conseil d'administration.

Asimismo, los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales pueden desempeñar un importante papel en el contexto de la aplicación de las recomendaciones del Comité en el plano nacional.
De plus, ces institutions et organisations peuvent jouer un rôle important dans l'application des recommandations du Comité au niveau national.

En el contexto de la aplicación de los artículos 92 a 94 del Tratado, la Comisión ha decidido no emitir objeción alguna a la aplica ción de los proyectos de medidas notificadas por los siguientes Estados miembros.
Dans le cadre de l'application des articles 92 à 94 du traité, la Commission a décidé de ne pas émettre d'objection pour la mise en application des projets de mesures notifiées par les États membres suivants.

La educación es una prioridad fundamental para Ucrania en el contexto de la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
L'éducation est une priorité fondamentale pour l'Ukraine, dans la perspective de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.

Reconociendo la importancia, en el contexto de la aplicación de la Declaración del Milenio, de adoptar un criterio global para hacer frente a las amenazas y los retos mundiales, de acuerdo con la Carta, el derecho internacional y los instrumentos internacionales pertinentes.
Consciente qu'il importe, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de faire face aux menaces et aux défis mondiaux, conformément à la Charte, au droit international et aux instruments internationaux pertinents.

Los distintos aspectos de la cuestión de la mujer también se abordan en el contexto de la aplicación del Plan de Acción Nacional sobre igualdad entre los géneros.
La question des femmes est aussi abordée globalement au titre de l'exécution du Plan d'action national pour l'égalité des sexes.

En el contexto de la aplicación efectiva del apartado a del párrafo 1 de la resolución 1373(2001), el Comité desearía una explicación de las leyes, reglamentos y prácticas aplicables en Marruecos para identificar a las personas o las entidades.
Dans le contexte de l'application effective de l'alinéa a du paragraphe 1 de la résolution 1373(2001), le Comité souhaiterait recevoir une explication des lois, règlements et pratiques applicables au Maroc pour identifier les personnes ou les entités.

La colaboración de la Representante Especial con los órganos establecidos en virtud de tratados, en el contexto de la aplicación de la Declaración, ha sido muy escasa.
La collaboration entre la Représentante spéciale et les organes conventionnels dans la perspective de l'application de la Déclaration est restée très limitée.

En el contexto de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta estas directrices en la mayor medida posible al elaborar sus políticas nacionales de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Dans le cadre de l'application de la présente directive, les États membres tiennent le plus grand compte possible de ces orientations en élaborant leur politique nationale de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs.

Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 todos los subprogramas.
Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 tous les sous-programmes.

En el contexto de la aplicación de la presente Directiva, los Estados miembros tendrán en cuenta en la mayor medida posible la mencionada guía al elaborar sus políticas nacionales de protección de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Dans le cadre de l'application de la présente directive, les États membres tiennent le plus possible compte du guide susmentionné pour l'élaboration de leurs politiques nationales de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs.

I Mayor número de proyectos o programas ejecutados con el apoyo de la CEPA en el contexto de la aplicación de las prioridades y los programas de los órganos y las instituciones de la Unión Africana.
I Augmentation du nombre de projets ou de programmes exécutés avec l'assistance de la CEA dans le cadre de la mise en œuvre des activités prioritaires et des programmes des organes et des institutions de l'Union africaine.

En el contexto de la aplicación de la Directiva sobre diseño ecológico de 2009, la Comisión adoptó requisitos para productos prioritarios que tienen repercusiones en el consumo energético, como los ventiladores industriales y los lavavajillas domésticos.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la directive de 2009 sur l'écoconception, la Commission a adopté des exigences applicables à des produits prioritaires influençant la consommation d'énergie, comme les ventilateurs industriels et les lave-vaisselle domestiques.

Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 todos los subprogramas.
Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 tous les sous-programmes.

Reconocemos también la importancia de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas en el contexto de la aplicación de estrategias de desarrollo sostenible en el plano mundial, regional, nacional y subnacional.
Nous reconnaissons également l'importance de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones dans le contexte de la mise en œuvre des stratégies de développement durable aux niveaux mondial, régional, national et sous-national.

Las contribuciones de ONUHábitat se centraron en la promoción de vivienda para los pobres y servicios urbanos en el contexto de la aplicación de las directrices sobre el acceso a servicios urbanos básicos para todos, que fueron aprobadas en 2009 por el Consejo de Administración.
La contribution d'ONU-Habitat a porté sur la promotion des logements sociaux et des services urbains dans le cadre de l'application des directives sur l'accès de tous aux services urbains essentiels approuvées en 2009 par le Conseil d'administration.

El Consejo tuvo ante sí una nota del Secretario General sobre coherencia, coordinación y cooperación en el contexto de la aplicación del Consenso de Monterrey y del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 E/2006/48 y Corr.1.
Le Conseil économique et social était saisi d'une note du Secrétaire général portant sur la cohérence, la coordination et la coopération dans le contexte de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du Document final du Sommet mondial de 2005 E/2006/48 et Corr.1.

El Sr. Rakovskiy(Federación de Rusia) dice que su delegación respalda el concepto de"alianza mundial" en el contexto de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 y del vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Rakovskiy(Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie le concept de> dans le contexte de l'application des décisions du Sommet mondial pour le développement social de 1995 et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.

Prioridad nacional: Contribuir a garantizar la integridad del medio ambiente para el desarrollo sostenible en el contexto de la aplicación del documento de estrategia de lucha contra la pobreza(en particular, el eje 4) y de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en particular, el séptimo.
Priorité nationale: Contribuer à garantir l'intégrité environnementale pour un développement durable dans le contexte de la mise en œuvre du DSRP(axe 4 en particulier) et des OMD OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT 7 en particulier.

Comment utiliser "en el contexto de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Una razón es que el correo electrónico es altamente creíble en el contexto de la aplicación en Costa Rica.?

en el contexto de la aplicación del Plan General de Contabilidad Pública PGCP y la Circular Externa 008 de 1996.

Un número cada vez mayor de Fascinates está informando sobre Bactefort y sus éxitos en el contexto de la aplicación Bactefort.

Dicho proceso se da en el contexto de la aplicación de la regla fiscal de Balance Cíclicamente Ajustado o Estructural (BE).

Esta detención se inscribe en el contexto de la aplicación de las amenazas proferidas por Ben Alí en su último discurso.

Finalmente, utiliza esta información para crear una sesión en el contexto de la aplicación web en la que se está utilizando.

Cada vez más entusiastas informan sobre Saw Palmetto y sobre los logros en el contexto de la aplicación del producto premium.?

Un número creciente de personas fascinadas hablan de Phallosan y de su éxito en el contexto de la aplicación de Phallosan.?

Como se puede leer la vulnerabilidad puede permitir a un atacante remoto ejecutar código arbitrario en el contexto de la aplicación QuickTime.

Más y más fascinadas personas hablan de Ventilador gran potencia y sus éxitos en el contexto de la aplicación del producto premium.

Comment utiliser "dans le cadre de l'application" dans une phrase en Français

Finalement, aucun dépôt ne peut être exigé pour les manuels scolaires ou le matériel prêté par l école dans le cadre de l application du régime pédagogique.

Attention Le module doit être utilisé et préconisé uniquement dans le cadre de l application pour laquelle il a été prédéfini.

Note : Chaque fois qu une intervention sera posée dans le cadre de l application de ce protocole, une attention particulière sera portée aux victimes.

Ces informations sont nécessaires au traitement du dossier de l adhérent, notamment dans le cadre de l application des dispositions des articles L et L du Code monétaire et financier.

Les matières organiques constituent le prochain défi à relever dans le cadre de l application des plans de gestion des matières résiduelles (PGMR) (Recyc-Québec, 2011).

Dans le cadre de l application des dispositions de l article 6, un comité d audition est constitué pour la sélection des tiers gestionnaires de la fédération et le renouvellement des délégations de gestion.

Elle oblige également la direction à exercer son jugement dans le cadre de l application des méthodes comptables du Groupe.

AFFECTATION DE L INTERESSEMENT ET DE LA PARTICIPATION Les dispositions décrites ci-après, relatives à l affectation de l intéressement et de la participation, s entendent dans le cadre de l application de la législation actuellement en vigueur.

Dans le cadre de l application du droit de la protection de l adulte, cette autorité occupe une position clé.

4 lective des techniciens de la production cinématographique et le salaire perçu par le salarié dans le cadre de l application de la présente annexe (art. 1 et 2).