Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la aplicación de la declaración
• en el contexto de la aplicación de la declaración
• en relación con la aplicación de la declaración

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'application de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

La communauté internationale doit redoubler d'efforts pour réaliser ces objectifs dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos para lograr esos objetivos en el marco de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, le Gouvernement chinois s'est fixé comme objectif d'éliminer la pauvreté abjecte d'ici à la fin du siècle.
En el contexto de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague, el Gobierno de China se fijó como meta erradicar la miseria antes de que finalice el siglo.

Évolution politique dans les territoires non autonomes dans le cadre de l'application de la Déclaration de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
Evolución política de los territorios no autónomos en el contexto de la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales de 1960.

Dans le cadre de l'application de la déclaration sur le droit au développement, il ne fait pas de doute que la lutte contre la pauvreté constitue le défi majeur que chaque pays doit relever en cette fin de siècle.
En relación con la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, no hay duda de que la lucha contra la pobreza constituye la tarea principal que cada país debe afrontar este fin de siglo.

Ces affaires sont importantes en ce qu'elles contribuent à la création d'une jurisprudence dans le cadre de l'application de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
Estas causas son importantes porque contribuyen al desarrollo de la jurisprudencia relativa a la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Dans le cadre de l'application de la Déclaration politique de Naples, la Division a organisé une réunion de travail ministérielle sur la criminalité organisée et la corruption, qui s'est tenue à Dakar en juillet 1997 et a porté essentiellement sur la criminalité organisée, la corruption et le terrorisme.
Como actividad complementaria de la Declaración Política de Nápoles, la División había organizado un curso práctico a nivel ministerial en materia de delincuencia organizada y corrupción que se impartió en Dakar en julio de 1997 y se centró en la delincuencia organizada, la corrupción y el terrorismo.

Qui plus est, la CEA soutient l'exécution du programme décennal de renforcement des capacités à l'appui de l'Union africaine, dans le cadre de l'application de la déclaration signée par l'ONU et l'UA en 2006.
Además, la CEPA se comprometió a aplicar el Programa decenal de fomento de la capacidad en apoyo de la Unión Africana en el contexto de la declaración firmada en 2006 por las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Dans le cadre de l'application de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et de son Plan d'action, l'UNESCO met au point une nouvelle stratégie pour aider ses États membres et la société civile dans son ensemble à mieux comprendre la diversité culturelle et à favoriser le dialogue entre les cultures et entre les religions.
La UNESCO, en el contexto de la aplicación de la Declaración sobre la Diversidad Cultural y su Plan de Acción, está elaborando una nueva estrategia para ayudar a sus Estados miembros y a la sociedad civil en general a comprender mejor la diversidad cultural y a fomentar el diálogo entre culturas y entre religiones.

Selon l'administration pénitentiaire israélienne, les détenus en question purgeaient de lourdes peines et ne seraient pas remis en liberté dans le cadre de l'application de la déclaration de principes adoptée par les autorités israéliennes et l'OLP. Al-Tali'ah, 9 septembre 1993.
Según la Dirección de Prisiones de Israel, los prisioneros de que se trata cumplían largas sentencias y no serían liberados en el marco de la Declaración de Principios de Israel y la OLP. Al-Tali'ah, 9 de septiembre de 1993.

Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action, le Brésil appuie l'introduction d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans tous les aspects des travaux des départements, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que les initiatives visant à renforcer la coordination dans ce domaine.
En el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción, el Brasil apoya la incorporación de la perspectiva de género en todos los aspectos de los trabajos de los departamentos, fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas, así como las iniciativas encaminadas a reforzar la coordinación en esa materia.

L'orateur affirme que son gouvernement continuera de faire de son mieux pour trouver une solution dans le cadre de l'application de la déclaration adoptée par les deux pays en septembre 2002 et espère que le Gouvernement japonais verra la situation telle qu'elle est et se montrera raisonnable.
El orador afirma que su Gobierno seguirá haciendo cuanto pueda por encontrar una solución en el marco de la aplicación de la declaración aprobada por ambos países en septiembre de 2002 y espera que el Gobierno japonés acepte la situación tal cual es y se muestre razonable.

La Déclaration prévoit expressément que les droits et les besoins spéciaux des personnes handicapées autochtones font l'objet d'une attention particulière moyennant l'adoption de mesures spéciales pour assurer une amélioration de leur situation économique et sociale dans le cadre de l'application de la Déclaration, notamment des articles touchant à la justice art. 21 et 22 respectivement.
La Declaración prevé específicamente que deben promoverse los derechos y necesidades especiales de las personas indígenas con discapacidad con medidas orientadas al mejoramiento de sus condiciones económicas y sociales y aplicando la Declaración, incluidos los artículos relacionados con la justicia artículos 21 y 22, respectivamente.

La CESAP a continué de collaborer étroitement avec l'Organisation de Shanghai pour la coopération dans le cadre de l'application de la Déclaration de Busan et du Programme d'action régional pour le développement des transports en Asie et dans le Pacifique ainsi que de la Déclaration de Bangkok sur le développement des transports en Asie.
La CESPAP ha seguido colaborando estrechamente con la Organización de Cooperación de Shanghai en el marco de la aplicación de la Declaración y Plan de Acción Regional de Busan sobre el Desarrollo del Transporte en Asia y el Pacífico y de la Declaración de Bangkok sobre el desarrollo del transporte en Asia.

Pendant l'exercice biennal 1996-1997, l'analyse décisionnelle des questions et tendances mondiales dans le domaine du développement sera réalisée dans une optique sociale en vue d'aider les organes intergouvernementaux, les gouvernements et les autres agents du développement social à agir de façon efficace dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
En el bienio 1996-1997, los análisis de las políticas relacionadas con las cuestiones y tendencias de el desarrollo a escala mundial se realizarán desde una perspectiva social, para que los órganos intergubernamentales, los gobiernos y otros protagonistas de el desarrollo social puedan dar una respuesta eficaz en su aplicación de la declaración y Programa de Acción de Copenhague.

Dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, les États-Unis ont reçu au cours de l'année écoulée la visite de trois rapporteurs spéciaux, et récemment une organisation de défense des droits de l'homme très respectée a publié un rapport concernant les États-Unis, axé en particulier sur certaines des questions traitées par les États-Unis dans les rapports qu'ils consacrent chaque année à des pays donnés.
En el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, los Estados Unidos han recibido durante el último año la visita de tres relatores especiales y hace poco una organización de defensa de los derechos humanos muy respetada publicó un informe sobre los Estados Unidos que se refería en particular a ciertas cuestiones abordadas por los Estados Unidos en los informes que dedican anualmente a determinados países.

Il voudrait par ailleurs connaître les mesures de lutte contre le racisme et la discrimination que le Rapporteur spécial recommande de prendre dans le cadre de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ainsi que du texte issu de la Conférence d'examen.
Además, desearía saber cuáles son las medidas de lucha contra el racismo y la discriminación cuya adopción recomienda al Relator Especial en el marco de la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban, así como del documento final de la Conferencia de examen.

Mention pourrait être faite, à cet égard, de l'OIT ou des activités menées par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance dans le cadre de l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 1990, adoptée par le Sommet mondiale pour les enfants le 30 septembre 1990 A/45/625, annexe.
A este respecto, cabía mencionar a la OIT o a las actividades desarrolladas por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en el marco de la aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de el Niño, y el Plan de Acción para la Aplicación de la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo de el Niño en el Decenio de 1990, aprobado por la Cumbre Mundial en Favor de la Infancia el 30 de septiembre de 1990 A/45/625, anexo.

Organisation, à la demande des États Membres, d'activités de coopération technique, y compris des ateliers et des séminaires de formation, avec les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Déclaration, pour cerner et définir les questions qui intéressent les peuples autochtones et permettre aux participants d'acquérir les compétences et l'expérience voulues pour élaborer des politiques et programmes et les mettre en œuvre.
Realización de actividades de cooperación técnica, como cursos prácticos y seminarios de capacitación, con partes interesadas gubernamentales y no gubernamentales en relación con la aplicación de la Declaración a solicitud de los Estados Miembros; investigación y definición de cuestiones de importancia para los pueblos indígenas; y puesta a la disposición de los participantes de conocimientos prácticos y experiencia para elaborar y aplicar políticas y programas.

Prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'application de la Déclaration dans le cadre de ses rapports périodiques sur l'Afghanistan, selon qu'il conviendra, et notamment de lui communiquer les renseignements fournis par les signataires;
Pide al Secretario General que lo informe cuando corresponda de la aplicación de la Declaración, en el marco de su presentación de informes periódicos sobre el Afganistán, e incluya la información que proporcionen los signatarios;

En 2004, le Comité de haut niveau sur les programmes a entrepris, pour le compte du CCS, un examen approfondi de l'appui du système au NEPAD dans le cadre général de l'application de la Déclaration du Millénaire.
En 2004, el Comité de Alto Nivel sobre Programas, en nombre de la Junta, procedió a un examen a fondo del apoyo del sistema a la NEPAD en el contexto amplio de la aplicación de la Declaración del Milenio.

Prie également le Secrétaire général de demander au Centre pour les droits de l'homme de prévoir, dans le cadre des mesures prises pour assurer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, un programme de suivi de l'application de la Déclaration;
Pide además al Secretario General que solicite al Centro de Derechos Humanos que prevea programas encaminados a aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, como parte de los esfuerzos encaminados a aplicar la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Prie également le Secrétaire général de demander au Centre pour les droits de l'homme du Secrétariat de prévoir, dans le cadre des mesures prises pour assurer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, un programme de suivi de l'application de la Déclaration sur le droit au développement;
Pide además al Secretario General que solicite del Centro de Derechos Humanos de la Secretaría que prepare programas encaminados a aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, como parte de las actividades para poner en práctica la Declaración y Programa de Acción de Viena;

Remerciant la Syrie de ses observations, la Directrice indique que les informations fournies dans le cadre de l'examen de l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing après 15 ans n'ont pas servi à l'élaboration des rapports dont est saisie la Troisième Commission mais seront utilisées dans le cadre de l'établissement des rapports régionaux et mondiaux ultérieurs sur la question.
La Directora, que agradece a Siria sus observaciones, indica que las informaciones presentadas en el marco del examen de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de Beijing después de 15 años no se han utilizado para la elaboración de los informes de que se ocupa la Comisión, pero serán utilizados en el marco de la preparación de informes regionales y mundiales posteriores sobre la cuestión.

En conclusion, la représentante de la Jordanie souligne que dans le cadre de l'application et du suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, il convient de prêter particulièrement attention aux violations des droits de l'homme qui se produisent aujourd'hui partout dans le monde, en particulier lorsqu'elles résultent d'un conflit armé et d'une occupation étrangère.
Para concluir, la oradora destaca que, en el marco de la aplicación y el seguimiento de la Declaración y el Programa de Acción de Viena, es preciso prestar especial atención a las violaciones de los derechos humanos que se producen en todo el mundo, sobre todo cuando dimanan de un conflicto armado y de la ocupación extranjera.

Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée demeure attaché à la dénucléarisation de la péninsule coréenne le plus rapidement possible grâce aux pourparlers à six pays et sans aucune condition préalable et dans le cadre de l'application intégrale de la déclaration commune du 19 septembre, de manière détaillée et équilibrée sur la base du principe de l'action simultanée.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea sigue comprometido con la desnuclearización de la península coreana mediante las conversaciones entre las seis partes, lo antes posible, sin condiciones previas y en el marco de la aplicación plena de la declaración conjunta de 19 de septiembre, de manera integral y equilibrada y sobre la base del principio de la acción simultánea.

Elle invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration et à poursuivre le dialogue avec les gouvernements intéressés.
Invita al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a promover, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración y a continuar el diálogo con los gobiernos interesados.

Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration et, à cette fin, à poursuivre le dialogue avec les gouvernements;
Exhorta al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que fomente, en el marco de su mandato, la aplicación de los principios que figuran en la Declaración y a que, con ese fin, continúe el diálogo con los gobiernos interesados;

Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et, à cette fin, d'instaurer un dialogue avec les gouvernements intéressés;
Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga promoviendo, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas y a que, con ese fin, entable un diálogo con los gobiernos interesados;

Dans sa résolution 49/192, l'Assemblée générale a demandé au Haut Commissaire de promouvoir, dans le cadre de son mandat, l'application des principes énoncés dans la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de poursuivre le dialogue avec les gouvernements concernés.
En su resolución 49/192, la Asamblea exhortó al Alto Comisionado a que fomentara, en el marco de su mandato, la aplicación de los principios que figuran en la Declaración y a que continuara manteniendo un diálogo al respecto con los gobiernos interesados.

Prie également le Secrétaire général de demander au Centre pour les droits de l'homme de prévoir, dans le cadre des mesures prises pour assurer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, un programme de suivi de l'application de la Déclaration sur le droit au développement;
Pide además al Secretario General que solicite al Centro de Derechos Humanos que prevea programas encaminados a aplicar la Declaración sobre el derecho al desarrollo, como parte de las actividades para poner en práctica la Declaración y Programa de Acción de Viena;