Que Veut Dire EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DE LA DECLARACIÓN en Français - Traduction En Français

• en ce qui concerne l'application de la déclaration
• au titre de l'application de la déclaration
• dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration
• concernant la mise en oeuvre de la déclaration
• s'agissant de l' application de la déclaration

Exemples d'utilisation de En relación con la aplicación de la declaración en Espagnol et leurs traductions en Français

En relación con la aplicación de la declaración aprobada en noviembre de 1992. el Consejo adoptó diversas resoluciones durante el año 1993.
Dans le cadre de la mise en œuvre de la déclaration adoptée en novembre 1992, le Conseil a arrêté un certain nombre de résolutions au cours de l'année.

En su séptimo período de sesiones, el Grupo de Trabajo tomó nota con satisfacción de los seminarios regionales que se había previsto organizar en relación con la aplicación de la Declaración.
À sa septième session, le Groupe de travail a pris note avec satisfaction des séminaires régionaux qu'il est prévu d'organiser concernant la mise en œuvre de la Déclaration.

Cualquier cuestión que pueda surgir en el futuro en relación con la aplicación de la Declaración será objeto de examen por los pueblos indígenas y los Estados caso por caso.
Toute question qui pourrait se poser à l'avenir quant à la mise en œuvre du texte sera traitée par les peuples autochtones et les États concernés sur une base ad hoc.

El Presidente invita a las delegaciones a basar sus intervenciones en el resumen de los debates de 1993(A/48/29) y en las respuestas recibidas de los Estados en relación con la aplicación de la Declaración A/49/203 y Add.1.
Le Président invite les délégations à s'inspirer dans leurs interventions du résumé des débats de 1993(A/48/29) et des réponses reçues des États concernant l'application de la Déclaration A/49/203 et Add.1.

En relación con la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo, no hay duda de que la lucha contra la pobreza constituye la tarea principal que cada país debe afrontar este fin de siglo.
Dans le cadre de l'application de la déclaration sur le droit au développement, il ne fait pas de doute que la lutte contre la pauvreté constitue le défi majeur que chaque pays doit relever en cette fin de siècle.

Informe del Secretario General sobre las actividades de los órganos del sistema de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo proyecto de resolución A/C.3/48/L.50.
Rapport du Secrétaire général sur les activités menées par les organismes des Nations Unies pour assurer la mise en oeuvre de la Déclaration sur le droit au développement projet de résolution A/C.3/48/L.50.

En relación con la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y de los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, el Gobierno de Tanzanía sigue progresando en algunas esferas.
S'agissant de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Gouvernement tanzanien continue à progresser dans certains domaines.

Los participantes indígenas también sugirieron que el Grupo de Trabajo hiciera aportaciones a la Subcomisión y a la Comisión sobre las novedades en relación con la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Durban.
Des participants autochtones ont aussi suggéré que le Groupe de travail fournisse à la SousCommission et à la Commission des éléments sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.

Documento examinado por el Consejo Económico y Social en relación con la aplicación de la Declaración para la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por parte de los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas.
Au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.

La Asociación Internacional de Educadores para la Paz Mundial ha ocupado un lugar destacado en la promoción de los propósitos y objetivos de las Naciones Unidas en relación con la aplicación de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
L'Association internationale des éducateurs pour la paix mondiale a été à l'avant-garde de l'action menée pour promouvoir les buts et objectifs des Nations Unies en rapport avec la mise en oeuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

El aumento se debe, en particular, a las necesidades adicionales de viajes en relación con la aplicación de la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas aprobada en el período extraordinario de sesiones.
L'augmentation tient aux voyages supplémentaires à effectuer au titre de l'application de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, adoptée lors de la session extraordinaire.

El grupo de colaboración interinstitucional de las Naciones Unidas sobre enfermedades no transmisibles comenzó su andadura de modo no oficial en 2011 para facilitar el trabajo interinstitucional en relación con la aplicación de la Declaración.
Le groupe de collaboration interinstitutions des Nations Unies pour les maladies non transmissibles avait été constitué officieusement en 2011 afin de faciliter la tâche des différentes organisations pour la mise en œuvre de la Déclaration politique.

Por carta de 3 de agosto de 1994 el Grupo de Trabajo envió otra comunicación a los gobiernos en relación con la aplicación de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Dans une lettre datée du 3 août 1994, le Groupe de travail a envoyé aux gouvernements une autre communication concernant la mise en oeuvre de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.

El Sr. KHAN(Pakistán), tomando la palabra número de los Estados de la Organización de la Conferencia Islámica, observa cierta resistencia, o tal vez apatía, por parte de la comunidad internacional, en relación con la aplicación de la Declaración y Plan de Acción de Durban.
KHAN(Pakistan), s'exprimant au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI), note une certaine réticence, voire apathie de la communauté internationale, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de Durban.

Documentación examinada por el Consejo Económico y Social en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas E/2009/SR.45.
Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies E/2009/SR.45.

Y los informes facilitados por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales E/1999/69.
Et les comptes rendus d'activité présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux E/1999/69.

Documento examinado por el Consejo Económico y Social en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por parte de los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas E/2004/SR.50.
Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies E/2004/SR.50.

Habiendo examinado el informe del Secretario General y los informes facilitados por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et les comptes rendus d'activité présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

Documento examinado por el Consejo Económico y Social en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas E/2003/L.33 y E/2003/SR.47.
Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies E/2003/L.33 et E/2003/SR.47.

El Plan ha sido elaborado de conformidad con la resolución del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y las recomendaciones para nuevas actividades e iniciativas en relación con la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing.
Le Plan a été établi conformément à la résolution adoptée à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à ses recommandations concernant les activités supplémentaires à entreprendre pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.

En relación con la aplicación de la Declaración, los órganos y organismos de derechos humanos de las Naciones Unidas deben orientarse por las disposiciones pertinentes de la Declaración y el Programa de Acción de 1993 de Viena aprobados en 1993, en que se manifestó que.
En ce qui concerne l'application de la Déclaration, les organes et organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme doivent être guidés par les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, dans lequel on peut lire ce qui suit.

Habiendo examinado el informe del Secretario General y el informe del Presidente del Consejo Económico y Social en que figura la información presentada por los organismos especializados y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acerca de sus actividades en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.
Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les comptes rendus d'activités présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.

Determinadas tareas concretas previstas por la Asamblea General en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales no se han cumplido íntegramente, y el análisis de los territorios ha revelado que existe un déficit de información.
Les objectifs spécifiques fixés par l'Assemblée générale dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux n'ont pas été totalement réalisés et l'analyse de la situation des territoires a montré qu'il existe un déficit d'information.

En relación con la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban, aprobados en septiembre de 2001 en la Conferencia de Durban, Polonia elaboró el Programa nacional de lucha contra la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia 2004-2009.
En vue de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence de Durban, la Pologne a élaboré un programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée pour 2004-2009.

Realización de actividades de cooperación técnica, como cursos prácticos y seminarios de capacitación, con partes interesadas gubernamentales y no gubernamentales en relación con la aplicación de la Declaración a solicitud de los Estados Miembros; investigación y definición de cuestiones de importancia para los pueblos indígenas; y puesta a la disposición de los participantes de conocimientos prácticos y experiencia para elaborar y aplicar políticas y programas.
Organisation, à la demande des États Membres, d'activités de coopération technique, y compris des ateliers et des séminaires de formation, avec les parties prenantes gouvernementales et non gouvernementales, dans le cadre de l'application de la Déclaration, pour cerner et définir les questions qui intéressent les peuples autochtones et permettre aux participants d'acquérir les compétences et l'expérience voulues pour élaborer des politiques et programmes et les mettre en œuvre.

En relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, la OACI está prestando particular atención a las necesidades de asistencia de los Estados de reciente independencia y de los que están a punto de lograrla, en particular por conducto de su programa de cooperación técnica y de sus oficinas regionales.
S'agissant de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, l'OACI accorde une attention soutenue aux besoins des nouveaux États indépendants et des jeunes nations en matière d'assistance, en particulier par l'intermédiaire de son programme de coopération technique et de ses bureaux régionaux.

Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales por los organismos especializados y las instituciones internacionales relacionadas con las Naciones Unidas A/64/78-E/2009/66 y E/2009/SR.45.
Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies A/64/78-E/2009/66 et E/2009/SR.45.

En relación con la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, que la Asamblea General hizo suya en la resolución 48/121, se recordará que en la correspondiente exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas(A/C.5/48/46), el Secretario General señaló que se necesitaría una consignación de 1.167.500 dólares para crear un puesto de P-5, uno de P-4 y dos del cuadro de servicios generales y para fondos operacionales.
Concernant la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, que l'Assemblée générale a approuvés par sa résolution 48/121, on se souviendra que dans l'état correspondant des incidences sur le budget-programme(A/C.5/48/46), le Secrétaire général a indiqué qu'un crédit de 1 167 500 dollars serait nécessaire au titre du Centre pour les droits de l'homme pour créer un poste P-5, un poste P-4 et deux postes d'agent des services généraux et pour financer les activités opérationnelles du Centre.