Que Veut Dire EN RELACIÓN CON LA APLICACIÓN DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• au sujet de la mise en œuvre de la convention
• dans le cadre de l'application de la convention
• concernant l'application de la convention
• dans l'optique de l' application de la convention
• en ce qui concerne l'application de la convention
• au regard de la mise en œuvre de la convention
• au sujet de l'application de la convention
• en relation avec l'application de la convention
• concernant la mise en œuvre de la convention
• se rapportant à la mise en œuvre de la convention

Exemples d'utilisation de En relación con la aplicación de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Consideraciones generales en relación con la aplicación de la Convención.
Considérations générales concernant l'application de la Convention.

ICCD/COP(3)/18 Procedimiento y mecanismo institucional para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
ICCD/COP(3)/18 Procédures et mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en oeuvre de la Convention.

Considerando la práctica de los Estados Partes en relación con la aplicación de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Considérant la pratique des Etats parties concernant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

Cuestiones que afectan a los niños que Maldivas considera prioridades de suma urgencia en relación con la aplicación de la Convención.
Questions concernant l'enfance que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.

En relación con la aplicación de la Convención, que los países se agrupan generalmente en categorías conforme al grado de riesgo que representan en cuanto a la práctica de la tortura.
Dans le cadre de l'application de la Convention, la catégorisation des pays se fait traditionnellement selon le degré de risque qu'ils présentent relativement à la pratique de la torture.

Prioridades que exigen atención prioritaria en relación con la aplicación de la Convención.
Priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.

III. Análisis de la situación en relación con la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer:- Tras publicar anuncios en los periódicos nacionales, se contrató a un equipo de consultores nacionales.
III. Analyse de la situation en ce qui concerne l'application de la Convention: Grâce à des annonces parues dans la presse nationale, on a recruté une équipe de consultants locaux.

Parte I: Información sobre medidas y novedades en relación con la aplicación de la Convención;
Première partie: Informations sur les mesures et les faits nouveaux se rapportant à la mise en œuvre de la Convention.

Recordando también el artículo 27 de la Convención, que exige que la Conferencia de las Partes examine y adopte procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
Rappelant également l'article 27 de la Convention, en vertu duquel la Conférence des Parties est tenue d'examiner et d'adopter des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui peuvent se poser au sujet de la mise en œuvre de la Convention.

Véase el tercer informe periódico presentado en abril 2008, en relación con la aplicación de la Convención CRC/C/JPN/3.
Prière de se référer au troisième rapport périodique que le Japon a présenté en avril 2008 au sujet de la mise en œuvre de la Convention CRC/C/JPN/3.

En relación con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, la delegación subrayó que la política de familia de Finlandia promovía un entorno de vida seguro para los niños y apoyaba la paternidad.
Au sujet de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, la délégation a souligné que la politique familiale de la Finlande mettait l'accent sur un cadre de vie sûr pour les enfants, tout en prévoyant un soutien aux parents.

Además, la reunión analizó las posibles conclusiones en relación con la aplicación de la Convención.
En outre, la Réunion a examiné les conclusions qui pourraient être formulées au sujet de l'application de la Convention.

Sírvanse indicar al Comité las cuestiones que afectan a los niños que el Estado parte considera prioritarias y que requieren la máxima atención en relación con la aplicación de la Convención.
Indiquer au Comité les questions touchant les enfants que l'État partie juge prioritaires dans l'optique de l'application de la Convention.

Las medidas adoptadas por la República de Chipre y los hechos ocurridos en relación con la aplicación de la Convención desde el examen del segundo informe periódico;
Des mesures prises par la République de Chypre et des faits nouveaux survenus en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention depuis l'examen du deuxième rapport périodique;

Sírvase indicar las cuestiones que afectan a los niños consideradas por el Estado Parte prioridades que exigen la más urgente atención en relación con la aplicación de la Convención.
Indiquer les questions concernant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.

La observación general que el Consejo quisiera formular en relación con la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño es que debería consultarse a los propios jóvenes y tenerse en cuenta sus opiniones.
Le Conseil aimerait formuler le commentaire général suivant au sujet de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits des enfants, à savoir qu'il faut consulter les jeunes et accorder de l'importance à leur opinion.

La Presidenta alienta a Saint Kitts y Nevis a que tenga en cuenta las recomendaciones generales del Comité en relación con la aplicación de la Convención.
La Présidente invite Saint-Kitts-et-Nevis à consulter les recommandations générales du Comité concernant l'application de la Convention.

No se dispone de datos estadísticos sobre asignaciones presupuestarias ni sobre análisis de tendencias en relación con la aplicación de la Convención en las esferas de la educación y la salud durante el período comprendido entre 2006 y 2008.
Il n'y a pas de données statistiques sur les affectations budgétaires ni sur l'analyse des tendances concernant l'application de la Convention dans les domaines de l'éducation et de la santé au cours de la période 2006-2008.

Sírvanse indicar qué cuestiones que afecten a los niños considera el Estado parte que son prioritarias y exigen la atención más urgente en relación con la aplicación de la Convención.
Indiquer les questions intéressant les enfants que l'État partie estime prioritaires et qui appellent une attention immédiate en ce qui concerne l'application de la Convention.

En su resolución 5/1, la Conferencia solicitó al Grupo de trabajo de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica que, en relación con la aplicación de la Convención, elaborara una estrategia dirigida a fortalecer y fomentar eficazmente las iniciativas de asistencia técnica.
Dans sa résolution 5/1, la Conférence a prié le Groupe de travail d'élaborer, dans le cadre de l'application de la Convention, une stratégie pour renforcer et promouvoir les initiatives d'assistance technique.

Sírvanse indicar qué cuestiones que afectan a los niños considera el Estado parte que son prioridades que requieren la máxima atención en relación con la aplicación de la Convención.
Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.

La República Popular China ha formulado siete reservas y declaraciones en nombre de la RAE de Hong Kong en relación con la aplicación de la Convención a la RAE de Hong Kong, a la luz de las circunstancias especiales que obran en esta región.
La RPC a introduit, au nom de la RAS de Hong Kong, sept réserves et déclarations concernant l'application de la Convention à la RAS de Hong Kong, compte dûment tenu des circonstances de celle-ci.

El informe del Comité se presentará a la Conferencia de las Partes para que lo examine y adopte las decisiones que estime convenientes en relación con la aplicación de la Convención.
Le rapport du Comité sera présenté à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine et prenne toute décision qu'elle pourrait souhaiter adopter au sujet de la mise en œuvre de la Convention.

Además, el Estado parte podrá indicar las esferas que afectan a los niños que considere importantes en relación con la aplicación de la Convención.
L'État partie est en outre invité à préciser les domaines qu'il considère importants au regard de la mise en œuvre de la Convention.

Examinar y adoptar procedimientos y mecanismos institucionales para resolver las cuestiones que puedan plantearse en relación con la aplicación de la Convención.
Examiner et adopter des procédures et des mécanismes institutionnels pour résoudre les questions qui pourraient se poser au sujet de l'application de la Convention.

Además, el Estado parte puede enumerar los ámbitos que afecten a los niños y que considere importantes en relación con la aplicación de la Convención.
L'État partie pourra en outre dresser la liste des domaines touchant à l'enfance qu'il estime importants au regard de la mise en œuvre de la Convention.

Las cuestiones que afectan a los niños que conviene considerar como prioritarias y que exigen atención urgente en relación con la aplicación de la Convención son.
Les questions touchant les enfants qu'il convient de considérer comme prioritaires et requérant d'urgence l'attention dans l'optique de l'application de la Convention sont.

El Estado parte puede enumerar además ámbitos que afecten a los niños y que estime importantes en relación con la aplicación de la Convención.
En outre, l'État partie pourra établir la liste des domaines ayant une incidence sur les enfants qu'il considère importants au regard de la mise en œuvre de la Convention.

Indiquen las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considera prioridades de suma urgencia en relación con la aplicación de la Convención.
Indiquer, parmi les questions concernant l'enfance, celles que l'État partie considère comme prioritaires et appelant l'attention la plus urgente dans le cadre de l'application de la Convention.

Las cuestiones que afectan a los niños y que la República de Trinidad y Tabago considera prioridades que exigen la más urgente atención en relación con la aplicación de la Convención son las siguientes.
Les questions concernant les enfants dont la République de TrinitéetTobago estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention sont les suivantes.