Que Veut Dire DANS L'OPTIQUE DE L' APPLICATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en relación con la aplicación de la convención
• con respecto a la aplicación de la convención

Exemples d'utilisation de Dans l'optique de l' application de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Prioridades que exigen atención prioritaria en relación con la aplicación de la Convención.

Dans l'optique de l'application de la Convention, chaque région a des défis bien particuliers à relever et dispose de capacités spécifiques.
En la búsqueda de la aplicación de la Convención, cada región se enfrenta con retos únicos y cuenta con capacidades únicas.

Toutefois, pour les gouvernements, pour le Comité et dans l'optique de l'application de la Convention, le moindre enfant victime est un problème.
Sin embargo, para los gobiernos y para el Comité, así como en lo que se refiere a la aplicación de la Convención, cada niño afectado representa un problema.

Les questions touchant les enfants qu'il convient de considérer comme prioritaires et requérant d'urgence l'attention dans l'optique de l'application de la Convention sont.
Las cuestiones que afectan a los niños que conviene considerar como prioritarias y que exigen atención urgente en relación con la aplicación de la Convención son.

Indiquer au Comité les questions touchant les enfants que l'État partie juge prioritaires dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvanse indicar al Comité las cuestiones que afectan a los niños que el Estado parte considera prioritarias y que requieren la máxima atención en relación con la aplicación de la Convención.

Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Indiquen las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considera de suma urgencia para la aplicación de la Convención.

Indiquer les questions concernant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvase indicar las cuestiones que afectan a los niños consideradas por el Estado Parte prioridades que exigen la más urgente atención en relación con la aplicación de la Convención.

Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvanse indicar qué cuestiones que afecten a los niños considera el Estado Parte que son prioridades que exigen la atención más urgente en relación con la aplicación de la Convención.

Indiquer quelles sont les questions concernant les enfants que l'État partie considère comme les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvanse indicar las cuestiones que afectan a la infancia que el Estado Parte considera prioritarias y que requieren la atención más urgente con respecto a la aplicación de la Convención.

Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvanse indicar las cuestiones que afectan a los niños y que, a juicio del Estado Parte, son prioritarias y requieren la máxima atención en relación con la aplicación de la Convención.

Indiquer quels sont les problèmes auxquels se heurtent les enfants que l'État partie considère comme prioritaires et requérant l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvase indicar qué cuestiones que afecten a los niños considera el Estado Parte que son prioridades que exigen la atención más urgente en relación con la aplicación de la Convención.

Indiquer quelles sont les questions relatives aux enfants que l'État partie considère comme prioritaires et qui appellent l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.
Indiquen las cuestiones que afectan a los niños y que, a juicio del Estado parte, son prioritarias y requieren la atención más urgente a fin de que se aplique la Convención.

Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvanse señalar las cuestiones que afectan a los niños y que, a juicio del Estado Parte, requieren la atención más urgente por lo que respecta a la aplicación de la Convención.

Indiquer les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvanse indicar las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considera prioritarias y que requieren una atención sumamente urgente respecto de la aplicación de la Convención.

Ils ont par ailleurs souligné la nécessité d'instaurer de meilleurs rapports avec le secteur des pêches et de coopérer avec l'industrie pétrolière dans l'optique de l'application de la Convention MARPOL.
Se estimó que hacía falta mejorar la interacción con el sector de las pesquerías así como la cooperación con la industria petrolera en relación con la aplicación del Convenio MARPOL.

Indiquer quelles questions ayant des incidences sur les enfants constituent de l'avis de l'État partie des priorités appelant l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvanse indicar las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considere prioritarias y que requieran la atención más urgente con respecto a la aplicación de la Convención.

Indiquer quelles sont les questions ayant des incidences sur les enfants dont l'État partie estime qu'elles constituent des priorités appelant l'attention la plus urgente dans l'optique de l'application de la Convention.
Sírvase indicar las cuestiones que afectan a los niños que el Estado Parte considere prioritarias y que requieren la atención más urgente con respecto a la aplicación de la Convención.

Les questions concernant les enfants dont la République de TrinitéetTobago estime qu'elles constituent les priorités les plus urgentes dans l'optique de l'application de la Convention sont les suivantes.
Las cuestiones que afectan a los niños y que la República de Trinidad y Tabago considera prioridades que exigen la más urgente atención en relación con la aplicación de la Convención son las siguientes.

Décrire les autres mesures prises pour renforcer les mécanismes et procédures de collecte de données et de statistiques dans l'optique de l'application de toutes les dispositions de la Convention.
Sírvase también describir otras medidas emprendidas para fortalecer los mecanismos de reunión de datos y estadísticas y los procedimientos con respecto a la aplicación de todas las disposiciones de la Convención.

Il faudrait réfléchir davantage à la façon de rassembler les divers aspects de l'application de la Convention dans une optique globaliste, en regroupant certaines questions comme celles qui concernent la terre et l'eau, l'énergie, le développement rural intégré et le rôle des femmes.
Debía hacerse un mayor esfuerzo por unificar los diversos elementos relativos a la aplicación de la Convención e integrar cuestiones tales como los problemas de la tierra y el agua, la energía, el desarrollo rural integrado y el papel de la mujer.

Aider à satisfaire les autres besoins éventuels de renforcement des capacités dans l'optique de l'application intégrale, effective et continue de la Convention;
La prestación de apoyo para atender a toda otra necesidad de fomento de la capacidad que surja en relación con la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención;

Aider à satisfaire tout autre besoin en matière de renforcement des capacités dans l'optique de l'application intégrale, effective et continue de la Convention.
La prestación de apoyo para atender a toda necesidad de fomento de la capacidad que surja en relación con la aplicación plena, eficaz y sostenida de la Convención.

Les États parties exploiteront les synergies avec d'autres instruments pertinents du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme, sans créer de nouvelles obligations légales, dans l'optique de renforcer l'application de la Convention, de rationnaliser les travaux menés au titre de la Convention et d'utiliser les ressources de manière aussi efficiente que possible.
Los Estados partes aprovecharán las sinergias con otros instrumentos pertinentes del derecho internacional humanitario y del derecho internacional de los derechos humanos, sin crear nuevas obligaciones jurídicas, con miras a mejorar la aplicación de la Convención, racionalizar la labor relativa a esta y utilizar los recursos de la manera más eficiente posible.

La France s'est également concertée avec l'Unité d'appui à l'application de la Convention au sujet d'une liste d'États prioritaires dans l'optique de l'universalisation.
También ha coordinado con la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención una lista de prioridades de los Estados para la universalización.

Il permet de façon interactive l'échange des expériences acquises et des enseignements tirés, ainsi que le recensement des succès remportés et des obstacles et difficultés rencontrés, et ce, dans l'optique d'une meilleure application de la Convention, sans cependant constituer un outil de vérification du respect des dispositions.
Será un proceso de intercambio de experiencia y de aprendizaje a partir de las enseñanzas extraídas, con un formato interactivo, en que se determinarán los éxitos, los obstáculos y las dificultades con objeto de mejorar la aplicación de la Convención, pero no será un proceso de evaluación del cumplimiento.

Reshetov a présenté une communication intitulée"Strengthening Human Rights CapacityBuilding against Racism and Intolerance and the Implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination"(Renforcement des capacités en matière de droits de l'homme dans l'optique de la lutte contre le racisme et l'intolérance et application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale) HR/WSW/SEM.2/2000/BP.8.
El Sr. Reshetov presentó una ponencia titulada"Strengthening human rights capacity-building against racism and intolerance and the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination"(El fortalecimiento de la capacidad en el ámbito de los derechos humanos para luchar contra el racismo y la intolerancia y aplicación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial) HR/WSW/SEM.2/2000/BP.8.

Concernant la nature de l'examen, la même décision dispose que l'examen permet de façon interactive l'échange des expériences acquises et des enseignements tirés, ainsi que le recensement des succès remportés et des obstacles et difficultés rencontrés, et ce, dans l'optique d'une meilleure application de la Convention.
Con respecto a la naturaleza del proceso de examen, la misma decisión dispone que el examen de la aplicación será un proceso de intercambio de experiencias y aprendizaje a partir de las enseñanzas extraídas, con un formato interactivo, en que se determinarán los éxitos, los obstáculos y las dificultades con objeto de mejorar la aplicación de la Convención.

Le Comité recommande enfin à l'État partie d'œuvrer pour sensibiliser le public aux droits économiques, sociaux et culturels et de susciter dans ses rangs un débat sur la question, dans l'optique d'une meilleure application de toutes les dispositions de la Convention.
Por último, el Comité recomienda al Estado Parte que haga lo posible por crear más conciencia y fomentar el interés entre el público en lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, en el contexto del fortalecimiento de la aplicación de todas las disposiciones de la Convención.

En ce qui concerne l'application de la Convention dans l'optique du rôle des ONG, le Comité serait heureux de constater, lorsqu'il prendra connaissance du prochain rapport, que celles-ci ont été invitées à se prononcer sur la Convention et sur sa mise en œuvre.
En cuanto a la aplicación de la Convención y a la función de las ONG al respecto, al Comité le complacería constatar, cuando reciba el próximo informe, que se ha invitado a éstas a pronunciarse sobre la Convención y su aplicación.