Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'APPLICATION DU PROGRAMME D' ACTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto de la aplicación del programa de acción
• en el contexto de la ejecución del programa de acción
• en el marco de la aplicación de la plataforma de acción
• en el marco de la ejecución de el programa de acción
• dentro del contexto de la ejecución de el programa de acción
• en el contexto de la aplicación de la plataforma de acción

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'application du programme d' action en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de l'application du Programme d'action.
En el marco de la aplicación del Programa de Acción.

La mesure et l'évaluation du travail non rémunéré, dans le cadre de l'application du Programme d'action;
El trabajo no remunerado, teniendo en cuenta la medida y el valor de ese trabajo, en el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción;

La pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action.
De la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción.

Il note que les mesures récemment prises par le Gouvernement, et notamment le troisième Plan d'action pour l'égalité des chances, s'inscrivent dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing.
El Comité observa que las medidas adoptadas recientemente por el Gobierno, y en particular el Tercer Plan de Igualdad de Oportunidades, se inscriben en el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

De la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays.
De la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción.

Rappelant la Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social sur le thème Mobilisation de ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
Recordando la Declaración Ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2004 sobre el tema'Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 2001-2010.

Aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Cette année, la Fondation et le READI organisent également une réunion préparatoire interrégionale en vue du débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré à la mobilisation des ressources et à la promotion de l'environnement aux fins de l'élimination de la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
Este año, la FPSC y la READI están organizando otra reunión interregional de preparación para el debate de la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social sobre el tema"Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001- 2010.

Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 tous les sous-programmes.
Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010 todos los subprogramas.

Dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing, l'Algérie avait adopté un plan d'action national et présenté récemment un rapport sur les nombreuses mesures prises depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
En el contexto de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing, Argelia adoptó un plan nacional de acción y había presentado recientemente un informe acerca de las muchas medidas adoptadas con posterioridad a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Souligne l'importance des travaux que mène le Fonds en faveur de l'autonomisation des femmes et de l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing, et prend note, dans ce contexte, de la stratégie et du plan d'exécution récemment adoptés;
Destaca la importante labor que realiza el Fondo para dar poder a la mujer y formular la igualdad entre los sexos en el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y, en ese contexto, toma nota de la estrategia y el plan de actividades aprobados recientemente;

Dans le cadre de l'application du Programme d'action au niveau national, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) a contribué à la conception de politiques tenant compte des sexospécificités et l'établissement de programmes d'action nationaux.
En el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción a nivel nacional, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) prestó asistencia en la formulación de políticas orientadas a la problemática del género y en la preparación de planes de acción nacionales.

C'est le lieu d'exprimer notre grande satisfaction pour les actions entreprises depuis la dernière session de l'Assemblée générale, notamment le débat de haut niveau du Conseil économique et social, tenu à New York en juin, sur la mobilisation des ressources et les conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
Quisiera expresar nuestro profundo agradecimiento por las actividades emprendidas desde el anterior período de sesiones de la Asamblea General, sobre todo por la serie de sesiones de alto nivel que se celebraron en junio, en Nueva York, sobre el tema"Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

Haïti signale que, malgré les progrès réalisés dans le cadre de l'application du Programme d'action de Beijing en ce qui concerne l'amélioration des conditions de vies des femmes, il reste encore beaucoup de problèmes à résoudre.
Haití señala que pese a los progresos que se han hecho en el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing para mejorar las condiciones de vida de las mujeres, son muchos los problemas que quedan por resolver.

Il pourrait s'agir, par exemple, de projets d'assistance spécifique qui permettraient à un groupe donné de pays en développement de satisfaire aux conditions requises par des accords internationaux, tels les accords passés dans le cadre des négociations d'Uruguay concernant le GATT, devenu l'Organisation mondiale du commerce(OMC), ou de mettre en oeuvre un ensemble d'activités spécifique entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
Por ejemplo, esos proyectos podrían incluir asistencia concreta para que un grupo selecto de países en desarrollo pueda cumplir las disposiciones de acuerdos aceptados internacionalmente, como los relativos a la Ronda Uruguay de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT), ahora denominada Organización Mundial de el Comercio( OMC), o ejecutar un modesto conjunto de actividades en el marco de la ejecución de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Dans le cadre de l'application du Programme d'action, l'Uruguay estime particulièrement important de faire connaître les normes existantes de protection des droits des femmes de façon à combler le fossé entre le droit et la discrimination de fait.
En el marco de la aplicación de la Plataforma de Acción, el Uruguay estima que es sumamente importante dar a conocer las normas tuitivas de los derechos de la mujer ya existentes, para acortar la brecha entre el derecho y la discriminación de hecho.

Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement, tenue à New York du 24 au 26 février 1999.
Subrayando la persistente necesidad de financiar los proyectos que fueron presentados en el contexto de la ejecución del Programa de Acción, entre otros, en la reunión de representantes de países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999.

Sachant que des demandes de financement ont été présentées pour plus de trois cents projets dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement lors de la réunion des donateurs, tenue du 24 au 26 février 1999 à l'intention des petits États insulaires en développement.
Teniendo presente que se presentaron más de 300 proyectos para su financiación en el contexto de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo en la reunión de donantes para los pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada del 24 al 26 de febrero de 1999.

En ce qui concerne la conception des activités mêmes du Programme dans le cadre de l'application du Programme d'action, les consultations régionales ont toutes les deux estimé qu'au départ il serait utile d'examiner les conventions et accords mettant en jeu de petits États insulaires en développement et portant sur les domaines prioritaires du Programme..
Con respecto a la determinación de actividades concretas para el programa, en el marco de la aplicación del Programa de Acción, en las dos consultas regionales se consideró que como punto de partida era necesario examinar los acuerdos y convenios vigentes con los pequeños Estados insulares en las esferas prioritarias del Programa.

Consciente de la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement qui ont été présentés à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999.
Teniendo presente la continua necesidad de financiación de los proyectos presentados con esta finalidad, dentro del contexto de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se subrayó en la reunión de representantes de los países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999.

Iii Aider les PMA à se consulter sur des questions d'intérêt commun dans le cadre de l'application du Programme d'action, notamment sur le Système généralisé de préférences et le Système global de préférences commerciales, et pour la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, en leur fournissant des notes d'information et en participant à des réunions;
Iii Asistencia a los países menos adelantados para que celebren consultas entre ellos sobre cuestiones de interés común en el contexto de la aplicación de el Programa de Acción, incluido el Sistema Generalizado de Preferencias y el Sistema Global de Preferencias Comerciales, y colaboración en los preparativos de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, mediante la preparación de notas informativas para las reuniones y la participación en ellas;

Sachant que des demandes de financement ont été présentées pour plus de trois cents projets dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown(Barbade), 25 avril-6 mai 1994(publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.I.18 et rectificatifs), chap. I, résolution 1, annexe II.
Teniendo presente que se presentaron más de 300 proyectos para su financiación en el contexto de la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo Informe de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, Bridgetown(Barbados), 25 de abril a 6 de mayo de 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.94.I.18 y correcciones), cap. I, resolución 1, anexo II.

Ayant examiné le thème intitulé"Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010", le rapport du Secrétaire général sur ce sujet et la contribution de tous les participants aux préparatifs du débat de haut niveau qui ont eu lieu le 17 février et les 17 et 18 mars 2004.
Habiendo considerado el tema'Movilización de recursos y entorno propicio para la erradicación de la pobreza en el contexto de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010', el informe del Secretario General sobre el tema5 y la aportación de todos los participantes en el proceso preparatorio de la serie de sesiones de alto nivel, celebrada los días 17 de febrero y 17 y 18 de marzo de 2004.

Soulignant la nécessité de continuer à financer les projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement, tenue à New York du 24 au 26 février 1999, ainsi que les initiatives de partenariat présentées par les petits États insulaires en développement et leurs organisations lors du Sommet mondial pour le développement durable.
Subrayando la persistente necesidad de financiar los proyectos que fueron presentados en el contexto de la ejecución del Programa de Acción, entre otras, en la reunión de representantes de países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Nueva York del 24 al 26 de febrero de 1999, así como las iniciativas de colaboración presentadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus organizaciones en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Soulignant la nécessité de continuer à apporter un appui technique et financier aux projets entrant dans le cadre de l'application du Programme d'action qui ont été présentés, entre autres, à la réunion des représentants des pays donateurs et des petits États insulaires en développement tenue à New York du 24 au 26 février 1999, ainsi qu'aux initiatives de partenariat présentées par les petits États insulaires en développement et leurs organisations lors du Sommet mondial pour le développement durable.
Subrayando la persistente necesidad de prestar apoyo financiero y técnico a los proyectos que fueron presentados en el contexto de la ejecución de el Programa de Acción, entre otras reuniones, en la reunión de representantes de países donantes y de pequeños Estados insulares en desarrollo celebrada en Nueva York de el 24 a el 26 de febrero de 1999, así como las iniciativas de colaboración presentadas por los pequeños Estados insulares en desarrollo y sus organizaciones en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Encourager les médias à faire connaître le processus de compréhension mutuelle entre les parties dans le cadre de l'application du Programme d'action pour le renforcement de la confiance, et notamment les activités du Conseil de coordination, de ses groupes de travail et de la Commission de coordination bilatérale entre les parties géorgienne et abkhaze et de l'exécution de projets communs dans les domaines de l'économie, de la culture, de l'éducation, de l'activité des organisations non gouvernementales, etc.
Alentar a los medios a difundir información sobre el proceso de comprensión mutua entre las Partes en el marco de la ejecución de el Programa de acción para el fomento de la confianza, en particular las actividades de el Consejo de Coordinación, sus grupos de trabajo y la Comisión Bilateral Conjunta de Coordinación, así como de la ejecución de proyectos conjuntos en los ámbitos de la economía, la cultura, la educación, las actividades de las organizaciones no gubernamentales y otras actividades.