Que Veut Dire EN EL MARCO DE LA APLICACIÓN DEL PLAN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de la mise en œuvre du plan
• dans le cadre de l'application du plan
• dans le cadre de l'exécution du plan

Exemples d'utilisation de En el marco de la aplicación del plan en Espagnol et leurs traductions en Français

Se intensificarán las medidas adoptadas en el marco de la aplicación del Plan de Acción Nacional de Lucha contra la Pobreza.
Les actions prises dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action national de lutte contre la pauvreté seront intensifiées.

En el marco de la aplicación del Plan de Acción de Durban, reafirma su apoyo a las medidas correctivas establecidas en la Declaración, con miras a suprimir el legado del racismo y las injusticias históricas.
Dans le cadre de l'application du Plan d'action de Durban, M. Neil réaffirme son appui aux mesures correctrices établies dans la Déclaration, afin de supprimer l'héritage du racisme et les injustices historiques.

El PNUD contribuirá al desarrollo de capacidades a nivel nacional y local en el marco de la aplicación del Plan Nacional de Desarrollo Humano.
Le PNUD contribuera au développement des capacités aux niveaux national et local dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national de développement humain.

Objetivo: Medida de prevención en el marco de la aplicación del Plan de prevención contra la crisomela(Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) del maíz.
Objectif: Mesure de prévention dans le cadre de l'application du Plan de prévention contre la chrysomèle(Diabrotica virgifera virgifera Le Conte) du maïs.

Desearía recibir información complementaria sobre las medidas de lucha contra la marginación adoptadas en el marco de la aplicación del Plan nacional de desarrollo del pueblo afroecuatoriano.
Il souhaiterait recevoir un complément d'information sur les mesures de lutte contre la marginalisation prises dans le cadre de l'application du Plan national de développement du peuple afro-équatorien.

Las medidas adoptadas en el marco de la aplicación del Plan de Acción Nacional para la Infancia, que constituye el marco de referencia de las políticas públicas para la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño, no han sido presupuestadas.
Les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action national de l'enfance(PANE), qui constitue le cadre de référence des politiques publiques pour la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, n'ont pas été budgétisées.

La Iniciativa complementa y fortalece las actividades del OIEA en el marco de la aplicación del plan de seguridad nuclear para 2006-2009 del Organismo.
Cette initiative renforce et complète utilement les activités de l'AIEA dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de sécurité nucléaire de l'Agence pour 2006-2009.

El presente documento se ha preparado atendiendo a la solicitud del Comité Consultivo de que se proporcionase un análisis de los criterios de asignación de los recursos con el fin de informar al respecto a la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA en el marco de la aplicación del plan estratégico.
Le présent document a été établi à la demande du Comité, qui souhaitait disposer d'une analyse des critères d'allocation des ressources en vue de faire rapport au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP dans le cadre de l'application du plan stratégique.

La creación del Fondo de Alfabetización y Educación No Escolar(FONAENF) en 2002, en el marco de la aplicación del Plan Decenal de Fomento de la Educación Básica.
La mise en place en 2002 du Fonds pour l'alphabétisation et l'éducation non Formelle(FONAENF) dans le cadre de la mise en œuvre du Plan décennal de développement de l'éducation de base PDDEB.

Insta a la Comisión Europea a desarrollar en el marco de la aplicación del Plan D, pero también de su futura política de información y comunicación, un planteamiento ambicioso, voluntarioso y sobre todo descentralizado para suscitar la adhesión de los ciudadanos al proyecto europeo.
Invite la Commission européenne à développer dans le cadre de la mise en œuvre du Plan D mais aussi de sa future politique d'information et de communication une approche ambitieuse, volontariste et surtout décentralisée afin de susciter l'adhésion des citoyens au projet européen.

El Grupo se centró en los esfuerzos destinados a promover más adhesiones al Protocolo II Enmendado en el marco de la aplicación del Plan de Acción Acelerado sobre Universalización de la Convención y sus Protocolos anexos.
Le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les efforts faits afin d'inciter davantage d'États parties à accéder au Protocole II modifié dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action accéléré sur l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.

En cumplimiento de la decisión 24/12, el PNUMA está creando un mecanismo de intercambio de información como componente esencial de los esfuerzos por llevar adelante la cooperación Sur-Sur en su labor, incluso con asociados clave, en el marco de la aplicación del Plan Estratégico de Bali.
En application de la décision 24/12, le PNUE œuvre actuellement à la mise au point d'un centre d'échange d'informations faisant partie des initiatives visant à promouvoir la coopération Sud-Sud dans ses activités, y compris avec ses partenaires, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali.

En el marco de la aplicación del Plan de Acción Nacional por el Empleo, el Ministerio de Educación Nacional, Formación Profesional y Deportes llevará a cabo una encuesta complementaria para disponer de detalles más amplios sobre la evolución de la oferta de cursos de formación a escala cuantitativa y cualitativa.
Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'Action National pour l'Emploi, le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports réalisera une enquête supplémentaire en vue de disposer de plus amples détails sur l'évolution de l'offre des formations au niveau quantitatif et qualitatif.

El Sr. NGUYEN LUONG(observador de Viet Nam) constata con satisfacción que los representantes de muchos países han emitido un juicio positivo sobre los resultados obtenidos en el marco de la aplicación del Plan de acción global para los refugiados indochinos.
NGUYEN LUONG(Observateur du Viet Nam) constate avec satisfaction que les représentants de nombreux pays ont porté un jugement positif sur les résultats obtenus dans le cadre de l'application du Plan d'action global pour les réfugiés indochinois.

En el marco de la aplicación del Plan de cooperación en el ámbito jurídico entre la Embajada Británica y el Instituto Nacional Turcomano para la Democracia y los Derechos Humanos adscrito al Presidente de Turkmenistán, desde 2008 se celebran periódicamente seminarios, conferencias y mesas redondas sobre el perfeccionamiento de la legislación de trabajo correccional en Turkmenistán.
Depuis 2008, dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de coopération judiciaire entre l'ambassade du Royaume-Uni et l'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence du Turkménistan, des séminaires, conférences et tables rondes sur l'amélioration de la législation relative au redressement par le travail sont organisés régulièrement.

Acogió el seminario sobre la respuesta urgente a actos dolosos en que se utilicen materiales radiactivos, celebrado del 5 al 7 de febrero de 2008 en Rabat, en el marco de la aplicación del plan de actividades de la Iniciativa;
A abrité le séminaire sur la réponse urgente en cas d'actes malveillants impliquant l'utilisation des matières radioactives, du 5 au 7 février 2008 à Rabat, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'activités de l'initiative;

La reunión del Grupo de Expertos se centró en los esfuerzos orientados a la universalización del Protocolo II Enmendado en el marco de la aplicación del Plan de Acción acelerado para lograr la universalización de la Convención y sus Protocolos anexos, de conformidad con la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen de 2011.
Le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les efforts faits en faveur de l'universalisation du Protocole II modifié dans le cadre de l'exécution du Plan d'action accéléré pour l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés, décision prise par la quatrième Conférence d'examen de 2011.

Exhorta a los Estados Miembros e invita a todos los donantes y las organizaciones regionales a que refuercen sus programas de asistencia técnica y su cooperación con la Comisión de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental y con los Estados miembros de la Comunidad en el marco de la aplicación del Plan de Acción Regional;
Engage les États Membres et invite les donateurs et les organisations régionales à renforcer leur programme d'assistance technique et la coopération avec la Commission et les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest dans le cadre de l'application du Plan d'action régional;

La reunión del Grupo de Expertos se centró en los esfuerzos orientados a la universalización del Protocolo II Enmendado en el marco de la aplicación del Plan de Acción para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos.
Le Groupe d'experts a axé ses travaux sur les efforts faits en faveur de l'universalisation du Protocole II modifié dans le cadre de l'exécution du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention et de ses protocoles.

En particular encomiamos a la Oficina del Deporte para el Desarrollo y la Paz de las Naciones Unidas, y especialmente al Asesor Especial, por sus esfuerzos tendientes a garantizar el respaldo necesario para las actividades más importantes organizadas en el marco de la aplicación del Plan de Acción.
Nous saluons particulièrement le travail du Bureau des Nations Unies pour le sport au service de la paix et du développement, et plus particulièrement le Conseiller spécial pour ses efforts visant à assurer le soutien nécessaire aux activités les plus importantes organisées dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action.

El 8 y 21 de diciembre, la Comisión decidió abrir el procedimiento del artículo 93, apartado 2, del tratado CEE, con respecto a tres proyectos de ayuda notificados por el gobierno belga en el marco de la aplicación del plan textil en favor, por una parte de una empresa del subsector de medias y, por otra, de dos empresas del subsector de alfombras y recubrimientos para el suelo.
La Commission a décidé, les 8 et 21 décembre, d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, à l'encontre de trois projets d'aides notifiés par le gouvernement belge dans le cadre de l'application du plan textile, en faveur d'une part d'une entreprise du sous-secteur des bas et collants et, d'autre part, de deux entreprises du sous-secteur du tapis et revêtement de sol.

Entre las consideraciones para el diseño del programa y la organización del trabajo de la Comisión en el futuro estas propuestas sugerían la necesidad de complementar y evitar duplicar la labor de otros foros intergubernamentales, como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y de ocuparse de las cuestiones relativas al género en el marco de la aplicación del Plan.
Ces propositions précisaient que, lors de l'élaboration du programme et l'organisation des travaux futurs de la Commission, il serait nécessaire de compléter les travaux entrepris par d'autres forums intergouvernementaux, tels que la Commission de la condition de la femme, tout en veillant à éviter les chevauchements, et de traiter les questions de parité dans le cadre de l'application du Plan.

Desde el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General celebrado en junio de 2001 y desde la cumbre de Abuja de abril de 2001 sobre el VIH/SIDA, se han realizado progresos en el marco de la aplicación del plan estratégico multisectorial de Benin(2001-2005), financiado por el Gobierno y con el apoyo de todos los interlocutores.
Depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies de juin 2001 et le Sommet d'Abuja d'avril 2001 sur le VIH/sida, des progrès ont été réalisés dans le cadre de la mise en œuvre du plan stratégique multisectoriel(2001-2005) du Bénin financé par le Gouvernement avec l'appui de tous les partenaires.

En el marco de la aplicación del Plan de acción nacional, en agosto de 2011 en el Comité de Instituciones Democráticas las ONG y los órganos de autogestión ciudadana de la Cámara legislativa del Oliy Maylis celebraron sesiones parlamentarias sobre la aplicación en Uzbekistán de las disposiciones de la Convención y el desarrollo de las actividades previstas en el Plan de acción nacional.
Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action national, la Commission des institutions démocratiques, des organisations non étatiques et des collectivités territoriales de la chambre législative de l'Oliy Majlis a tenu, en août 2011, des auditions parlementaires sur le respect de la Convention en Ouzbékistan et l'application des mesures prévues par le plan d'action.

Es preciso destacar que Luxemburgo participa activamente en la labor que realiza la Unión Europea a fin de adoptar un léxico común no emocional y una estrategia de comunicación con los medios de difusión en el marco de la aplicación del Plan de Acción contra la radicalización y el reclutamiento de terroristas.
Il y a lieu de relever que le Luxembourg participe activement aux travaux au niveau de l'Union européenne visant à adopter un lexique commun non émotionnel et une stratégie de communication avec les médias dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action contre la radicalisation et le recrutement terroriste.

Con el calendario ampliado de períodos de reunión(diez en este bienio) ratificado por las Partes en el marco de la aplicación del Plan de Acción de Bali, fue necesario encontrar formas innovadoras de cooperar con los gobiernos anfitriones y donantes y con las organizaciones de las Naciones Unidas en la financiación y organización de las reuniones.
Vu l'extension du calendrier des réunions(10 séries de sessions au cours de cet exercice biennal) approuvé par les Parties dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action de Bali, il s'est avéré nécessaire de trouver des moyens innovants de coopérer avec les gouvernements des pays hôtes et des pays donateurs et avec les organismes des Nations Unies en vue du financement et de l'organisation de ces réunions.

Por otro lado, el Ministerio Federal de Transporte, Construcción y Asuntos Urbanos promueve un gran número de medidas para mejorar la seguridad de los niños en el transporte cotidiano, en la escuela y en el esparcimiento en el marco de la aplicación del Plan Nacional de Transporte en Bicicleta 2002-2012.
En outre, le Ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain appuie diverses mesures en faveur d'une sécurité renforcée des transports quotidiens, scolaires et de loisirs des enfants dans le cadre de la mise en œuvre du Plan national de transport à bicyclette 2002-2012.

El 12 de agosto('), la Comisión decidió aplicar el artículo 93, apartado 2, del tratado CEE, con respecto a dos proyectos de ayuda notificados por el gobierno belga en el marco de la aplicación del plan textil, en favor de una par te de una empresa del subsector de la hiladura de lana peinada y, por otra parte, de una empresa del subsector de alfombras y revestimientos del suelo.
Le 12 août(3), la Commission avait décidé d'ouvrir la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du traité CEE, à l'encontre de deux projets d'aide notifiés par le gouvernement belge dans le cadre de l'application du plan textile, en faveur d'une part d'une entreprise du sous-secteur de la filature de laine peignée et d'autre part d'une entreprise du sous-secteur du tapis et revêtement de sol.

Iv En el marco de la aplicación del Plan de Acción de Madrid sobre el Envejecimiento(2002, segunda Conferencia Mundial sobre el Envejecimiento), la VA aportó su contribución a las reuniones del Grupo Nacional de Trabajo sobre las Personas de Edad y el Trabajo en los Países Bajos, creado por el Gobierno para que las personas de edad permanezcan en el mercado laboral el mayor tiempo posible;
Iv Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, adopté par la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002, Vrouwen Alliantie a contribué aux réunions du groupe de travail néerlandais sur les personnes âgées et le monde du travail, mis en place par le Gouvernement néerlandais dans le but d'inciter les personnes âgées à rester sur le marché du travail aussi longtemps que possible.

Comment utiliser "en el marco de la aplicación del plan" dans une phrase en Espagnol

Unidad de Análisis Financiero (UAF) • En el marco de la aplicación del Plan Nacional de Fiscalización Antilavado de Activos: - Se registraron 726 nuevas entidades que se encontraban en incumplimiento legal.

De igual forma especificó que la cobertura de atenciones médicas por accidentes de tránsito se realiza en el marco de la aplicación del Plan de Servicios de Salud (PDSS) en el Régimen Contributivo.

Comment utiliser "dans le cadre de la mise en œuvre du plan, dans le cadre de l'exécution du plan" dans une phrase en Français

Ce projet s’inscrit dans le cadre de la mise en œuvre du Plan culturel numérique du Québec.

L’éducation numérique entre dans le cadre de la mise en œuvre du Plan sectoriel de l’Education.

Cette initiative rentre dans le cadre de la mise en œuvre du Plan National d’Investissement Agricole.

Ces travaux s’inscrivent dans le cadre de la mise en œuvre du Plan de Déplacement Urbain (PDU) d’Ile-de-France.

Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d’action.

C’est dans le cadre de la mise en œuvre du Plan National de Développement Economique et Social.

Un projet qui entre dans le cadre de la mise en œuvre du Plan Sectoriel

Concernant les mesures prises dans le cadre de la mise en œuvre du plan national de l'eau, M.

Je voudrais faire observer ici que le présent séminaire rentre dans le cadre de l exécution du plan de travail annuel élaboré par le comité de pilotage du Programme.

Abdelmalek Sellal, dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action du gouvernement.