Que Veut Dire EN EL CONTEXTO DE LA AYUDA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de l'aide
• dans le contexte de l'aide

Exemples d'utilisation de En el contexto de la ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

III. La Convención contra la Corrupción en el contexto de la ayuda para el desarrollo.
IV. La Convention des Nations Unies contre la corruption dans le contexte de l'aide au développement.

En el contexto de la ayuda a Rusia, la ausencia ocasional de tal contexto ha tenido de vez en cuando un impacto negativo en la programación y la ejecución.
Dans le cadre de l'aide à la Russie, l'absence sporadique d'un tel environnement a parfois eu une incidence négative sur la programmation et la mise en œuvre.

La Comisión comparte la opinión del Tribunal sobre la importancia primordial de la gestión de las finanzas públicas, en particular en el contexto de la ayuda presupuestaria.
La Commission partage l'opinion de la Cour sur l'importance primordiale de la gestion des finances publiques, en particulier dans le contexte de l'aide budgétaire.

En el contexto de la ayuda de emergencia, Liechtenstein participa sobre todo suministrando fondos para la recuperación y reintegración de los niños víctimas de conflictos armados.
Au titre de l'aide d'urgence, le Liechtenstein participe principalement en affectant des contributions financières à la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes des conflits armés.

En consecuencia, la DG ECHO convocó una licitación restringida para realizar un estudio de los problemas del agua y el saneamiento en el contexto de la ayuda humanitaria.
Dans cette optique, elle a lancé un appel d'offres restreint destiné à examiner les questions liées à l'eau et à l'assainissement dont il convient de tenir compte dans le cadre de l'aide humanitaire.

En el contexto de la ayuda alimentaria de emergencia, el Servicio de cooperación concede de forma esporádica contribuciones en especie específicas si así lo solicita uno de sus asociados.
Dans le cadre de l'aide alimentaire d'urgence, la Coopération luxembourgeoise répond de façon sporadique à une demande spécifique de la part d'un de ses partenaires par une contribution en nature.

Cabía elogiar el compromiso de la comunidad internacional de duplicar la ayuda a África, pero subsistían ciertos interrogantes en relación con la"adicionalidad" del alivio de la deuda en el contexto de la ayuda.
L'engagement de la communauté internationale de doubler son aide à l'Afrique était louable, mais des questions se posaient concernant l'de l'allégement de la dette dans le contexte de l'aide.

En el contexto de la ayuda humanitaria prestada por la República Checa, la ayuda destinada a niños afectados por conflictos armados formó parte de varios proyectos en regiones diezmadas por conflictos de largo plazo asociados a la guerra.
Dans le cadre de l'aide humanitaire fournie par la République tchèque, plusieurs projets ont été réalisés pour aider des enfants vivant dans des régions touchées par des conflits armés de longue durée.

Además, la Comisión de las Comunidades Europeas proyecta seguir prestando apoyo a las actividades de remoción de minas en el contexto de la ayuda humanitaria, la reconstrucción y la cooperación para el desarrollo;
En outre, la Commission des communautés européennes entend poursuivre le soutien au déminage de la Communauté dans le contexte de l'aide humanitaire, de la reconstruction et de l'aide au développement;

En el contexto de la ayuda por utilización de mosto para aumentar el grado alcohólico de los productos vitícolas, es necesario corregir la referencia relativa al método de determinación del grado alcohólico volumétrico.
Dans le cadre de l'aide à l'utilisation de moûts en vue de l'augmentation du titre alcoométrique des produits viticoles, il est nécessaire de corriger la référence relative à la méthode de détermination du titre alcoométrique.

Durante los dos próximos días, nuestros debates se centrarán también en la promoción de estrategias específicas del sector privado, la coordinación entre los donantes y la cooperación Sur-Sur en el contexto de la Ayuda para el Comercio.
Au cours des deux prochains jours, nos discussions porteront aussi sur la promotion de stratégies spécifiques du secteur privé, la coordination entre les donateurs, et la coopération Sud Sud dans le contexte de l'Aide pour le commerce.

Si la Comisión hubiera establecido una estrategia global para abordar el medio ambiente en el contexto de la ayuda al desarrollo(véase el apartado 11), podrían haberse considerado otros planteamientos alternativos para la prestación de la ayuda, como, por ejemplo.
Si la Commission avait mis en place une stratégie complète en vue d'intégrer l'environnement dans le cadre de l'aide au développement(voir encadré 11), d'autres approches pour la mise à disposition de l'aide auraient pu susciter un plus grand intérêt, par exemple.

En el contexto de la ayuda de preadhesión a la región cabe la posibilidad de redirigir parte de la ayuda que estamos otorgando en ISPAR y PHARE para atajar los impactos más severos de este accidente, siempre que se respete completamente el principio de que el contaminador paga.
Dans le cadre de l'aide de préadhésion pour la région, il pourrait être possible de réorienter une partie de l'aide que nous fournissons via l'ISPA et le programme PHARE afin d'affronter les conséquences les plus néfastes de cet accident, tant que le principe du pollueur-payeur sera pleinement respecté.

Sin embargo, al parecer los 2 700 millones de euros solicitados a varios Estados miembros para mantener abiertas sus empresas se utilizarán simplemente en el contexto de la ayuda general para mantener en funcionamiento las plantas europeas, las actividades europeas.
Or, il semble que les 2,7 milliards d'euros demandés à plusieurs États membres de l'UE pour maintenir l'activité de leurs entreprises seront simplement utilisés dans le contexte d'une aide générale pour préserver les sites européens, les activités européennes.

Iii Concentrarse, en el contexto de la ayuda para el desarrollo, en el mejoramiento de las infraestructuras institucionales y físicas de los países en desarrollo con el objetivo de mejorar sus condiciones para la inversión tanto nacional como extranjera, apoyando así su integración provechosa en la economía mundial.
Iii Viser, dans le contexte de l'aide au développement, à l'amélioration des infrastructures physiques et institutionnelles des pays en développement pour y créer un environnement à même d'encourager l'investissement local et étranger et assurer à cet égard le soutien nécessaire à leur intégration dans l'économie mondiale.

La Unión Europea mantiene numerosas relaciones internacionales, tanto con los Estados miembros como en el contexto de la ayuda al desarrollo y a escala multilateral, y todas ofrecen la oportunidad de consolidar la igualdad de género en la práctica.
L'UE est impliquée dans d'innombrables relations internationales, avec les États membres comme dans le cadre de l'aide au développement et au niveau multilatéral, et chacun d'entre eux offre l'occasion de renforcer efficacement l'égalité des genres.

Como parte de esa estrategia y en el contexto de la ayuda humanitaria, la Oficina contra la Droga y el Delito está intentando establecer alianzas estratégicas con otras organizaciones que se ocupan del desarrollo para resolver los problemas con los que se enfrenta la población local de la forma más integral posible.
Conformément à cette stratégie et dans le cadre de l'aide humanitaire, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime cherche à établir avec d'autres organismes de développement des alliances stratégiques pour s'attaquer dans une optique aussi globale que possible aux problèmes qui se posent à la population locale.

La presente Directiva puede ser un instrumento útil a tener en cuenta al verificar que en los proyectos que reciben financiación comunitaria en el contexto de la ayuda para el desarrollo figuran las medidas necesarias para evitar o reducir, en la medida de lo posible, los efectos negativos sobre el medio ambiente.
La présente directive pourrait être un instrument utile à prendre en considération lorsqu'on vérifie que les projets qui reçoivent un financement communautaire dans le contexte de l'aide au développement comportent les mesures nécessaires pour prévenir ou réduire autant que possible les éventuels effets négatifs sur l'environnement.

Así, por ejemplo, se habían introducido sistemas para garantizar la rastreabilidad de la fruta fresca en Côte d'Ivoire, juntamente con medidas para ayudar a los productores a adaptar se a la legislación europea en materia de protección fitosanitaria y normas de calidad en el contexto de la ayuda recibida de la Unión Europea.
Par exemple, en Côte d'Ivoire, des systèmes de garantie de la traçabilité ont été introduits pour les fruits frais ainsi que des mesures destinées à aider les producteurs à s'adapter à la législation européenne en matière de qualité et en matière phytosanitaire dans le cadre de l'aide fournie par l'Union européenne.

Es importante destacar, además, que el esfuerzo de los países desarrollados en el contexto de la ayuda oficial al desarrollo no ha sido sostenido, ya que los grandes donantes han incumplido reiteradamente el objetivo acordado de asignarle el 0,7% del producto nacional bruto.
Il convient en outre de souligner que les pays développés n'ont pas fait des efforts soutenus dans le cadre de l'aide publique au développement(APD): à maintes reprises, les grands donateurs n'ont pas honoré l'engagement qu'ils ont pris d'affecter 0,7% de leur produit national brut à l'APD.

No obstante, esto podría exigir que las partes interesadas aportaran capital adicional y garantías, y que se definieran otras formas de mitigar los riesgos, entre las que podrían incluirse diversas formas de apoyo para mejorar el entorno de los negocios y el comercio en el contexto de la ayuda para el comercio.
Il faudra peut-être cependant pour ce faire des capitaux et des garanties supplémentaires de la part des parties prenantes ainsi que d'autres formes de réduction des risques. On songe notamment à divers types d'appuis conçus pour améliorer le climat des affaires et faciliter les échanges dans le cadre de l'aide pour le commerce.

Llevar, en su caso, la mención'ayuda alimentaria GATT' si se trata de una restitución concedida en el contexto de la ayuda alimentaria prevista en el apartado 4 del artículo 10 del acuerdo de agricultura celebrado en las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
Portent, le cas échéant, la mention'aide alimentaire GATT' si elles concernent une restitution octroyée dans le cadre de l'aide alimentaire prévue à l'article 10, paragraphe 4, de l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;

Desde que se iniciaron las actividades del Fondo de Cohesión, la Comisión ha velado especialmente por la correcta incorporación a la legislación nacional de la legislación comunitaria sobre contratos públicos y por la escrupulosa aplicación de las normas y exigencias comunitarias en el contexto de la ayuda financiera de la Comunidad.
Dès le début des activités du Fonds de cohésion, la Commission a veillé avec une attention particulière à ce que la législation communautaire relative aux marchés publics soit correctement transposée dans la législation nationale et à ce que les règles et exigences communautaires soient scrupuleusement appliquées dans le contexte de l'aide financière de la Communauté.

Además, a las delegaciones de los países en los que la emigración ha surgido como un nuevo asunto importante en el contexto de la ayuda exterior comunitaria les ayudan también los servicios de Bruselas con medidas de formación, redes temáticas a nivel operativo y misiones de apoyo.
En outre, les délégations dans les pays où l'immigration est apparue comme un nouveau thème important dans le contexte de l'aide extérieure communautaire sont également assistées par les services de Bruxelles au travers de mesures de formation, de réseaux thématiques au niveau opérationnel et de missions de soutien.

Mediante carta no fechada registrada por la Comisión el 9 de noviembre de 2005( DG TREN A/28405), las autoridades chipriotas notificaron a la Comisión Europea un plan de reestructuración de Cyprus Airways Ltd, conforme a el artículo 88, apartado 3, de el Tratado CE y a el compromiso que habían asumido en el contexto de la ayuda de salvamento( N69/2005) de Cyprus Airways autorizada por la Comisión con fecha de 3 de mayo de 2005 Decisión( 2005) 1322.
Par lettre non datée enregistrée le 9 novembre 2005 par la Commission sous la référence DG TREN A/28405, et conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE et à leur engagement donné dans le cadre de l'aide au sauvetage(N69/2005) accordée à Cyprus Airways et autorisée par la Commission le 3 mai 2005(décision(2005) 1322), les autorités chypriotes ont notifié à la Commission européenne un plan de restructuration pour Cyprus Airways Ltd.

Considera que no se han asignado fondos suficientes al sector social, tanto en el Estado Parte como en el contexto de la ayuda internacional para el desarrollo, y se pregunta si se ha prestado suficiente atención al goce de los derechos fundamentales por parte de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Il lui semble que des crédits insuffisants sont alloués au secteur social tant dans l'Etat partie lui-même que dans le contexte de l'aide internationale au développement; il se demande si l'on a accordé suffisamment d'attention à la question de l'exercice, par les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société, de leurs droits fondamentaux.

Por lo que se refiere a lo previsto en el artículo 10 de la Ley n° 23/1991, se trata de la refinanciación de disposi ciones aprobadas por la Comisión en el contexto de la ayuda en favor de los diques secos de Trapani y Mesinä, que se ajustaban a los principios enunciados en el apar tado 1 del artículo 6 de la Directiva 87/167/CEE del Consejo(') sobre ayudas a la constracción naval.
Concernant la mesure prévue à l'article 10 de la loi n° 23/1991, il s'agit du refinancement de dispositions qui avaient été approuvées par la Commission, dans le contexte de l'aide concernant les mesures en faveur des bassins de carénage de Trapani et Messine du fait de leur conformité avec les principes posés par l'article 6 para graphe 1 de la directive 87/167/CEE du Conseil(') rela tive aux aides en faveur de la construction navale.

Además de la acción más política de el Consejo, los programas de asistencia gestionados por la Comisión en el contexto de la ayuda a el desarrollo y de la política de vecindad- junto con los programas nacionales de los Estados miembros- ha aumentado la contribución de la Unión Europea a la retirada de minas y a la asistencia a las víctimas hasta los 1 800 millones de euros, la mitad de el total de la contribución mundial.
En parallèle à l'action plus politique du Conseil, les programmes d'assistance gérés par la Commission dans le cadre de l'aide au développement et de la politique de voisinage- avec les programmes nationaux des États membres- ont porté la contribution de l'Union européenne au déminage et à l'assistance aux victimes à hauteur de 1,8 milliard d'euros, à savoir la moitié de la contribution mondiale.

El Comité considera que se han asignado fondos insuficientes al sector social, tanto en el Estado Parte como en el contexto de la ayuda internacional para el desarrollo, y se pregunta si se ha prestado suficiente atención al goce de los derechos fundamentales por parte de los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables de la sociedad.
Il lui semble que des crédits insuffisants sont alloués au secteur social tant dans l'Etat partie lui-même que dans le contexte de l'aide internationale au développement; il se demande si l'on a accordé suffisamment d'attention à la question de l'exercice, par les enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables de la société, de leurs droits fondamentaux.

Comment utiliser "en el contexto de la ayuda" dans une phrase en Espagnol

9 minutos) hiciera referencia a la evaluación en el contexto de la ayuda humaniataria.

La acción directa en el contexto de la ayuda humanitaria en el desierto es reciente.?

La séptima parte: La eutanasia en el contexto de la ayuda al vivir y al morir.

Se plantearon la pregunta en el contexto de la ayuda humanitaria y en el del desarrollo.

Y lo hacen en referencia a los países "subdesarrollados" en el contexto de la ayuda o de la cooperación.

La cooperación Sur-Sur entre los países latinoamericanos y Corea del Sur en el contexto de la Ayuda Oficial al Desarrollo.

com INFORME DE EVALUACIÓN FINAL DEL PROYECTO: "Mejora de la la implementación del proyecto en el contexto de la ayuda suministrada.

Nunca antes una obra había analizado con tal pormenor las relaciones de transferencia y contratransferencia en el contexto de la ayuda terapéutica.

¿Por qué, sin embargo, tenemos tanto miedo a los abusos y las presiones en el contexto de la ayuda activa para morir?

De ahí surgue el papel dominante que Cuba juega hoy en el contexto de la ayuda sanitaria al mundo subdesarrollado (y a veces también al desarrollado).

Comment utiliser "dans le cadre de l'aide, dans le contexte de l'aide" dans une phrase en Français

Dans le cadre de l aide à l innovation, nous intervenons sur des projets que les banques ne financent pas.

De surcroît, dans le cadre de l aide sociale, le barème est plus élevé, comme le précise l article 3 du règlement d application de la loi sur l insertion et l aide sociale individuelle 7.

Parcours professionnel et expérience souhaitables Expérience dans le cadre de l Aide Sociale à l Enfance ou auprès d enfants ou adultes séparés.

Circulaire sur la distribution de denrées alimentaires préemballées présentant des défauts d étiquetage dans le cadre de l aide alimentaire 6.

Circulaire n 5286 du 11/06/2015 Engagement de personnel dans le cadre de l aide spécifique aux directions d écoles maternelles, primaires et fondamentales de l enseignement ordinaire et spécialisé organisé

PROJET VARAPPE : LOGEMENT DE TRANSIT Un premier pas vers l autonomie PRÉSENTATION DE LA VARAPPE La Varappe est un service d accompagnement à l autonomie travaillant dans le contexte de l Aide à la Jeunesse

Cette organisation est devenue un événement majeur symbole d ouverture, de dynamisme, de convivialité, de générosité dans le cadre de l aide à la lutte contre le cancer: il faut y être.

L enseignant peut intervenir sur cette notion avec les élèves concernés dans le cadre de l aide personnalisée et de la différenciation en classe.

Vanderpooten définit ainsi l interactivité dans le contexte de l aide à la décision multicritère comme : «catalyseur du processus d apprentissage (humain)».

6 champ médico-social qui, se sentant impuissant à aider la famille, fait appel à une instance extérieure, en l occurrence le magistrat dans le cadre de l aide contrainte.