Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'AIDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la ayuda
• en el marco de la asistencia
• en el contexto de la ayuda
• en el contexto de la asistencia
• dentro del marco de la asistencia
• como parte de la asistencia
• en el ámbito de la ayuda
• dentro del marco de la ayuda
• como parte de la ayuda
• en el marco del apoyo
• dentro del marco de asistencia
• en el ámbito de la asistencia

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'aide en Français et leurs traductions en Espagnol

Entretien avec un enfant dans le cadre de l'aide spéciale.
Entrevista con un niño en relación con la ayuda especial.

Dans le cadre de l'aide des fonds structurels, on demande aussi des«mesures innovatrices».
En el marco de las ayudas de los Fondos estructurales, se subvencionan también«medidas innovadoras».

Mesures prises au niveau international dans le cadre de l'aide au développement.
Medidas a nivel internacional en el contexto de la asistencia para el desarrollo.

Qui devrait pouvoir encourager le développement sans avoir à supporter le fardeau des relations et des conditionnalités excessives que l'on rencontre trop souvent dans le cadre de l'aide.
Deben tener la posibilidad de impulsar el desarrollo sin la carga de vínculos y condicionales excesivos que suelen darse en los programas de ayuda.

Le Yukon offre aussi de l'argent pour les aliments dans le cadre de l'aide sociale de base.
También se dan subsidios para alimentación como parte de la asistencia social básica.

Dans le cadre de l'aide à la Russie, l'absence sporadique d'un tel environnement a parfois eu une incidence négative sur la programmation et la mise en œuvre.
En el contexto de la ayuda a Rusia, la ausencia ocasional de tal contexto ha tenido de vez en cuando un impacto negativo en la programación y la ejecución.

Il a fait valoir que la majorité de ces pesticides qui se trouvaient dans les pays en développement y étaient arrivés dans le cadre de l'aide au développement du secteur agricole.
Afirmó que la mayoría de esos plaguicidas han llegado a los países en desarrollo por conducto de la asistencia para el desarrollo del sector agrícola.

Dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales, les États devraient mettre en œuvre tout un ensemble d'incitations propres à orienter la recherche-développement vers ces besoins particuliers.
En un marco de asistencia y cooperación internacionales, los Estados deberían incentivar por diversos medios los trabajos de investigación y desarrollo relacionados con esas necesidades sanitarias concretas.

C'est le cas des actions de promotion des activités génératrices de revenus réalisées dans le cadre de l'aide sociale accordée aux familles dites nombreuses, économiquement faibles, pour un meilleur soutien aux enfants.
Un ejemplo son las medidas para promover las actividades generadoras de ingresos que se ejecutan en el contexto de la asistencia social a las familias numerosas con problemas económicos, para ayudar mejor a los niños.

Dans le cadre de l'aide alimentaire d'urgence, la Coopération luxembourgeoise répond de façon sporadique à une demande spécifique de la part d'un de ses partenaires par une contribution en nature.
En el contexto de la ayuda alimentaria de emergencia, el Servicio de cooperación concede de forma esporádica contribuciones en especie específicas si así lo solicita uno de sus asociados.

L'UE est impliquée dans d'innombrables relations internationales, avec les États membres comme dans le cadre de l'aide au développement et au niveau multilatéral, et chacun d'entre eux offre l'occasion de renforcer efficacement l'égalité des genres.
La Unión Europea mantiene numerosas relaciones internacionales, tanto con los Estados miembros como en el contexto de la ayuda al desarrollo y a escala multilateral, y todas ofrecen la oportunidad de consolidar la igualdad de género en la práctica.

Dans le cadre de l'aide humanitaire fournie par la République tchèque, plusieurs projets ont été réalisés pour aider des enfants vivant dans des régions touchées par des conflits armés de longue durée.
En el contexto de la ayuda humanitaria prestada por la República Checa, la ayuda destinada a niños afectados por conflictos armados formó parte de varios proyectos en regiones diezmadas por conflictos de largo plazo asociados a la guerra.

Les États sont toutefois tenus de prendre des mesures, individuellement ou dans le cadre de l'aide et de la coopération internationales, pour la réalisation pleine et entière des divers droits, dont le droit à la santé.
No obstante, los Estados tienen la obligación de adoptar medidas a título individual y en el marco de la asistencia y la cooperación internacionales con miras a la plena realización de diferentes derechos, incluido el derecho a la salud.

Dans le cadre de l'aide macrofinancière à l'ancienne République yougoslave de Macédoine(ARYM) de 40 millions d'écus. la deuxième tranche de 15 millions d'écus a été versée le 13 février 1998.
En el marco de la ayuda macrofinanciera a la Antigua República Yugoslava de Macedonia(ARYM) de 40 millones de ecus, el segundo tramo de 15 millones de ecus se pagó el 13 de febrero de 1998.

Le Comité appelle l'attention de l'Etat partie sur les recommandations des organes de l'ONU et des institutions spécialisées qui insistent sur la priorité à donner aux programmes sociaux dans le cadre de l'aide au développement.
El Comité señala a la atención del Estado parte las recomendaciones de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas que hacen hincapié en que se atribuya prioridad a los programas sociales en el marco de la asistencia para el desarrollo.

Plus d'un tiers des crédits de coopération sont engagés dans le cadre de l'aide multilatérale, et, bien entendu, l'accroissement de ces crédits, ces dernières années, s'est aussi effectué au profit de la coopération bilatérale.
Más de un tercio de los fondos que destinamos a la cooperación se proporcionan dentro del marco de la asistencia multilateral, y su aumento en los últimos años, por supuesto, también ha beneficiado la asistencia bilateral.

Les personnes auxquelles le statut d'objecteur de conscience est reconnu peuvent se livrer à des travaux d'utilité publique dans les hôpitaux, les foyers pour personnes âgées, etc., ou se porter volontaires pour servir à l'étranger dans le cadre de l'aide au développement.
Las personas que hayan sido reconocidas como objetores de conciencia pueden prestar servicios sociales sustitutorios en hospitales, casas de ancianos,etc., o pueden ofrecerse como voluntarios para prestar servicios en el extranjero dentro del marco de la asistencia al desarrollo.

Par ailleurs, on vient d'en parler dans le cadre de l'aide au développement et de la dette, il faut surtout essayer de s'attaquer aux causes des actes de désespoir auxquels vous avez fait référence.
Por otra parte, y se acaba de hablar de ello en el marco de la ayuda al desarrollo y de la deuda, hay que intentar, ante todo, atajar las causas que motivan los actos de desesperación a los que usted ha hecho referencia.

Notant avec satisfaction les efforts que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, le Comité permanent interorganisations et d'autres organismes des Nations Unies continuent de déployer dans le cadre de l'aide humanitaire internationale.
Tomando nota con reconocimiento de la labor que siguen realizando la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría y el Comité Permanente entre Organismos, así como otros organismos de las Naciones Unidas, en el contexto de la asistencia humanitaria internacional.

Dans le cadre de l'aide à l'utilisation de moûts en vue de l'augmentation du titre alcoométrique des produits viticoles, il est nécessaire de corriger la référence relative à la méthode de détermination du titre alcoométrique.
En el contexto de la ayuda por utilización de mosto para aumentar el grado alcohólico de los productos vitícolas, es necesario corregir la referencia relativa al método de determinación del grado alcohólico volumétrico.

En outre, la Commission a appuyé le processus de réforme du système judiciaire et a souligné son caractère prioritaire dans le cadre de l'aide bilatérale et multilatérale de la communauté internationale, en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement PNUD.
Además, la Comisión apoyó el proceso de reforma del sistema judicial y subrayó su carácter prioritario, en el marco de la ayuda bilateral y multilateral de la comunidad internacional, incluido el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo PNUD.

Dans le cadre de l'aide alimentaire, les collectivités sont mobilisées pour s'attaquer aux causes de l'insécurité alimentaire, par exemple en construisant des routes leur donnant accès aux marchés ainsi que des installations sanitaires et des écoles.
En el marco de la asistencia alimentaria se están organizando las comunidades para hacer frente a las causas de la inseguridad alimentaria, por ejemplo, mediante la construcción de carreteras que las conecten con los mercados, las instalaciones sanitarias y las escuelas.

L'implication de l'Union européenne dans ce processus est évidemment très importante, à la fois dans le cadre de l'aide humanitaire immédiate et dans le cadre de l'élaboration d'un programme de soutien à la reconstruction et à la réhabilitation.
La participación de la Unión Europea en ese proceso es evidentemente de gran relevancia e importancia, tanto en el marco de la ayuda humanitaria inmediata, como en el marco de la elaboración de un programa de ayuda a la reconstrucción y la rehabilitación.

En 2011, dans le cadre de l'aide apportée à la Communauté de l'Afrique de l'Est(CAE) depuis 2007 pour l'harmonisation de la cyberlégislation des cinq pays partenaires, trois manifestations ont été organisées en coopération avec le secrétariat de la CAE.
En 2011, como parte de la asistencia prestado a la Comunidad de África Oriental(CAO) desde 2007 para la armonización de la ciberlegislación en los cinco Estados asociados, se organizaron tres cursos en colaboración con la secretaría de la CAO.

De même, les arrangements relatifs aux activités de relèvement et de développement exécutées dans le cadre de l'aide humanitaire doivent être arrêtés en coopération avec les pays concernés et les organismes des Nations Unies qui oeuvrent dans ces pays.
Asimismo, los arreglos relativos a las actividades de reconstrucción y desarrollo ejecutadas en el marco de la asistencia humanitaria deben concertarse en cooperación con los países interesados y con los organismos de las Naciones Unidas que tienen actividades en el país de que se trate.

Dans le cadre de l'aide alimentaire, la Communauté a livré, de 1975 à 1987, soit directement, soit par l'intermédiaire d'organisations humanitaires, des denrées alimentaires, notamment du blé, des produits laitiers et du sucre, d'une contrevaleur de plus de 4 milliards d'écus.
En el marco de la ayuda alimentaria, de 1975 a 1987 la Comunidad entregó directamente, o a través de organizaciones humanitarias, productos alimenticios, en particular trigo, productos lácteos y azúcar, por un contravalor superior a los 4 000 millones de ecus.

La République de Corée continuera de concentrer sa politique de coopération au développement en Afrique en augmentant son apport de ressources humaines, en établissant des programmes de développement et en accordant des subventions dans le cadre de l'aide publique au développement.
La República de Corea continuará con su política de cooperación para el desarrollo en África mediante una mayor prestación de recursos humanos, mediante programas de desarrollo y mediante el otorgamiento de subsidios en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo.

Les produits fournis, ainsi que toute autre action, dans le cadre de l'aide alimentaire doivent correspondre le plus possible aux habitudes alimentaires des populations bénéficiaires et ne pas avoir d'influence négative sur les pays recevant l'aide.
Los productos suministrados, así como cualquier otra acción en el marco de la ayuda alimentaria, deberán corresponder, en la mayor medida posible, a los hábitos alimenticios de las poblaciones beneficiarias y no tener repercusiones negativas sobre los países que reciban la ayuda..

Le Gouvernement de la République de Corée dans sa politique de coopération pour le développement continuera de s'attacher à accroître le nombre de programmes de mise en valeur des ressources humaines et les subventions accordées dans le cadre de l'aide publique au développement.
En lo que respecta a mi Gobierno, nuestra política de cooperación para el desarrollo continuará dando prioridad a la intensificación de los programas y subsidios para el desarrollo de los recursos humanos, en el marco de la asistencia oficial para el desarrollo.

Comment utiliser "dans le cadre de l'aide" dans une phrase en Français

Les créances alimentaires peuvent ainsi être sollicitées dans le cadre de l aide sociale.

Parmi les exploiteurs allégués, on trouve aussi des personnes travaillant dans le cadre de l aide humanitaire 47.

Elle remplace l aide médicale dispensée par les conseils généraux dans le cadre de l aide sociale décentralisée.

Download "Exploitable par exemple dans le cadre de l aide personnalisée, cette fiche cible les compétences suivantes :"

Dans le cadre de l aide à l innovation, nous intervenons sur des projets que les banques ne financent pas.

Programmes d occupation et d insertion proposés dans le cadre de l aide sociale (POIAS) Reporting 2014 : résultats et évaluation

Ce dispositif bénéficie du soutien du Conseil départemental de l Essonne, dans le cadre de l Aide aux Projets des Territoires.

Dans ce canton, le montant total de la prime est remboursé par la RIP dans le cadre de l aide sociale.

Circulaire sur la distribution de denrées alimentaires préemballées présentant des défauts d étiquetage dans le cadre de l aide alimentaire 6.

L État peut prendre en charge la totalité ou une partie des frais de justice dans le cadre de l aide juridictionnelle.

Comment utiliser "en el marco de la asistencia, en el marco de la ayuda, en el contexto de la ayuda" dans une phrase en Espagnol

En el marco de la asistencia técnica en estas elecciones, la ONPE ha desarrollado el aplicativo Divertivoto (www.

Estas capacitaciones se llevan a cabo en el marco de la asistencia técnica que la DINAMIA viene realizando en la provincia.

Christian Germann firmaron este lunes 17 de diciembre 2007 en la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores en Santo Domingo un acuerdo sobre la cooperación técnica en el marco de la ayuda al desarrollo.

Con la participación de expertos chilenos en la materia y en el marco de la ayuda que brinda nuestro país a través del Fondo Argentino de Cooperación Sur-Sur Triangular (FO.

Por lo tanto, en el marco de la ayuda para la autoayuda.

¿Cómo explicar que los productos alimentarios distribuidos en el marco de la ayuda humanitaria llenan las muestras de nuestros mercados callejeros?

La séptima parte: La eutanasia en el contexto de la ayuda al vivir y al morir.

- El gobierno argentino dispuso el envío a Chile de diez mil dosis de vacunas contra la hepatitis A, en el marco de la ayuda tras el devastador terremoto.

– Las deudas de titularidad de otros Estados o entidades internacionales o supranacionales cuya actuación recaudatoria se realice en el marco de la asistencia mutua.

¿Por qué, sin embargo, tenemos tanto miedo a los abusos y las presiones en el contexto de la ayuda activa para morir?