Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'APPUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del apoyo
• en el contexto del apoyo
• como parte del apoyo
• en relación con el apoyo
• como parte de su apoyo
• dentro del apoyo
• en el contexto de el apoyo
• como parte de el apoyo
• como parte del apoyo prestado
• en el ámbito del apoyo

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'appui en Français et leurs traductions en Espagnol

Là où des problèmes subsistent, c'est généralement dans le cadre de l'appui à l'exécution.
Los problemas que persisten se dan generalmente en el contexto del apoyo a la ejecución.

Actions dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays d'Afrique australe.
Acciones en el ámbito del apoyo a la democratización y los derechos humanos de los países de África Austral.

Les activités menées par la fondation caritative Mekhr Nouri dans le cadre de l'appui social aux enfants consistent notamment.
La actividad del Fondo Social Benéfico Mejr Nuri encaminada al Apoyo social a la infancia abarca.

Dans le cadre de l'appui qu'il apporte à la Commission, le Bureau devra définir pour elle une véritable stratégie de communication.
Dentro del apoyo que dedica a la Comisión, se espera que la Oficina desarrolle una estrategia de comunicaciones completa para esta.

Sur ces montants, environ 6,8 millions de LTL proviendront de l'Union européenne dans le cadre de l'appui structurel pour 20072010.
De esa suma, la UE financiará unos 6,8 millones de litai como parte de su apoyo estructural para 2007-2010.

Dans le cadre de l'appui aux travaux du Forum, les membres du Partenariat aident à rédiger les documents dont le Forum est saisi à ses sessions.
Como parte de su apoyo, los miembros de la Asociación ayudan a redactar documentos para los períodos de sesiones del Foro.

Les activités d'information menées dans le cadre de l'appui des Nations Unies au NEPAD comportent trois volets.
El mandato de información pública en relación con el apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD se ejecuta en tres formas diversas.

Dans le cadre de l'appui qu'il apporte aux systèmes nationaux d'information sanitaire, l'OMS a mis au point des méthodes novatrices de collecte des données au niveau des districts.
Como parte del apoyo que presta a los sistemas nacionales de información de salud, la OMS ha creado enfoques innovadores para reunir datos a nivel de distrito.

Le(s) mécanisme(s) prévu(s) pour enregistrer les MAAN et en faciliter la mise en œuvre dans le cadre de l'appui financier et technologique et de l'aide au renforcement des capacités{devraient}{doivent.
El(los) mecanismo(s) para registrar las MMAP y facilitar su aplicación en el contexto del apoyo financiero, tecnológico y de fomento de la capacidad{debería(n)}{deberán.

Projet dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en développement, en faveur du Burundi.
Proyecto en el marco del apoyo a la democratización y a los derechos humanos en los países en desarrollo, en favor de Burundi.

Dans ce sens, le PNUD appuiera la réalisation des activités des projets de développement formulés dans le cadre de l'appui à la bonne gouvernance.
En ese sentido, el PNUD apoyará la ejecución de actividades incluidas en proyectos de desarrollo formulados en el marco de apoyo al buen gobierno.

Dans le cadre de l'appui fourni aux autorités, la MONUSCO a facilité un premier contact entre l'Administrateur du territoire de Dungu et son homologue du Soudan du Sud.
Como parte del apoyo prestado a las autoridades, la MONUSCO facilitó un primer contacto entre el Administrador Territorial de Dungu y su homólogo de Sudán del Sur.

Nous voudrions remercier sincèrement le Secrétaire général de ces efforts et d'autres dans le cadre de l'appui constant accordé au NEPAD par le système des Nations Unies et la communauté internationale.
Agradecemos sinceramente al Secretario General este esfuerzo y otros en el contexto del apoyo que siempre han prestado el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional a la NEPAD.

Dans le cadre de l'appui des forces françaises dans la prise en charge des blessés de la MINUSMA, trois missions d'appui sanitaire ont été conduites.
Como parte del apoyo prestado por las fuerzas francesas en la asistencia médica proporcionada a efectivos heridos de la MINUSMA, se llevaron a cabo tres misiones de apoyo a la salud.

Les allocations familiales: versées, depuis le 1er janvier 1996, dans le cadre de l'appui de l'état à la protection sociale, aux familles avec des enfants pour les aider à les élever et à les nourrir.
Prestaciones por hijos a cargo: Se pagan desde el 1º de enero de 1996 como parte del apoyo asistencial del Estado a las familias con niños, y ayudan a sufragar los gastos relativos a la educación y alimentación de una familia.

Dans le cadre de l'appui au secteur de l'éducation au Bénin, l'Agence danoise de développement international(DANIDA) accorde une attention particulière à la scolarisation des enfants handicapés.
En el marco del apoyo prestado al sector de la educación en Benin, el DANIDA concede especial atención a la educación de los niños con discapacidad.

Le travail social dans les communautés roms marginalisées est l'un des programmes les plus efficaces qui soient mis en œuvre dans le cadre de l'appui au projet d'intégration de la communauté rom.
El trabajo social sobre el terreno en comunidades romaníes socialmente excluidas es uno de los programas más eficaces ejecutados en el ámbito del apoyo a los proyectos de integración de la comunidad romaní.

Actions dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement en faveur.
Acciones en el marco del apoyo a la democratización y los derechos humanos en los países en vías de desarrollo en favor de:- Célula de apoyo a la descentralización del Ministerio de Interior Senegal.

Le transfert d'une partie des actifs de l'ONUB aux autorités et institutions nationales devrait être envisagé dans le cadre de l'appui que l'Organisation des Nations Unies apportera à l'avenir au processus de consolidation de la paix.
Debería estudiarse la posibilidad de transferir algunos de los activos de la ONUB a las autoridades e instituciones nacionales como parte del apoyo que las Naciones Unidas prestarán en un futuro al proceso de consolidación de la paz.

Les mesures entreprises dans le cadre de l'appui social ont permis à 117 361 élèves de bénéficier des prestations d'internats en 2012-2013 contre 76 924 en 2008-2009, soit une augmentation de 52,6.
Gracias a las medidas tomadas en relación con el apoyo social, 117.361 alumnos recibieron subsidios de internado en 2012-2013, frente 76.924 en 2008-2009, un aumento del 52,6.

Ces exemples de collaboration fructueuse entre des groupements de pays en développement et leurs partenaires fournissent des indications utiles pour structurer les relations entre donateurs et bénéficiaires dans le cadre de l'appui à la CEPD.
Estos ejemplos y modelos de colaboración positiva entre agrupaciones de países en desarrollo y sus asociados proporcionan unas indicaciones útiles para la reestructuración de las relaciones entre donantes y receptores en el contexto del apoyo a la CEPD.

Dans le cadre de l'appui du PNUD à l'atténuation de la pauvreté, 11 projets d'habilitation communautaire, qui auront des effets directs sur les conditions d'existence d'environ 400 000 personnes, ont atteint différents stades d'exécution.
Como parte del apoyo del PNUD al programa de alivio de la pobreza se encuentran en diversas etapas de ejecución 11 proyectos de promoción de las comunidades, que habrán de repercutir en la vida de unas 400.000 personas.

Au cours de la période considérée, le Représentant spécial de l'Union africaine a maintenu des contacts étroits avec les acteurs politiques et autres centrafricains, dans le cadre de l'appui de l'Union africaine à la transition en cours.
Durante el período que se examina, el Representante Especial de la Unión Africana mantuvo estrechos contactos con los agentes políticos y otros interesados centroafricanos en el marco del apoyo facilitado por la Unión Africana al proceso de transición.

Financement dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en développe ment afin de prolonger la mission des observateurs des droits de l'homme au Rwanda.
Una financiación en el marco del apoyo a la democratización y los derechos humanos de los países en desarrollo con el fin de prolongar la misión de los observadores de los derechos humanos en Ruanda.

La variation enregistrée à cette rubrique s'explique essentiellement par des dépenses supplémentaires liées au recrutement de six membres du personnel sur le plan international dans le cadre de l'appui fourni par la Mission en vue de la tenue des élections générales et présidentielle nationales.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a las necesidades adicionales de 6 funcionarios internacionales en relación con el apoyo prestado por la Misión a las elecciones generales y presidenciales nacionales.

Ce programme a été lancé le 1er septembre 2010, dans le cadre de l'appui des efforts nationaux pour l'égalité des genres et l'autonomisation des femmes, avec un accent particulier sur l'accès amélioré à l'emploi pour les femmes.
Este programa se puso en marcha el 1º de septiembre de 2010 en el marco del apoyo a las actividades nacionales en favor de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, con especial atención a un mayor acceso de la mujer al empleo.

Dans le cadre de l'appui du programme commun offert aux programmes nationaux de lutte contre le sida par l'intermédiaire des groupes thématiques sur le VIH/sida, il est envisagé de financer jusqu'à 60 postes de fonctionnaires nationaux du programme commun.
Como parte del apoyo del Programa Conjunto a los programas nacionales sobre el SIDA mediante los grupos temáticos sobre VIH/SIDA está prevista la financiación de hasta 60 puestos de personal a nivel nacional para el Programa Conjunto.

Dans le cadre de l'appui du PNUD à la protection de l'environnement, un projet pilote approuvé en 1993 renforcera les capacités de l'administration locale dans deux des cinq lieux d'exécution de projets de développement régional.
Como parte del apoyo del PNUD a la conservación ambiental, se prevé que un proyecto experimental aprobado en 1993 vendrá a reforzar la capacidad de los gobiernos locales en dos de las cinco localidades de los Planes de Desarrollo por Zonas.

Action dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement en faveur des institutions nationales des droits de l'homme dans le Commonwealth: promotion de la bonne pratique multiregional.
Acción en el marco del apoyo a la democratización y los derechos humanos en los países en vías de desarrollo en favor de las instituciones nacionales de derechos humanos en la Commonwealth: promoción de la buena práctica multirregional.

Dans le cadre de l'appui à la gestion des projets, l'UNOPS a dispensé des formations organisées tout en exécutant des projets dans des secteurs variés pour le compte de ses partenaires, contribuant à accroître le savoir-faire et les connaissances théoriques de plus de 21 000 personnes.
Como parte de su apoyo en la gestión de proyectos, la UNOPS proporcionó formación académica mientras ejecutaba proyectos para sus asociados en diversos sectores, lo que contribuyó a ampliar las capacidades y los conocimientos de más de 21.000 personas.

Comment utiliser "dans le cadre de l'appui" dans une phrase en Français

Cette mission intervient dans le cadre de l appui du BRGM aux administrations dans les Pays-de-la-Loire.

Ceci a occasionné une nouvelle intervention du Brgm le 13 février 2006 dans le cadre de l appui technique aux administrations.

Mise en oeuvre d ici fin Recommandation acceptée, en cours de mise en oeuvre dans le cadre de l appui aux Régions.

Dispositif en trois volets mis en place dans le cadre de l appui technique apporté par la MGI dans la mission d insertion dévolue à l EPLE.

13 sont ensuite produites, ce qui a occasionné une nouvelle intervention du Brgm le 13 février 2006 toujours dans le cadre de l appui technique aux administrations.

Comment utiliser "en el contexto del apoyo, en el marco del apoyo, como parte del apoyo" dans une phrase en Espagnol

El intendente Ulloa explicó que la firma del convenio se enmarca en el contexto del apoyo gubernamental a las actividades deportivas y saludables.

' No dice nada sobre adoptar cambios en el contexto del apoyo social.

La Corporación Colectivo de Abogados Luis Carlos Pérez-CCALCP desde el litigio estratégico y en el marco del apoyo y acompañamiento a la Corporación Defensora del Agua, Territorio y Ecosistemas CORDATEC.

En el marco del apoyo al cine latinoamericano, Titra Film es también coloborador de Primer Corte/ Ventana Sur.

También se financian dos programas complementarios en el marco del apoyo bilateral de la UE en el sector Seguridad (unos 9 millones de euros) y Derechos Humanos (5 millones de euros).

No es el momento de aplastar a las organizaciones minoritarias que están en el marco del apoyo a la revolución, al contrario, es de reconocerlas y abrirse a escuchar sus voces.

En el contexto del apoyo incondicional a la política de la Casa Blanca se explicaría la supuesta participación del Ejecutivo español de la época en el golpe de Estado contra Chávez.

2010, Desarrolla taller de pintura con niños en el marco del apoyo post terremoto en la zona de Iloca, organizada por su propia iniciativa.

Carmen Crespo destaca esta actuación en el marco del apoyo a los sectores que se han visto más afectadospor la pandemia.

, como parte del apoyo de EXIL España a EXIL Chile.