Que Veut Dire EN LOS PROGRAMAS DE AYUDA en Français - Traduction En Français

• dans les programmes d'aide
• programmes d'aide
• les programmes d'aide
• aux programmes d'aide
• programmes d'assistance
• des programmes d'assistance

Exemples d'utilisation de En los programas de ayuda en Espagnol et leurs traductions en Français

Opino, por tanto, también que en los programas de ayuda hemos de prestar atención a esto.
J'estime d'ailleurs que les programmes d'aide doivent y prêter attention.

Por tanto, era importante simplificar las condiciones en los programas de ayuda.
Il était par conséquent important de simplifier les conditions dont étaient assortis les programmes d'aide.

Además, la participación de los PMA en los programas de ayuda de los países donantes del CAD ha disminuido en los últimos años.
De plus, la part des PMA dans les programmes d'aide des donateurs du CAD avait diminué ces dernières années.

Consideramos que tenemos el deber moral y ético de ampliar nuestra participación en los programas de ayuda alimentaria.
Nous jugeons de notre devoir moral et éthique d'élargir notre participation aux programmes d'aide alimentaire.

En los programas de ayuda financiera también hay que abordar el nivel local o sobre el terreno, así como el fomento de la capacidad.
Les programmes d'appui financier doivent aussi tenir compte de la situation locale, sur le terrain, de même que du renforcement des capacités.

Lo que se necesita es una mayor complementariedad, cohesión y coordinación en los programas de ayuda de la UE y de los Estados miembros individuales.
Il faut améliorer la complémentarité, la cohésion et la coordination entre les programmes d'aide de l'UE et ceux des États membres.

En los programas de ayuda al desarrollo regional adoptados para el período 2000-2006, el turismo es objeto de medidasprioritarias específicas.
Dans les programmes d'aide au développementrégional adoptés pour la période 2000-2006, le tourisme fait souvent l'objet de mesures prioritaires spécifiques.

Esta falta de planificación se encuentra también en los programas de ayuda sanitaria y nutricional; el asunto de los tipos está igualmente olvidado.
Ce manque de planification se retrouve dans les programmes d'aide pour la santé et la nutrition, la question des genres est également oubliée.

La segunda parte se centra en las relaciones con Europa Central y Oriental, así como en los programas de ayuda de la Unión Europea.
La deuxième partie de la brochure traite, en détail, des relations de l'UE avec les pays d'Europe centrale et de l'Est ainsi que des programmes d'assistance de l'UE.

La parte que corresponde a los países menos adelantados en los programas de ayuda de los donantes de dicho Comité también ha venido disminuyendo en los últimos años.
La part des PMA dans les programmes d'aide des donateurs du Comité avait également diminué au cours des dernières années.

En los programas de ayuda de los años cincuenta y sesenta se había hecho aún mayor hincapié en la cooperación técnica y la creación de capacidad.
Les programmes d'aide des années 50 et 60 ont mis encore davantage l'accent sur la coopération technique et sur le renforcement des capacités.

Por ejemplo, el ACNUR y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) trabajaron juntos para incluir a las personas necesitadas en los programas de ayuda alimentaria.
Par exemple, le HCR a collaboré avec le Programme alimentaire mondial(PAM) pour inclure les personnes relevant de sa compétence dans les programmes d'aide alimentaire.

Incluso en los programas de ayuda alimentaria, se debe dar prioridad a las necesidades de las personas, y no a los beneficios para los países que prestan esa ayuda..
Même dans les programmes d'aide alimentaire, la priorité devrait être de répondre aux besoins des populations plutôt que de permettre aux pays qui fournissent l'aide alimentaire d'amasser des profits.

De hecho, en el caso de los países más pobres se debería cancelar una parte de la deuda y se debería incluir en los programas de ayuda un amplio elemento de subsidios.
En fait, dans le cas des pays les plus pauvres, une partie de la dette devrait être remise et les programmes d'aide devraient comporter un important élément de libéralité.

Un laboratorio de control de calidad garantiza que los productos utilizados en los programas de ayuda alimentaria del Organismo satisfagan las especificaciones y sean almacenados y manipulados como es debido.
Un laboratoire de contrôle de la qualité s'assure que les denrées utilisées pour les programmes d'aide alimentaire de l'Office répondent à certaines spécifications et sont correctement manipulées et stockées.

Deben tener la posibilidad de impulsar el desarrollo sin la carga de vínculos y condicionales excesivos que suelen darse en los programas de ayuda.
Qui devrait pouvoir encourager le développement sans avoir à supporter le fardeau des relations et des conditionnalités excessives que l'on rencontre trop souvent dans le cadre de l'aide.

Por otro lado, esto demuestra el riesgo que corre el personal que actualmente trabaja en los programas de ayuda en Burundi que, en nuestra opinión, ha llegado a un nivel difícilmente aceptable.
Par ailleurs, cela démontre les risques que court le personnel qui travaille actuellement dans les programmes d'aide au Burundi et qui ont, à notre avis, atteint un niveau difficilement supportable.

El CEPR concluye que, sin una transparencia total,"basándonos en la información disponible actualmente resulta imposible determinar el verdadero alcance de la participación local en los programas de ayuda estadounidenses.
En l'absence d'une pleine transparence, conclut le CEPR,« impossible de déterminer sur la base des informations actuellement disponibles la vraie ampleur de la participation locale dans les programmes d'aide américains».

Con el fin de proporcionar alimentos a zonas con déficit alimentario, en los programas de ayuda alimentaria se seguirá utilizando la estrategia básica de alimentos a cambio de alimentos.
Pour approvisionner en denrées alimentaires les régions où elles sont déficitaires, les programmes d'aide alimentaire continueront de recourir à la stratégie fondamentale: droit à l'alimentation contre aide alimentaire.

Es necesario fortalecer la cooperación y comunicación entre los actores involucrados, incluir la dimensión de género en los programas de ayuda y concienciar a la ciudadanía.
Il est nécessaire de renforcer la coopération et la communication entre les acteurs impliqués, d'inclure la dimension de genre dans les programmes d'aide et d'éduquer la population.

En relación con la segunda pregunta, el Banco Europeo de Inversiones, en los programas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas, actúa a través de intermediarios en cada uno de los Estados miembros.
En ce qui concerne la deuxième question, dans les programmes d'aide aux petites et moyennes entreprises, la Banque européenne d'investissement agit via des intermédiaires dans chaque État membre.

La Declaración del Consejo Europeo sobre la lucha contra el terrorismo de 25 de marzo de 2004 pidió que los objetivos de lucha contra el terrorismo se integraran en los programas de ayuda exterior.
Dans sa déclaration sur la lutte contre le terrorisme du 25 mars 2004, le Conseil européen demande que les objectifs de la lutte contre le terrorisme soient intégrés dans les programmes d'aide extérieure.

Por tanto, es importante priorizar en los programas de ayuda la dimensión del apoderamiento de la mujer para que sean ellas mismas las que en estos contextos puedan defenderse y sean menos vulnerables de lo que lo son ahora.
Il est par conséquent important que les programmes d'aide fassent de l'autonomisation des femmes une priorité afin qu'elles puissent se défendre elles-mêmes dans ces situations et être moins vulnérables qu'elles ne le sont pour l'instant.

Ello es evidente en la elevada proporción de personal expatriado en las instituciones de los países insulares y en los programas de ayuda con una marcada orientación hacia la asistencia técnica.
On le voit dans le pourcentage élevée de personnel expatrié dans les institutions nationales et dans les programmes d'aide qui dépendent dans une très large mesure de l'assistance technique.

Los niños y jóvenes son las primeras víctimas de los conflictos armados y representan una proporción importante de la población de refugiados, pero sus derechos y perspectivas de futuro no siempre se tienen en cuenta en los programas de ayuda.
Les enfants et les jeunes gens sont la cible directe des conflits armés et représentent une proportion importante de la population réfugiée, mais leurs droits et leurs perspectives d'avenir ne sont pas toujours pris en considération dans les programmes d'aide.

Australia estableció un equipo para trabajar en la integración de la discapacidad en los programas de ayuda y recientemente anunció que en 2014 estaría preparada una nueva estrategia para el desarrollo inclusivo de la discapacidad;
L'Australie a constitué une équipe chargée de l'intégration de la question du handicap aux programmes d'aide et a annoncé récemment qu'une nouvelle stratégie de développement tenant compte de la question du handicap va être préparée en 2014;

Ante el riesgo cada vez mayor de que los países menos desarrollados queden al margen de la economía mundial, conviene que los problemas concretos de los PMD sigan ocupando un lugar central en las actividades y en los programas de ayuda de la UNCTAD.
Le risque croissant de voir les pays les moins avancés rejetés en marge de l'économie mondiale justifie que les activités et programmes d'assistance de la CNUCED restent centrés sur les problèmes spécifiques des PMA.

Para ello, es necesario que, en el marco de la cooperación euromediterránea, la Comisión, el Consejo y el Parlamento no den marcha atrás en los programas de ayuda que deben llevarse a cabo en el marco del MEDA II.
Pour ce faire, il ne faut pas que, dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen, la Commission, le Conseil et le Parlement fassent marche arrière dans les programmes d'aide à réaliser dans le cadre du programme MEDA II.

En el período 1988-1992 se han efectuado siete revisiones, motivadas esencialmente por losprofundos cambios a escala internacional de 1990 a 1992 y por sus consecuencias en las políticas deayuda regional comunitaria(unificación alemana) o en los programas de ayuda exterior de la Comunidad.
La période 1988-1992 a ainsi connu sept révisions, motivées pour l'essentiel par lesbouleversements intervenus sur la scène internationale de 1990 à 1992 et par leursconséquences sur les politiques d'aide régionale communautaire(unification allemande) ousur les programmes d'aide extérieure de la Communauté.

Comment utiliser "en los programas de ayuda" dans une phrase en Espagnol

Aparecen diversas denuncias sobre clientelismo político en los programas de ayuda social del estado, comedores populares y vaso de leche.

Se endeudó de manera exuberante, al mismo tiempo que antagonizó a los pobres con recortes en los programas de ayuda oficiales.

do/ y completar el formulario de la sección "Aplicar" para su posible inclusión en los programas de ayuda gubernamental ante el COVID-19.

200 puestos de trabajo y la reducción en los programas de ayuda internacional en un 38 %, que no han sido detallados.

Así van a poder entrar en los programas de ayuda de protección del patrimonio", confirma el secretario de Cultura porteño, Gustavo López.

Pueden asegurar concesiones tales como la cobertura sanitaria para todos y la inclusión de los indocumentados en los programas de ayuda gubernamentales.

El objetivo es abordar las disparidades raciales en los programas de ayuda económica y los servicios de salud pública durante la pandemia.

Este subgrupo de pacientes mantiene un riesgo elevado de cardiopatía coronaria y no entra en los programas de ayuda para dejar de fumar.

La agenda del Consejo incluye también un debate sobre los cambios en los programas de ayuda alimentaria a las clases sociales más desfavorecidas.

Ambos crearían una comisión legislativa bipartidista para identificar recortes futuros, mientras que el plan Republicano contempla cambios en los programas de ayuda social.

Comment utiliser "les programmes d'aide" dans une phrase en Français

Elle conçoit, en liaison avec la Délégation interministerielle à la famille (DIF), les programmes d aide et d action sociale en faveur de l enfance, de l adolescence et de la famille.

17 Les programmes d aide Les gouvernements du Québec et du Canada offrent plusieurs programmes d aide aux personnes et aux familles qui ont de faibles revenus.

Les programmes d aide sociale et les taux des prestations versés varient selon les provinces.

Recenser les outils, les ressources et les programmes d aide permettant de mieux sélectionner, accueillir, intégrer, encadrer, former et instaurer un climat de travail favorable.

Elles incluent entre autres les programmes d aide au revenu qui font de l insertion sur le marché du travail une entreprise risquée.

Pour obtenir des renseignements sur le coût des études postsecondaires et les programmes d aide financière, visitez le site Web Ciblétudes.

Tout d abord, contactez votre CLSC pour obtenir de l information sur les soins et les services de maintien à domicile et les programmes d aide à l alimentation.

Indiquer les programmes d aide à la transition proposés pour favoriser l employabilité et la gestion des fins de carrière liées à la retraite ou à la cessation d emploi.

Les programmes d aide non dédiés ont été classés en trois catégories : faiblement pertinents (FP), Pertinents (P), très pertinents (TP).

Appliquer davantage l écoconditionnalité et la responsabilité sociale dans les programmes d aide publics et susciter leur implantation dans les programmes des institutions financières.