Que Veut Dire EN EL EXAMEN DE LA APLICACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans l'examen de la mise en œuvre
• à l'examen de la mise en œuvre
• dans l'examen de l' application
• à examiner l'application
• à examiner l'application de
• à l'examen de l' application
• lors de l'examen de l' application
• à examiner la mise en œuvre
• l'examen de la mise en œuvre
• pour l'examen de la mise en œuvre
• lors de l'examen du fonctionnement
• de l'examen de la mise en œuvre
• lors de l'examen de la mise en oeuvre

Exemples d'utilisation de En el examen de la aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français

A Denominadores comunes en el examen de la aplicación.
Dénominateurs communs de l'examen de l'application.

En el examen de la aplicación del capítulo III, se observó que una cuestión intersectorial relacionada con la aplicación era el alcance del concepto de"funcionario público.
Lors de l'examen de l'application du chapitre III, l'un des problèmes transversaux rencontrés concernait le champ d'application du terme"agent public.

Objetividad: el propósito del mecanismo de examen es prestar asistencia a la Conferencia en el examen de la aplicación de la Convención.
Objectivité: le mécanisme d'examen vise à aider la Conférence à examiner l'application de la Convention.

La delegación rusa ha participado activamente en el examen de la aplicación de la resolución 61/16 sobre el fortalecimiento del Consejo Económico y Social.
La délégation russe participe activement à l'examen de l'application de la résolution 61/15 relative au renforcement du Conseil économique et social.

En dos comunicaciones se señala la necesidad de que el CCT participe más activamente en el examen de la aplicación de la Convención.
Deux communications ont noté que le CST devait jouer un rôle plus actif dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

Su eficacia en la ayuda que presta a la CP en el examen de la aplicación de la Convención y la obtención de recomendaciones útiles;
L'efficacité avec laquelle le CRIC aide la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et élabore des recommandations utiles;

Al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) se le dio un papel central en el examen de la aplicación de la Estrategia.
Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention(CRIC) joue un rôle central dans l'examen de l'exécution de la Stratégie.

Al respecto, los Ministros convinieron en participar activamente en el examen de la aplicación de la Estrategia Global contra el Terrorismo de manera que promueva la posición de principio del Movimiento;
À cet égard, ils sont convenus de s'engager activement dans l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme d'une manière qui favorise la position de principe du Mouvement.

Opciones y propuestas para el establecimiento de un mecanismo o mecanismos para prestar asistencia a la Conferencia en el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Options et propositions concernant la création d'un ou plusieurs mécanismes pour aider la Conférence à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

El CRIC desempeñará un papel central en el examen de la aplicación de la Estrategia y en la determinación y difusión de las prácticas óptimas para la aplicación de la CLD.
Le Comité jouera un rôle central dans l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie, ainsi que dans la définition et la diffusion des meilleures pratiques ayant trait à la mise en œuvre de la Convention.

Tal como se ha indicado en la sección II supra, las comunicaciones de cada Parte serán probablemente el principal recurso utilizado en el examen de la aplicación.
Comme indiqué à la section II ci-dessus, les communications reçues de chaque Partie constitueront probablement les principales sources d'information à partir desquelles évaluer l'application de la Convention.

China ha participado en el examen de la aplicación de la Convención contra la Corrupción y apoya la creación de capacidad en los países en desarrollo acogiendo seminarios y talleres internacionales.
La Chine a participé à l'examen de la mise en œuvre de la Convention contre la corruption et appuie l'accroissement de capacités dans les pays en développement en accueillant des séminaires et des ateliers internationaux.

Recordando además su decisión 1/COP.5 en torno a los procedimientos adicionales o mecanismos institucionales para ayudar en el examen de la aplicación de la Convención.
Rappelant en outre sa décision 1/COP.5 relative aux procédures ou mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention.

Por ejemplo, los participantes en el examen de la aplicación de la Convención propusieron con éxito que se redactaran dos disposiciones legislativas clave, sobre la asistencia judicial recíproca y sobre el producto del delito y el blanqueo de dinero.
Les participants à l'examen de l'application de la Convention se sont notamment mobilisés avec succès en faveur de l'élaboration de deux lois importantes: l'une sur l'entraide judiciaire et l'autre sur le produit du crime et le blanchiment d'argent.

Se observó que en su resolución 1/1, la Conferencia había convenido en que era necesario establecer un mecanismo apropiado y eficaz que la apoyara en el examen de la aplicación de la Convención.
Il a été noté que, dans sa résolution 1/1, la Conférence était convenue de la nécessité d'établir un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention.

El Presidente consideró que esa iniciativa era muy útil para que la Conferencia avanzara en el examen de la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos y en la prestación de asistencia técnica.
Le Président a jugé ces efforts très utiles pour la Conférence, lui permettant d'avancer à la fois dans l'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et de ses Protocoles et dans la prestation d'assistance technique.

Varios oradores pidieron que se analizaran, a efectos de informar a la Conferencia, las experiencias adquiridas por otras organizaciones intergubernamentales en el examen de la aplicación de diversos instrumentos.
Plusieurs orateurs ont demandé que l'expérience acquise par d'autres organisations intergouvernementales dans l'examen de l'application de plusieurs instruments soit analysée dans l'intérêt de la Conférence.

Como actual miembro del Consejo de Seguridad, Austria también participa activamente en el examen de la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, y esperamos que su aplicación pueda fortalecerse en este proceso.
En tant que membre actuel du Conseil de sécurité, l'Autriche est également étroitement engagée dans l'examen de la mise en œuvre de la résolution 1540(2004) du Conseil de sécurité. Nous espérons que ce processus permettra de mener à bien cette entreprise.

La Conferencia de las Partes, en su decisión 4/1, decidió que era necesario estudiar opciones relativas a un mecanismo apropiado y eficaz que le prestara asistencia en el examen de la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Dans sa décision 4/1, la Conférence des Parties a décidé qu'il était nécessaire d'étudier les options concernant un mécanisme approprié et efficace pour l'aider à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

En ese sentido, Egipto participará activamente en el examen de la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en agosto de 2012.
Dans ces conditions, l'Égypte participera activement à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura lieu en août 2012.

Considero que una parte importante de la labor futura de esta Organización radicará en el seguimiento de la labor realizada en las principales conferencias y en el examen de la aplicación de los planes y programas que en ellas se aprobaron.
Je crois qu'une partie importante des travaux futurs de l'Organisation consistera à assurer le suivi des travaux réalisés aux grandes conférences et à examiner l'application des plans et programmes qui y ont été adoptés.

El PNUMA prestará asistencia a los órganos subregionales y regionales en el examen de la aplicación de las estrategias ambientales subregionales adoptadas y también en la formulación y aplicación de nuevos planes de acción ambientales.
Le PNUE aidera les organismes sous-régionaux à procéder à l'examen de la mise en œuvre des stratégies sous-régionales en matière d'environnement ainsi qu'à la formulation et à la mise en œuvre de nouveaux plans d'action relatifs à l'environnement.

Aborda la función de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados pertinentes, incluida la sociedad civil y el sector privado, y los órganos intergubernamentales en el examen de la aplicación de los resultados.
L'Assemblée y examine le rôle des États Membres, du système des Nations Unies, d'autres parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, et des organes intergouvernementaux dans l'examen de l'application des textes.

Opciones y propuestas para el establecimiento de un mecanismo o mecanismos para prestar asistencia a la Conferencia en el examen de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
Options et propositions concernant la création d'un ou plusieurs mécanismes pour aider la Conférence à examiner l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.

Las Partes estiman que el CCT tendría la función de preparar un análisis preliminar de los perfiles de los países y de los indicadores de impacto y asistir al CRIC en el examen de la aplicación de la Convención.
Les Parties ont conscience du rôle qui incomberait au CST s'agissant de procéder à une analyse préliminaire des profils de pays et des indicateurs d'impact et d'aider le Comité dans l'examen de la mise en œuvre de la Convention.

ONU-Hábitat también está colaborando con las organizaciones de mujeres y las comisiones regionales que intervienen en el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing y los preparativos del proceso de examen a 10 años de la Conferencia.
ONU-Habitat collabore également avec les commissions régionales et les organisations de femmes participant à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et à la préparation du processus d'examen décennal de la Conférence de Beijing.

Las organizaciones de la sociedad civil celebraron un foro de un día de duración, para presentar y analizar el papel de la sociedad civil en la lucha contra la corrupción y en el examen de la aplicación de la Convención.
Un forum d'une journée a été organisé par des organisations de la société civile pour présenter le rôle de cette dernière dans la lutte contre la corruption et dans l'examen de l'application de la Convention et pour en débattre.

Por otra parte, la cuestión de la participación de los centros de coordinación de los países menos adelantados en el examen de la aplicación del Programa de Acción en el período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social sigue siendo una necesidad imperiosa.
Par ailleurs, la question de la participation des centres de liaison PMA à l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action à la session de fond du Conseil économique et social demeure une nécessité impérieuse.

Debería estimularse la participación eficaz de las ONG a nivel local, nacional y regional, así como de las poblaciones locales y de las partes interesadas(agricultores, ganaderos,etc.) en la toma de decisiones y en el examen de la aplicación de los PAN.
Il conviendrait de stimuler, aux niveaux local, national et régional, une participation efficace des ONG, des populations et des intervenants locaux(paysans, éleveurs, etc.) dans la prise de décision et dans l'examen de la mise en œuvre des PAN.

Conviene identificar con anticipación la función que la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General deben desempeñar en el examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.
Il importe de définir sans tarder quel rôle la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale seront appelés à jouer dans l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.

Comment utiliser "en el examen de la aplicación" dans une phrase en Espagnol

Información que usted proporciona acerca de usted cuando usted solicita un empleo en nuestro sitio Web se utiliza en el examen de la aplicación y el proceso de contratación.

Artículo 22: Los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que correspondan a la esfera de sus actividades.

Comment utiliser "dans l'examen de l' application" dans une phrase en Français

De ce fait, dans l examen de l application de l article, le tribunal pourra tenir compte du comportement général de l investisseur.