Que Veut Dire EN EL EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS DISPOSICIONES en Français - Traduction En Français

• lors de l'examen de l' application des dispositions

Exemples d'utilisation de En el examen de la aplicación de las disposiciones en Espagnol et leurs traductions en Français

Los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que entren dentro de su mandato.
Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.

Asimismo, acogió con beneplácito la entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción(resolución 58/4 de la Asamblea General, anexo) y abogó por la coherencia en el examen de la aplicación de las disposiciones comunes de los dos instrumentos.
Il s'est félicité également de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption(résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe) et a encouragé un examen cohérent de l'application des dispositions communes aux deux instruments.

Según el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a sus ámbitos de competencia y el Comité podrá invitar a esos organismos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en dichos ámbitos.
Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en œuvre de toute disposition de la Convention ayant trait à leurs activités et le Comité peut les inviter à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.

Conforme al artículo 38, apartado a, de la Convención, los organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas en su mandato.
Conformément à l'alinéa a de l'article 38 de la Convention, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la Convention qui relèvent de leur mandat.

Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 22 de la Convención, los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención que correspondan a la esfera de sus actividades y el Comité podrá invitar a esos organismos a que presenten informes sobre la aplicación de la Convención en esas esferas.
Aux termes de l'article 22 de la Convention, les institutions spécialisées ont le droit d'être représentées lors de l'examen de la mise en oeuvre de toute disposition de la Convention qui entre dans le cadre de leurs activités, et le Comité peut inviter les institutions spécialisées à soumettre des rapports sur l'application de la Convention dans ces domaines.

Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales, reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social, y las demás organizaciones multilaterales invitadas tendrán derecho a estar representadas en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que entren en la esfera de su mandato.
Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et les autres organisations multilatérales invitées auront le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention relevant de leur mandat.

Los organismos especializados, el UNICEF y los demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas dentro de su mandato.
Les institutions spécialisées, l'UNICEF et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la Convention qui relèvent de leur mandat.

Artículo 38 Relación del Comité con otros órganos A fin de fomentar la aplicación efectiva de la presente Convención y de estimular la cooperación internacional en el ámbito que abarca: a Los organismos especializados y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que entren dentro de su mandato.
Article 38 Rapports du Comité avec d'autres organismes et organes Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine qu'elle vise: a Les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.

Este año, las consultas oficiosas que se celebraron en relación con el proyecto de resolución sobre la pesca sostenible(A/64/L.29) se concentraron en el examen de la aplicación de las disposiciones de la resolución 61/105 de la Asamblea General, relativa a la pesca en los fondos marinos.
Cette année, les consultations informelles sur le projet de résolution sur la viabilité des pêches(A/64/L.29) ont mis l'accent sur l'examen de l'application des dispositions de la résolution 61/105 de l'Assemblée générale relatives à la pêche de fond.

De conformidad con el artículo 38 de la Convención, los representantes de organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a participar en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas en su mandato.
Conformément à l'article 38 de la Convention, les représentants des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la Convention qui relèvent de leur mandat.

De conformidad con el artículo 38 de la Convención, los representantes de organismos especializados y otros órganos de las Naciones Unidas podrán estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas en el mandato de dichas entidades.
Conformément à l'article 38 de la Convention, les représentants des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la Convention qui relèvent de leur mandat.

Las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social y otras organizaciones multilaterales invitadas tendrán derecho a estar representadas en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.
Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ainsi que les autres organisations multilatérales invitées peuvent se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention en rapport avec leurs mandats.

De conformidad con el artículo 45, párrafo a, de la Convención, los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.
Conformément à l'alinéa a de l'article 45 de la Convention, les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la Convention qui relèvent de leur mandat.

Australia apoya los resultados del proyecto de resolución sobre pesca sostenible de este año y se complace en participar en las consultas oficiosas al respecto, en particular el examen de la aplicación de las disposiciones relativas a la pesca en los fondos marinos en la resolución 61/105.
L'Australie appuie pleinement le texte du projet de résolution de cette année sur la viabilité des pêches et a été heureuse de participer aux consultations informelles sur le sujet, en particulier à l'examen de l'application des dispositions relatives à la pêche de fond résolution 61/105.

Artículo 45 Con objeto de fomentar la aplicación efectiva de la Convención y de estimular la cooperación internacional en la esfera regulada por la Convención: a Los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de aquellas disposiciones de la presente Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.
Article 45 Pour promouvoir l'application effective de la Convention et encourager la coopération internationale dans le domaine visé par la Convention: a les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.

Los organismos especializados, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de aquellas disposiciones de la presente Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.
Les institutions spécialisées, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la présente Convention qui relèvent de leur mandat.

En el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos del Niño se estipula que los organismos especializados, el UNICEF y demás órganos de las Naciones Unidas tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de aquellas disposiciones de la Convención comprendidas en el ámbito de su mandato.
L'article 45 de la Convention sur les droits de l'enfant prévoit que les institutions spécialisées, l'UNICEF et d'autres organes des Nations Unies ont le droit de se faire représenter lors de l'examen de l'application des dispositions de la Convention qui relèvent de leur mandat.

Entre los notables logros alcanzados figuran los resultados de la Conferencia en cuanto a el examen equilibrado de la aplicación de las disposiciones de el Tratado y el acuerdo sobre medidas realistas y prácticas para avanzar en el proceso de desarme y no proliferación nucleares, en particular, el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de que eliminarán totalmente sus arsenales nucleares y los renovados esfuerzos para detener la proliferación de las armas nucleares.
Les résultats de la Conférence en ce qui concerne l'examen équilibré de la mise en oeuvre des dispositions du Traité et l'accord sur des mesures réalistes et concrètes pour faire avancer le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaires sont remarquables, notamment l'engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires à parvenir à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires et les efforts renouvelés pour mettre un terme à la prolifération des armes nucléaires.

En ese proceso, se prestó atención primordial a las obligaciones básicas y a las solicitudes específicas adicionales a las Partes y a los observadores para que presentaran información a la CP, con el fin de proporcionar información en el marco de el examen de la aplicación de la Convención, pero no se incluyeron en el examen las disposiciones sobre la circulación de la información establecimiento de una red mundial de instituciones, la observación sistemática de la degradación de las tierras y otras esferas afines.
L'accent y était mis sur les obligations fondamentales et les demandes spécifiques adressées aux Parties et aux observateurs concernant la présentation des rapports à la Conférence, l'idée étant d'obtenir des informations utiles à l'examen de la mise en œuvre de la Convention, tandis que les dispositions relatives à la circulation de l'information(mise en place d'un réseau mondial d'institutions, observation systématique de la dégradation des terres, etc.) n'ont pas été prises en considération.

En su 49º período de sesiones, el Comité decidió además que se programaría el examen en la aplicación de las disposiciones de la Convención por los Estados Partes cuyos informes iniciales estuvieron retrasados en cinco años o más.
À sa quarante-neuvième session, le Comité a décidé de procéder aussi à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports initiaux étaient attendus depuis cinq ans ou plus.

Esta falta de interacción se manifestó en i el examen de los informes presentados sobre la aplicación de las disposiciones del Tratado y sobre los acuerdos concertados en la Conferencia de Examen del Año 2000, y ii las contribuciones y propuestas sustantivas que se estaban haciendo.
Une telle interaction fait défaut tant dans i l'examen des rapports qui ont été présentés concernant la mise en œuvre des dispositions du Traité et les mesures concertées qui ont été arrêtées à la Conférence d'examen de 2000 que pour ce qui est ii des documents et propositions de fond qui sont soumis.

No obstante, en la reunión celebrada el mismo día en Jui entre el General Malu y los representantes militares de la junta, incluido el Coronel Sessay, Secretario General del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, y su Jefe de Estado Mayor, Coronel Williams, no hubo prácticamente ningún avance en el examen de las modalidades prácticas para la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo.
Toutefois, lors d'une réunion qui a eu lieu le même jour à Jui entre le général Malu et les représentants militaires de la junte, notamment le Secrétaire général du CRFA, le colonel Sessay et son chef d'état-major, le colonel Williams, très peu de progrès ont été enregistrés dans les discussions sur les modalités concrètes d'application des dispositions militaires de l'Accord.

La Sexta Conferencia de Examen decide que en la Séptima Conferencia de Examen se llevará a cabo un examen completo de los progresos realizados en la aplicación de las disposiciones del presente Plan de Acción.
La sixième Conférence d'examen décide qu'un examen complet des progrès réalisés dans l'application des dispositions du présent Plan d'action sera effectué à la septième Conférence d'examen.

Adopte disposiciones para supervisar y examinar, de manera clara y específica y en el contexto de su programa temático plurianual y su examen anual de cuestiones intersectoriales, la aplicación de las disposiciones convenidas en el Programa de Acción;
De prendre les dispositions voulues pour suivre et examiner, de façon claire et nette, dans le cadre de son programme pluriannuel sur divers grands thèmes et de son examen annuel des questions intersectorielles, l'application des dispositions convenues dans le Programme d'action;

¿De qué manera se desarrollaría la labor de las reuniones conjuntas, teniendo en cuenta que la reunión de expertos establecida en el marco de la Convención contra la Corrupción debía estudiar los resultados del Mecanismo de examen de la aplicación de esa Convención, lo que comprendía el análisis de las disposiciones sobre cooperación internacional, en tanto que la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada aún no había aprobado un mecanismo de examen?.
Comment les travaux des réunions conjointes se dérouleraient-ils sachant que la réunion d'experts instituée dans le cadre de la Convention contre la corruption est censée passer en revue les résultats de son mécanisme d'examen de l'application de cette convention, qui couvre notamment les dispositions relatives à la coopération internationale, alors que la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée n'a pas encore adopté de mécanisme d'examen?

El Comité decidió también continuar en su 21º período de sesiones el examen de la aplicación de las disposiciones del Pacto en las Islas Salomón, Estado que no ha presentado ningún informe después de ratificar el Pacto en 1982, basándose en toda la información que tuviese a su disposición..
Le Comité a aussi décidé de continuer à sa vingt et unième session d'examiner l'application des dispositions du Pacte dans les Îles Salomon en se fondant sur les renseignements disponibles, ce pays n'ayant soumis aucun rapport depuis qu'il a ratifié le Pacte en 1982.

La Federación de Rusia ha contribuido por todos los medios a la preparación y la celebración de la Conferencia encargada del examen del Tratado y a la aplicación de las disposiciones que figuran en su declaración.
La Fédération de Russie a collaboré de diverses manières à la préparation et au déroulement des conférences d'examen du Traité ainsi qu'à la mise en oeuvre des dispositions de leurs déclarations.

El Consejo de los ADPIC mantendrá en examen la aplicación de las disposiciones relativas a la protección de las indicaciones geográficas párrafo 2.
Le Conseil des ADPIC est chargé d'examiner de façon suivie l'application des dispositions relatives à la protection des indications géographiques paragraphe 2.

Comment utiliser "en el examen de la aplicación de las disposiciones" dans une phrase

Los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que correpondan a la esfera de las actividades.

Artículo *****: Los organismos especializados tendrán derecho a estar representados en el examen de la aplicación de las disposiciones de la presente Convención que correspondan a las esferas de su competencia.