Exemples d'utilisation de En el informe de este año en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En el informe de este año, el aumento que se calcula esde 38.5 centímetros en promedio.
Dans l'étude de cette année, l'augmentation prévue est C'est là un précédent que nouspourrions suivre en ce qui concerne le rapport de 2006.Cabe notar que en el informe de este año se aborda la asociación en un capítulo separado.
Il convient En el informe de este año también falta la información necesaria para evaluar el trabajo del Consejo.
Le rapport de cette année manque, lui aussi, d'informations pour une évaluation des activités du Conseil.No repetiré sus palabras de entonces;en cambio me explayaré sobre algunas de las cuestiones planteadas en el informe de este año del Grupo de Trabajo.
Je ne répéterai pas En el informe de este año ya se reflejan varios logros en la esfera de la transparencia.
Le rapport de cette année rend déjà compte Acogemos con satisfacción el nuevo enfoque que se le ha dado en el informe de este año sobre el cambio climático, cuestión que la comunidad internacional debe examinar con urgencia.
Nous nous félicitons En el informe de este año, he identificado cuáles son los factores que,en mi opinión, contribuyen a generar este fenómeno.
Dans le rapport de cette année, j'ai répertorié L'année dernière, un plan d'action avait été introduit, un plan contenant plusieurs initiatives très spécifiques, dont nous percevrons Como siempre, en el informe de este año se ha intentado identificarlas nuevas tendencias a fin de prever futuros problemas.
Le rapport de cette année, comme toujours, tente d'identifier les tendances émergentes afin d'anticiper les problèmes à venir.Ainsi En el informe de este año se examina la liberalización del comercio y las tendencias de la exportación en África.
Le rapport de cette année examine les tendances en matièreEn el informe de este año hemos avanzado en este punto con la ayuda de todos los miembros de la Comisión de Control Presupuestario.
Dans le rapport de cette année, nous avons progressé sur Nos complace queeste concepto de los informes mensuales se refleje en el informe de este año en la sección sobre“Métodos de trabajo y procedimientos del Consejo de Seguridad”(A/52/2, capítulo 28 B), y esperamos con interés que se concrete.
Nous sommes heureuxque En el informe de este año, también se presenta la metodología propuesta para incorporar responsabilidades implícitas en las OMC del sistema preventivo.
Le rapport de cette année présente aussi la méthodologie proposée pour l'introduction Indudablemente, la medida más innovadora que se refleja en el informe de este año es la inclusión, como adición, de las evaluaciones mensuales de la labor del Consejo realizadas por los representantes que han concluido sus funciones como Presidente del Consejo.
Il est incontestable queEn el informe de este año se refleja de nuevo el aumento del volumen de trabajo y de la complejidad de las cuestiones de las que el Consejo se ocupa.
Le rapport de cette année reflète une fois Como indicó el Embajador Somavía, en el informe de este año queda claro que el Consejo ha seguido llevando a cabo una intensa actividad en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en aspectos humanitarios conexos.
Comme l'a fait remarquer l'Ambassadeur Somavía, le rapport de cette année démontre que le Conseil a poursuivi ses activités intensives dans le domaine du maintien En el informe de este año de la Conferencia de Desarme a la Asamblea General(A/62/27) se incluyen una labor de mayor peso que en informes del pasado reciente.
Le rapport présenté cette année par le Conférence du désarmement à l'Assemblée générale(A/62/27) fait état de travaux plus substantiels que dans les En el informe de este año del Secretario General(A/60/181) se identifica una serie de estrategias y políticas que podrían contribuir a disminuir los accidentes de tráfico.
Le rapport de cette année(A/60/181 et Corr.1 et 2) signale un certain nombre Celebro que en el informe de este año se reconozcan las mejoras realizadasen la utilización del presupuesto de la Unión Europea y los avances que se han hecho para reforzar el control financiero.
Je suis heureux que le rapport de cette année souligne les améliorations relatives à l'utilisation du budget communautaire et que des mesures aient été prises en faveur du renforcement du contrôle financier.En el informe de este año se evaluarán las necesidades de recursos para la reconstrucción de Gaza y el posible impacto económico de la reconstrucción según distintos escenarios.
Cette année, le rapport évaluera En el informe de este año, la Comisión ha elaborado con los países candidatos una lista indicativa de los organismos encargados de la aplicación en los ámbitos clave del acervo.
Dans le rapport de cette année, En el informe de este año, la Comisión ha tra bajado con los países candidatos para elaborar una lista ilustrativa de los organismos de ejecución en los ámbitos clave del acervo.
Dans le rapport de cette année, En el informe de este año, el Parlamento"apoya totalmente a la Comisiónen la aplicación rigurosa de la legislación en materia de suspensión de pagos" a los Estados miembros.
Dans le rapport de cette année, Añadiré que en el informe de este año se reconoce especialmente el valor que tienen los cursos en la promoción del Registro prácticos regionales que organizan algunos Estados Miembros en colaboración con el Departamento de Asuntos de Desarme.
J'ajoute que le rapport de cette année reconnaît tout particulièrement le bien-fondé des ateliers régionaux, organisés par certains États Membres en coopération avec le Département des affaires En el informe de este año, afirmamos claramente que no estamos satisfechos con el hecho de que la UE siga sin tener referencias claras para evaluar si las medidas relativas a los derechos humanos han obtenido resultados.
Dans le rapport de cette année, nous indiquons clairement notre mécontentement à propos du fait que l'Union européenne n'a toujours pas En el informe de este año se describen una vez más las continuas y crecientes violaciones de los derechos y aspiraciones del pueblo palestino por el régimen de israelí, lo que resulta en el deterioro de la situación a un nivel sin precedentes e intolerable.
Le rapport de cette année illustre une fois 
