En el informe final del Comité que previsiblemente se dará a conocer en agosto, se haga un esbozo del plan de trabajo del Comité para 2008 y de las hipótesis utilizadas para evaluarlas propuestas de exenciones para usos críticos.
Le rapport final du Comité, qui devrait être disponible en août, comportera également le plan de travail du Comité pour 2008 ainsi qu'une description des hypothèses utilisées pour évaluer les demandes de dérogation pour utilisations critiques.
Tomando nota de las recomendaciones hechas en el informe final del Comité Especial contra el Apartheid 3/.
Prenant note des recommandations formulées par le Comité spécial contre l'apartheid dans son rapport final 3/.
Las recomendaciones incluidas en el informe final del Comité serán examinadas por las partes durante los preparativos y las consultas oficiales que se efectuarán en el 12º período de sesiones del Comité y servirán de orientación para el proceso de adopción de decisiones del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.
Les Parties tiendront compte des recommandations figurant dans le rapport final du Comité pour préparer la douzième session du Comité et pendant les consultations officielles qui s'y dérouleront, et ces recommandations guideront le processus de prise de décisions pendant la onzième session de la Conférence des Parties.
El gobierno provincial está aplicando las recomendaciones contenidas en el informe final del Comité correspondiente a 2007.
Le gouvernement provincial travaille à la mise en œuvre des recommandations du rapport final de 2007 du Comité.
El orador conviene en que en el informe final del Comitéel asunto deberá tratarse en una decisión.
Il pense lui aussi que le rapport final du Comité doit rendre compte de cet examen sous la forme d'une décision.
El proyecto de recomendación se aprobó sin votación el texto aprobado figura en larecomendación 1/2 contenida en el informe final del Comité Asesor sobre su primer período de sesiones A/HRC/AC/1/2.
Le projet de recommandation a été adopté sans être mis aux voix le texte adopté correspond à larecommandation 1/2 qui figure dans le rapport final du Comité consultatif sur les travaux de sa première session A/HRC/AC/1/2.
Considera que, según se expresa en el informe final del Comité Especial contra el Apartheid 1/, el Comité Especial ha culminado con éxito el cumplimiento de su mandato, y decide suprimirlo a partir de la fecha de aprobación de la presente resolución;
Considère que, comme indiqué dans le rapport final du Comité spécial contre l'apartheid 1/, le Comité a accompli avec succès le mandat qui lui avait été confié et décide de mettre un terme à ses travaux à compter de la date de l'adoption de la présente résolution;
El Copresidente del Comité dijo quela información solicitada se había incluido en el informe final del Comité, pero la Parte indicó que el informe no contenía la información que buscaba.
Le Coprésident du Comité a répondu que les informations demandéesavaient été intégrées dans le rapport final du Comité, mais la Partie concernée a maintenu que le rapport ne contenait pas les informations qu'elle cherchait.
Apoyamos la recomendación que figura en el informe final del Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que propone que se adopte un instrumento jurídico internacional sobre los derechos de los agricultores y demás personas que trabajan en las zonas rurales.
Nous souscrivons à la recommandation du rapport final du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, qui propose l'adoption d'un instrument juridique international sur les droits des agriculteurs et des autres travailleurs ruraux.
La Mesa del CRIC también decidió quelas declaraciones de los representantes de las OSC que asistieran al CRIC 11 se incluyeran en el informe final del Comité, que contendrá sus conclusiones y recomendaciones.
Celuici a également décidé que les déclarationsdes représentants des organisations de la société civile présentes à cette onzième session devraient être incluses dans le rapport final du Comité, contenant ses observations et recommandations.
Este proyecto, que se realizará en estrecha cola boración con el Consejo de Europa,encuentra su origen en el informe final del comité ad hoc«Europa de los ciudadanos», 4, aprobado por el Consejo de Milán de junio de 1985.5 Es especial mente importante su interdependencia con el programa de acción en favor de la producción audiovisual europea(Programa MEDIA).6.
Ce projet, qui sera réalisé en étroite collabo ration avec le Conseil de l'Europe,trouve son origine dans le rapport final du comité ad hoc« Europe des citoyens»(5) approuvé par le Conseil européen de Milan de juin.
La evaluación de los centros penitenciarios de menores y las recomendaciones respectivas para mejorar el funcionamiento de las instituciones de tipo cerrado se han incluido en el informe final del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura sobre su visita a Letonia en diciembre de 2007.
Une évaluation des centres de détention pour mineurs et les recommandations concernant l'amélioration du fonctionnement des institutions de type fermé ont été insérées dans le rapport établi par le Comité européen en décembre 2007 à l'issue de sa visite en Lettonie.
El Presidente del Comité Especial aseguróal Presidente Mandela que en el informe final del Comité Especial figurarían recomendaciones sobre la intervención futura de las Naciones Unidas en Sudáfrica, y afirmó que deseaba saber las opiniones del Gobierno y de la población del país sobre el carácter de dicha intervención.
Le Président du Comité spécial aassuré le Président Mandela que le rapport final du Comité spécial contiendrait des recommandations quant au rôle futur de l'Organisation des Nations Unies en Afrique du Sud et il a demandé quelles étaient les attentes du Gouvernement et du peuple sud-africains au sujet de ce rôle.
El grupo de precalificación recomienda una vez más que la Dirección de Desarrollo Forestal adopte unadecisión sobre la recomendación formulada en el informe final del Comitéde Examen de las Concesiones Forestalesen cuanto a la inhabilitación de determinadas empresas.
Le comité de présélection continue de recommander que l'Office des forêts prenne unedécision sur la recommandation formulée dans le rapport final du Comité chargé de l'examen des concessions forestières d'exclure certaines sociétés.
El Comité toma nota asimismo de que en el informe final del comité nombrado para investigar en torno a cuestiones relacionadas con personas detenidas con arreglo a la Ley de prevención del terrorismo y la Reglamentación de excepción se ha recomendado la inmediata revocación de las órdenes de detención contra 140 personas a las que el Fiscal General ha decidido no procesar.
Le Comité note de plus que dans son rapport final, la Commission désignée pour enquêter sur les questions liées au sort des personnes détenues en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et des règlements d'exception a recommandé l'annulation avec effet immédiat des mandats d'arrêt concernant 140 individus que le Procureur général avait décidé de ne pas poursuivre.
El Gobierno del Canadá está resuelto a garantizar la eficacia del sistema de protección de derechos humanos y con esta finalidad emprenderá el examen de las165 recomendaciones que figuran en el informe final del Comitéde examen de la legislación canadiense sobre los derechos humanos, publicado en junio de 2000.
Le Gouvernement canadien est déterminé à garantir l'efficacité du système de protection des droits de l'homme et procède à cette fin à l'examen des165 recommandations figurant dans le rapport final du Comité d'examen de la loi canadienne sur les droits de la personne, publié en juin 2000.
Además, en el informe final del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible se destacan varias esferas normativas que son decisivas para la financiación del desarrollo sostenible, entre ellas las relacionadas con la promoción de la inversión en infraestructura,la capacidad de innovación, la capacidad comercial y la financiación de las pequeñas y medianas empresas.
En outre, le rapport final du Comité intergouvernemental d'experts sur le financement du développement durable pointe plusieurs domaines qui revêtent, pour ce financement, une importance décisive; ce sont notamment ceux de la promotion de l'investissement dans l'infrastructure,des capacités d'innovation, des moyens commerciaux et du financement des petites et moyennes entreprises PME.
El Comité fue creado con arreglo a la Decisión de la Comisión Europea de 6 de junio de 2001( 2001/1501/ CE)y es uno de los dos comités previstos en el informe final del Comitéde Sabios sobre la regulación de los mercados europeos de valores, presidido por el barón Alexandre Lamfalussy.
Le Comité a été créé conformément aux dispositions de la décision de la Commission européenne du 6 juin 2001( 2001/1501/ CE). Il constituel'un des deux comités dont la création était prévue dans le rapport final du Comitédes sages sur la réglementation des marchés européens de valeurs mobilières, placé sous la présidence du baron Alexandre Lamfalussy.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la necesidad de que la Conferencia de Diálogo Nacional se lleve a cabo de modo inclusivo,con la participación plena de todos los sectores de la sociedad yemení, incluidos los representantes del sur y las demás regiones, y la participación plena y efectiva de los jóvenes y las mujeres, como se indica en el informe final del Comité Preparatorio.
Le Conseil souligne qu'il importe que la Conférence nationale de dialogue se déroule sans exclusive, avec la participation pleineet active de toutes les composantes de la société yéménite, notamment de représentants du Sud et des autres régions ainsi que des jeunes et des femmes, comme indiqué dans le rapport final du Comité préparatoire.
En sus Resoluciones de 5 de febrero de 2002 y 21 de noviembre de 2002, el Parlamento Europeo aprobó el marco normativo decuatro niveles por el que se abogaba en el informe final del Comité de sabios sobre la regulación de los mercados europeos de valores y solicitaba la ampliación de determinados aspectos de este enfoque a los sectores bancario y de seguros, siguiendo un compromiso claro del Consejo de garantizar un equilibrio institucional apropiado.
Dans ses résolutions du 5 février et du 21 novembre 2002, le Parlement européen a approuvé le cadre réglementaire àquatre niveaux recommandé dans le rapport final du comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières et a demandé que certains aspects de cette approche soient étendus aux secteurs de la banque et des assurances, sous réserve d'un engagement clair du Conseil de garantir un équilibre institutionnel approprié.
Algunos de los elementos preliminares del caso se incluyeron en el informe finaldel Grupo de Expertos para el Comité en mayo de 2011.
Certains des éléments préliminaires liés à cet incident ont été inclus dans le rapport final du Groupe au Comité en mai 2011.
En el Documento Final dela Conferencia de las Partes de el Año 2000 encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y en el informe final de el Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen de 2005 se respaldan los objetivos de los cinco Estados de Asia central, se encomian las medidas prácticas adoptadas para facilitar la consecución de esos objetivos y se elogian los progresos realizados en lo relativo a la redacción de un tratado.
Le Document final dela Conférence d'examen de 2005 et le rapport final du Comité préparatoire dela Conférence appuient les objectifs des cinq États d'Asie centrale, se félicitent des mesures pratiques adoptées pour les rapprocher et se réjouissent des progrès accomplis dans l'élaboration du traité.
La Conferencia acuerda incluir los informes delos tres comités técnicos en el informe final dela Conferencia.
La Conférence décide d'inclure les rapports des trois commissions techniques dans le rapport final dela Conférence.
El Comité alienta al Estado Parte a que difunda ampliamente el informedel Estado Parte, las actas relativas al examen del informeen el Comité y las observaciones finales del Comité.
Le Comité encourage l'Etat partie à diffuser largement son rapport, les comptes rendus des séances au cours desquelles celui-ci a été examiné par le Comité ainsi que les observations finales du Comité.
Se tuvieron muy en cuenta las directrices para la preparación de los informes periódicos y las recomendaciones que figuraban en las observaciones finales del Comité sobre el segundo informe periódico.
Il a accordé une attention particulière aux directives relatives à la présentation des rapports périodiques et aux recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique.
En su 40º período de sesiones, el Comité inició la práctica de adoptar observaciones finales del Comitéen general sobre cada informe examinado.
A sa quarantième session, le Comité a introduit la pratique consistant à adopter, pour chacun des rapports examinés, des observations finales formulées par l'ensemble du Comité.
Enel anexo II del informe final del Comité sobre el 20011 figurará la lista de los Estados partes enla Convención.
On trouvera à l'annexe II du rapport final du Comité pour 2001 une liste des États parties à la Convention1.
Résultats: 8457,
Temps: 0.0655
Comment utiliser "en el informe final del comité" dans une phrase en Espagnol
El desarrollo de le educación en Ciencias se ha examinado en el informe final del Comité Leikola y el memorandum del grupo de evaluación sobre la enseñanza de las Ciencias.
Comment utiliser "le rapport final du comité, rapport final du comité" dans une phrase en Français
On peut consulter le rapport final du comité au www.gov.mb.ca/justice.
Rapport final du Comité permanent du Bâtiment du Siège.
Le rapport final du comité technique d'appui aux réformes institutionnelles est officiellement présenté ce samedi.
On prévoit que le rapport final du comité sera présenté au gouvernement à l’automne 2016.
L’absence d’un plan d’action national dans le rapport final du Comité est désolante, a déploré Mme Malcolmson.
Déclaration du directeur exécutif Rick Smith sur le rapport final du Comité spécial sur la réforme électorale
Le rapport final du comité des services d'eau a été approuvé.
Elle reprend pour l'essentiel l'annexe 15 du rapport final du Comité diffusé en décembre 2011.
Résumé du Rapport Final du Comité mixte sur la gouvernance d'entreprise Résumé du Rapport Final du Comité mixte sur la gouvernance d'entreprise
Ils disaient "attendre le rapport final du comité néerlandais", même s'ils "savaient parfaitement" qui avait attaqué.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
Nous vous prions de bien vouloir faire annexer les présentes observations au Rapport final du Comité.
