Que Veut Dire EN EL MARCO DE ESTE COMPONENTE DE PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de cet élément de programme
• au titre de cet élément de programme
• dans le cadre du présent élément de programme

Exemples d'utilisation de En el marco de este componente de programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Los servicios concretos que se prestarán en el marco de este componente de programa abarcarán.
Les services spécifiques fournis au titre de ce programme seront notamment les suivants.

En el marco de este componente de programa se impulsan alianzas estratégicas con otras organizaciones e instituciones de los sectores público y privado, incluso con sociedades privadas.
Cet élément de programme est axé sur le développement de relations stratégiques avec d'autres organisations et institutions des secteurs tant public que privé, y compris les entreprises privées.

En el bienio 2014-2015, las actividades previstas en el marco de este componente de programa tendrán por objeto.
Durant l'exercice biennal 2014-2015, les actions menées au titre de cet élément de programme viseront principalement à.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI presta asistencia a los países en desarrollo y a los países con economías en transición para aplicar el Convenio de Estocolmo.
Dans le cadre du présent élément de programme, l'ONUDI aide les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer la Convention de Stockholm.

También se desplegarán esfuerzos para establecer vínculos con organismos asociados con la finalidad de definir prácticas óptimas en la prestación de apoyo a los países menos adelantados y para supervisar y evaluar los servicios prestados en el marco de este componente de programa a fin de extraer experiencias y sentar las bases de mejoras constantes.
D'autres efforts vont être déployés pour, de concert avec les organismes partenaires, identifier les meilleures pratiques à mobiliser dans le cadre de l'aide aux PMA, et pour suivre et évaluer les services dispensés dans le cadre de cet élément de programme, afin d'en tirer les enseignements et de constituer le point de départ d'améliorations constantes.

Por tanto, en el marco de este componente de programa, se procurará prestar asistencia a los países en desarrollo para localizar y seleccionar grupos inversores extranjeros que puedan tener un efecto positivo en la economía nacional.
Dans le cadre de cet élément de programme, des efforts vont donc être déployés pour aider les pays en développement à identifier et à cibler les groupes d'investisseurs étrangers susceptibles d'avoir un impact positif sur l'économie locale.

Durante el bienio 2012-2013, las actividades emprendidas en el marco de este componente de programa tendrán por objeto aumentar las contribuciones a las tres prioridades temáticas de la Organización, en especial, si bien no exclusivamente, las contribuciones de donantes gubernamentales.
Durant l'exercice biennal 2012-2013, les actions menées au titre de cet élément de programme viseront à accroître les contributions aux trois priorités thématiques de l'Organisation, en particulier, mais non uniquement, celles des donateurs gouvernementaux.

En el marco de este componente de programa se realiza la adquisición de equipo, servicios y labores para apoyar los programas de cooperación técnica de la ONUDI y las necesidades relacionadas con la Sede.
Cet élément de programme porte sur les achats de matériel, de services et de travaux à l'appui des programmes de coopération technique de l'ONUDI et d'autres besoins à satisfaire au Siège.

Durante el bienio 2014-2015, las actividades emprendidas en el marco de este componente de programa tendrán por objeto aumentar las contribuciones a las prioridades temáticas de la Organización, en especial, aunque no exclusivamente, las contribuciones de donantes gubernamentales.
Durant l'exercice biennal 2014-2015, les actions menées au titre de cet élément de programme viseront à accroître les contributions aux domaines thématiques prioritaires de l'ONUDI, de la part en particulier, mais non uniquement, des donateurs gouvernementaux.

En el marco de este componente de programa la ONUDI también se propondrá ayudar a los países en desarrollo a acrecentar su sector de servicios ambientales, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de sus industrias de reciclado.
Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va veiller plus encore à aider les pays à renforcer leur secteur des services environnementaux, avec un accent particulier sur les entreprises de recyclage.

Esos sistemas anticuados deben modernizarse; por ello, los servicios prestados en el marco de este componente de programa se centrarán en la evaluación del régimen de regulación técnica, la formulación de políticas y leyes, la vigilancia del mercado y el desarrollo de un sistema de inspección de las importaciones paralelamente al establecimiento de servicios nacionales de control de calidad.
Ces systèmes désuets doivent être modernisés, et les services fournis dans le cadre de cet élément de programme se concentreront sur l'évaluation du régime de règlementation technique, l'élaboration de la politique et de la législation, la surveillance des marchés et la mise au point d'un système d'inspection des importations parallèlement à la mise en place d'une infrastructure de la qualité;

Por consiguiente, en el marco de este componente de programa, la ONUDI se propondrá también ayudar a los países en desarrollo a acrecentar su sector de bienes y servicios ambientales, haciendo especial hincapié en el fortalecimiento de sus industrias de reciclado.
Au titre de cet élément de programme, l'ONUDI visera donc à aider les pays en développement à renforcer le secteur des biens et services environnementaux, en mettant l'accent en particulier sur les entreprises de recyclage.

En el marco de este componente de programa también se realizarán evaluaciones y se contribuirá a mejorar la calidad de los programas Sur-Sur y a elaborar un conjunto amplio de directrices de la ONUDI sobre la cooperación Sur-Sur.
Dans le cadre de cet élément de programme seront également menées des évaluations et apportées des améliorations à la qualité des programmes Sud-Sud; un ensemble complet de directives de l'ONUDI pour la coopération Sud-Sud va également être élaboré.

En el marco de este componente de Programa, la ONUDI se centrará en promover, a nivel nacional, la competitividad y la diversificación del sector manufacturero junto con la mejora del marco de reglamentación y el entorno empresarial.
Dans le cadre du présent élément de programme, l'ONUDI s'emploiera avant tout à promouvoir la compétitivité et la diversification du secteur manufacturier national, ainsi qu'à améliorer le cadre réglementaire et l'environnement économique.

En el marco de este componente de programa se realizarán investigaciones sobre la función que desempeñan los diversos factores determinantes del desarrollo industrial y el cambio estructural, incluidos las diferencias y el crecimiento de productividad subsectorial.
Dans le cadre de cet élément de programme des recherches sont menées sur le rôle des différents facteurs déterminant le développement industriel et le changement structurel, dont les écarts de productivité et la croissance de la productivité, par branche d'activité.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI ayudará a los países en desarrollo a reforzar su capacidad para cumplir las normas de seguridad alimentaria haciendo hincapié tanto en las normas de seguridad alimentaria establecidas por el sector privado como en las vigentes a nivel mundial.
Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI aidera les pays en développement à renforcer leurs capacités à se conformer aux normes relatives à l'innocuité des produits alimentaires, en particulier aux normes du secteur privé et aux normes internationales en la matière.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia, como punto de partida para lograr un desarrollo industrial racional en el uso de los recursos y con bajas emisiones de carbono.
Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va promouvoir le recours à des méthodes, techniques et politiques de production moins polluantes et plus économes en ressources, premier pas vers une production industrielle écoefficace et à faible émission de carbone.

En el marco de este componente de programa también se tratarán cuestiones relacionadas con los tipos de estrategias, modalidades o cambios estructurales industriales que más contribuyen a la reducción de la pobreza, la eficiencia energética y la sostenibilidad del medio ambiente.
Cet élément de programme est également axé sur les questions ayant trait aux types de stratégies, de structures ou d'évolutions structurelles dans l'industrie qui sont les plus propices à la réduction de la pauvreté, à l'utilisation rationnelle de l'énergie et à la sauvegarde de l'environnement.

En el marco de este componente de programa se promoverá el acceso a la energía para usos productivos en las zonas rurales y aplicaciones industriales de la energía renovable en las PYME manufactureras de consumo intensivo de energía, que necesitan fuerza motriz y calor industrial para aplicaciones a baja o alta temperatura.
Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va notamment promouvoir l'utilisation de l'énergie à des fins productives en milieu rural et dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température.

En el marco de este componente de programa se realiza la adquisición de equipo y servicios para apoyar todos los programas de cooperación técnica de la ONUDI, incluidas las actividades en calidad de foro mundial y las intervenciones en los países que salen de crisis, aplicando el procedimiento debido.
Cet élément de programme porte sur les achats de matériel et de services à l'appui de l'ensemble des programmes de coopération technique, notamment des activités de forum mondial et des interventions postcrise, selon la procédure prévue.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia como punto de partida para lograr un desarrollo industrial eficiente en el uso de los recursos, con bajas emisiones de carbono y adaptable al cambio climático.
Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va promouvoir le recours à des méthodes, techniques et politiques de production moins polluantes et plus économes en ressources, premier pas vers une production industrielle écoefficace, à faible émission de carbone et résistante aux phénomènes climatiques.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI también prestará asistencia a los países a fin de proteger sus recursos hídricos(tanto los nacionales como los compartidos con otros países) contra los vertidos de efluentes industriales, así como aumentar la productividad de los recursos hídricos utilizados por la industria y evitar su consumo excesivo.
Au titre de cet élément de programme, l'ONUDI aidera les pays à protéger leurs ressources en eau(à la fois les ressources nationales et celles qu'ils ont en commun avec d'autres pays) des rejets d'effluents industriels et à accroître la productivité de l'eau et réduire la consommation excessive d'eau par les entreprises.

En el marco de este componente de programa se hará particular hincapié en el fomento de alianzas con instituciones financieras internacionales que persiguen objetivos similares a los de la ONUDI en cuanto a la reducción de la pobreza, el fomento del crecimiento económico y la protección del medio ambiente.
Dans le cadre de cet élément de programme, un accent particulier sera mis sur le développement de partenariats avec les institutions financières internationales(IFI) ayant les mêmes objectifs que l'ONUDI, à savoir l'atténuation de la pauvreté, la promotion de la croissance économique et la protection de l'environnement.

En consecuencia, en el marco de este componente de programa la ONUDI prestará asistencia a los países a fin de proteger sus recursos hídricos(tanto los nacionales como los compartidos con otros países) frente a los vertidos de efluentes industriales, así como de aumentar la productividad de los recursos hídricos utilizados por la industria y evitar su consumo excesivo.
Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI va également prévoir une assistance aux pays pour protéger leurs ressources en eau(à la fois les ressources nationales et celles qu'ils ont en commun avec d'autres pays) des rejets d'effluents industriels et pour accroître la productivité de l'eau et réduire la consommation excessive d'eau par les entreprises.

En el marco de este componente de programa, la ONUDI se concentraría en crear capacidad para la recuperación económica mediante la innovación y la diversificación económicas, así como crear capacidad para el incremento de la productividad y el volumen de exportaciones y la promoción de consorcios de PYME.
Dans le cadre du présent élément de programme, l'ONUDI axera ses activités sur l'amélioration de la résilience économique par la diversification et l'innovation économiques, ainsi que sur le renforcement des capacités en vue d'accroître la productivité et les exportations et la promotion des consortiums de PME.

En el marco de este componente de programa se promoverá el acceso a la energía para usos productivos en las zonas rurales y para aplicaciones industriales de la energía renovable en las PYME manufactureras de consumo intensivo de energía, que necesitan fuerza motriz y calor industrial para aplicaciones a baja o alta temperatura.
Dans le cadre de cet élément de programme, l'ONUDI s'efforcera notamment de promouvoir l'utilisation de l'énergie à des fins productives en milieu rural et les applications industrielles des énergies renouvelables dans les PME du secteur manufacturier consommant beaucoup d'énergie, qui ont besoin de force motrice et de chaleur industrielle pour des applications à basse ou haute température.

Teniendo en cuenta lo anterior, en el marco de este componente de programa se realizarán evaluaciones estratégicas de subsectores industriales concretos en que esas alianzas pudieran resultar factibles y se formularán y ejecutarán programas conjuntos con instituciones financieras internacionales y del sector privado para fomentar el desarrollo de esos subsectores.
C'est dans le contexte de cet élément de programme qu'il sera procédé à des évaluations stratégiques de branches d'activités industrielles spécifiques pouvant donner lieu à des partenariats et que seront élaborés et mis en œuvre des programmes conjoints avec des IFI et des institutions du secteur privé en vue du développement de ces secteurs d'activité.

La suma de 6.005.200 dólares, que refleja una disminución de 261.900 dólares, serviría para sufragar 17 puestos( 1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 y 3 de Servicios Generales( otras categorías)), por un valor de 5.858.100 dólares, y necesidades de recursos no relacionadas con puestos en concepto de consultores, grupos de expertos, viajes de el personal y otros servicios contractuales, por valor de 147.100 dólares, para llevar a cabo el programa de trabajo de la UNCTAD en el marco de este componente de el subprograma relativo a los productos básicos.
Le montant de 6 005 200 dollars, qui représente une baisse de 261 900 dollars, servira à financer 17 postes[1 D-1, 2 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 3 P-2 et 3 postes d'agent des services généraux(Autres classes)], pour un montant de 5 858 100 dollars, et à pourvoir aux autres objets de dépense dont les consultants, les groupes d'experts, les frais de voyage et autres services contractuels, pour un montant de 147 100 dollars, pour mener à bien le programme de travail de la CNUCED au titre de cette composante du sous-programme consacrée aux produits de base.

Los proyectos realizados en el marco de este componente del programa precisan el respaldo de las autoridades educativas nacionales y con frecuencia participan en ellos directamente organismos nacionales o regionales en calidad de socios.
Les projets financés au titre de ce volet du programme doivent être approuvés par les autorités éducatives nationales et les instances régionales ou nationales en sont souvent des partenaires directs.

Conviene también indicar que, como parte del programa de prevención de la deserción escolar, iniciado en 2005-2006, más de 600.000 estudiantes recibieron apoyo de tutoría en el marco de este programa, con un componente de vigilancia educativa materializado en el establecimiento de unidades de seguimiento individual de los alumnos en situación de riesgo de deserción, con una cobertura de casi el 100% de las escuelas.
À souligner aussi que dans le cadre du programme préventif de lutte contre l'abandon scolaire démarré en 2005-2006 plus de 600 000 élèves ont bénéficié du soutien scolaire dans le cadre de ce programme, avec une composante de veille éducative traduite par l'instauration des cellules de veille chargées du suivi individualisé des élèves à risque avec un taux de couverture des établissements scolaires de presque 100.