Que Veut Dire EN EL MARCO DE ESTE PROCEDIMIENTO en Français - Traduction En Français

• dans le cadre de cette procédure
• au titre de cette procédure

Exemples d'utilisation de En el marco de este procedimiento en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Qué tipos de asuntos deberían abordarse en el marco de este procedimiento?
Quels types de questions devraient être abordées au titre de cette procédure?

El Estado parte añade que en el marco de este procedimiento se revocaron 427 fallos, y se revisaron 51, para causas civiles en 2006.
L'État partie ajoute que 427 décisions ont été annulées et 51 révisées en vertu de cette procédure dans des affaires civiles en 2006.

La Secretaría del ACNUDH ofrecerá el apoyo habitual al Comité para que éste pueda desempeñar las funciones que le incumben en el marco de este procedimiento.
Le Secrétariat du HautCommissariat aux droits de l'homme apporte son soutien habituel au Comité de coordination dans l'exercice de ses fonctions au titre de cette procédure.

En el marco de este procedimiento, el fabricante presentará una solicitud de aprobación de su sistema de calidad ante un organismo notificado de su elección.
Dans le cadre de cette procédure, le fabricant soumet une demande d'approbation de son système de qualité auprès d'un organisme notifié de son choix.

El Comité acoge con beneplácito la amplitud y profundidad de la cooperación de los Estados Partes en el marco de este procedimiento, tal como puede observase en el cuadro general que se presenta a continuación.
Le Comité se félicite de l'ampleur et de l'étendue de la coopération reçue des États parties au titre de cette procédure, comme il ressort du tableau complet figurant cidessous.

Truley presentó una oferta en el marco de este procedimiento, pero mediante escrito de 6 de junio de 2000 se le informó de que el contrato no le había sido adjudicado debido a que el precio que pedía era demasiado elevado.
Truley a déposé une offre dans le cadre de cette procédure, mais a été informée, par lettre du 6 juin 2000, que le marché ne lui avait pas été attribué au motif que le prix qu'elle demandait était trop élevé.

Cuando el Estado Parte menciona que antes de volver a ser expulsado el solicitante dispone de un recurso por los riesgos que plantea el regreso, hay que señalar que actualmente apenas el 3% de los expedientes son aceptados en el marco de este procedimiento.
Lorsque l'État partie mentionne que le requérant dispose d'un recours pour les risques de retour avant d'être de nouveau expulsé, il faut savoir qu'actuellement seulement 3% des dossiers sont acceptés dans le cadre de cette procédure.

En 2009 se examinaron 8.632 solicitudes en el marco de este procedimiento, lo que representa el 22% de las solicitudes de asilo presentadas en Francia, cifra menor en un 30% a la del año 2008.
En 2009, 8 632 demandes ont été traitées dans le cadre de cette procédure, ce qui représente 22% des demandes d'asile présentées en France, un chiffre en baisse de 30% par rapport à 2008.

Además, el solicitante de asilo mantenido en una zona de espera como se indica en la respuesta a la recomendación Nº 18, es informado con precisión de los derechos que le asisten en el marco de este procedimiento, y puede beneficiarse de la asistencia jurídica de la ANAFE.
En outre, le demandeur d'asile placé en zone d'attente, comme indiqué en réponse à la recommandation n°18, est précisément informé des droits dont il dispose dans le cadre de cette procédure et peut bénéficier de l'assistance juridique de l'ANAFE.

En el marco de este procedimiento se mantendrá, desde luego, un pleno diálogo con todas las partes interesadas y se tomarán en consideración todas las pruebas científicas y médicas oportunas antes de que la Comisión haga sus propuestas.
Dans le cadre de cette procédure, des discussions approfondies auront bien évidemment lieu avec toutes les parties concernées et la Commission tiendra compte de tous les avis scientifiques et médicaux pertinents avant de faire ses propositions.

En el grupo de trabajo del Sr. Hänsch, diputados como la Sra. Berès y yo misma intentamos conseguir un acuerdo del grupo de trabajo según el cual el Tratado debería ser reformado para dar al Parlamento un derecho formal de avocación en el marco de este procedimiento.
Dans le groupe de travail Hänsch, des députés comme Mme Berès et moi-même ont essayé d'assurer un accord au sein du groupe de travail pour que le Traité soit amendé afin de donner au Parlement un droit de call-back formel précisément dans le cadre de cette procédure.

En el marco de este procedimiento, el Gobierno neerlandés presentó sus observaciones por carta de 5 de julio de 1991, con ocasión de unas reuniones bilaterales celebradas los días 7 y 17 de octubre de 1991 y mediante carta de 18 de noviembre de 1991.
Dans le cadre de cette procédure, le gouvernement néerlandais a présenté ses observations par lettre du 5 juillet 1991, lors des réunions bilatérales des 7 et 17 octobre 1991 et par lettre du 18 novembre 1991.

Las autoridades de la India han respondido siempre con diligencia a las comunicaciones que le ha transmitido el Centro de Derechos Humanos en el marco de este procedimiento transmitido al Grupo de Trabajo sobre comunicaciones respuestas detalladas sobre los casos presentados.
Les autorités indiennes ont toujours répondu avec diligence aux communications qui leur ont été transmises par le Centre pour les droits de l'homme dans le cadre de cette procédure et fourni au Groupe de travail des communications des réponses détaillées sur les cas soumis.

En el marco de este procedimiento, se recibió un informe del Tribunal Provincial de Radom(Nº VII Wiz. 4016/1/04, de 15 de enero de 2004), en el que se ponían de manifiesto errores en las fichas sobre la aplicación de la inmovilización.
Dans le cadre de cette procédure, le Tribunal de province de Radom a communiqué un rapport(N° VII Wiz. 4016/1/04 du 15 janvier 2004) qui faisait état d'erreurs sur les cartes relatives à l'application de l'immobilisation.

La Sra. Kleopas comparte la opinión de la Sra. Gaer sobre la utilidad del procedimiento de seguimiento de las recomendaciones del Comité, en particular, de la información obtenida en el marco de este procedimiento en todas las fases de los trabajos del Comité, ya se trate de la preparación de la lista de cuestiones previa a la presentación de los informes periódicos o del examen de esos informes.
Mme Kléopas partage l'avis de Mme Gaer quant à l'utilité de la procédure de suivi des recommandations du Comité, et notamment des informations obtenues dans le cadre de cette procédure à tous les stades des travaux du Comité, qu'il s'agisse de l'établissement de la liste de points à traiter avant la soumission des rapports périodiques ou de l'examen de ces rapports.

En el marco de este procedimiento acelerado, que completa unos mecanismos ya efica ces, la decisión de conceder asistencia se toma en las cuarenta y ocho horas si guientes a una catástrofe, para aportar, en una fase inicial, las ayudas de primera urgencia a las víctimas.
Dans le cadre de cette procédure accélérée, qui complète des mécanismes déjà performants, la décision d'accorder une assistance est prise dans les quarantehuit heures qui suivent l'apparition d'une catastrophe, de manière à apporter, dans une phase initiale, les secours de première urgence aux victimes.

Considerando que conviene establecer las disposiciones relativas a la presentación de las solicitudes de ayuda por parte de las organizaciones profesionales y las correspondientes a la valoración y selección de las medidas por parte de los organismos habilitados por los Estados miembros; que, en el marco de este procedimiento, conviene que la Comisión pueda transmitir sus observaciones a los Estados miembros;
Considérant qu'il convient d'établir les modalités relatives à la présentation des demandes de concours par les organisations professionnelles ainsi que celles relatives à l'appréciation et la sélection des actions par les organismes habilités par les États membres; que dans le cadre de cette procédure, il y a lieu de permettre à la Commission de transmettre ses observations aux États membres;

En el marco de este procedimiento, se puede someter a una comisión de concertación, compuesta por un representante de cada Estado miembro, por representantes del per sonal en igual número y por el jefe de la administración de cada institución, y presidida por el Secretario General del Consejo, cualquier cuestión relativa a la modificación del.
Dans le cadre de cette procédure, une commission de concertation, composée d'un représentant de chaque État membre, d'un nombre égal de représentants du personnel et du chef de l'administration de chaque institution et présidée par le se crétaire général du Conseil, peut être saisie de toute question relative à la modifi.

En el marco de este procedimiento, el extranjero puede ser oído, solicitar la asistencia de un intérprete y ser asistido por un abogado designado en su caso de oficio y sufragado con cargo a la asistencia jurídica; el juez procede a examinar a fondo la decisión de la denegación de asilo y puede anularla cuando considere que el extranjero está expuesto a riesgos en caso de regreso.
Dans le cadre de cette procédure, l'étranger peut être entendu, demander le concours d'un interprète et être assisté d'un conseil, le cas échéant désigné d'office, et pris en charge par l'aide juridictionnelle; le juge procède à un contrôle approfondi de la décision de refus d'asile et peut l'annuler dès lors qu'il lui apparaît que l'étranger est exposé à des risques en cas de retour.

En el marco de este procedimiento, la Comisión interministerial de examen de las exportaciones de material bélico actualmente rechaza, sobre la base de las resoluciones 1556(2004) y 1591(2005), la Posición Común 2005/411/PESC de la Unión Europea y el Reglamento CE núm. 838/2005, toda solicitud de autorización para entablar negociaciones o vender material militar destinado al Sudán.
Dans le cadre de cette procédure, la Commission interministérielle d'étude des exportations de matériel de guerre(CIEEMG) refuse aujourd'hui, sur la base des résolutions 1556(2004) et 1591(2005), de la position commune de l'UE 2005/411/PESC et du règlement CE no 838/2005, toute demande d'agrément en vue de la négociation ou de la vente de matériel militaire à destination du Soudan.

En el marco de este procedimiento y en caso de que se sospeche que la persona ha cometido actos de tortura que pueden calificarse de delitos, el Fiscal de la República en cuya jurisdicción se haya detenido al extranjero procederá sin demora a un interrogatorio para establecer su identidad, notificará al interesado la orden de detención y levantará un acta de todo Código de Procedimiento Penal, art. 319.
Dans le cadre de cette procédure et au cas où une personne est soupçonnée d'avoir commis des actes de torture pouvant être qualifiés de crime, le Procureur de la République du ressort duquel l'arrestation de l'étranger a eu lieu"procède sans délai à un interrogatoire d'identité, notifie à l'intéressé le titre en vertu duquel l'arrestation a été opérée et dresse procès-verbal du tout" art. 319 du Code de procédure pénale.

Señor Presidente, en el marco de este procedimiento denominado de urgencia, nuestro Parlamento se ve a menudo inducido a deplorar, lamentar, condenar, y-¡pase por esta vez!- ahora nos vemos obligados a considerar como un hecho positivo el desarrollo de las elecciones que acaban de tener lugar en Kenya, en un país que hace algunas semanas todo el mundo creía que estaba a el borde de el estallido social y que, ciertamente, no ha salido de el mal paso.
Monsieur le Président, dans le cadre de cette procédure dite des urgences, notre Parlement est souvent amené à déplorer, à regretter, à condamner et, une fois n'est pas coutume, nous sommes bien obligés de noter comme un fait positif les conditions du déroulement des élections qui viennent d'avoir lieu au Kenya, dans un pays que tout le monde disait au bord de l'explosion sociale il y a quelques semaines, et qui n'est certes pas tiré d'affaire.

En el marco de este procedimiento, la Comisión interministerial que examina las exportaciones de material bélico rechaza en la actualidad, con arreglo a la resolución 1718( 2006), a la Posición Común 2006/795/PESC de la Unión Europea y a la versión modificada de el Reglamento CE núm. 329/2007, toda solicitud relativa a la negociación o venta de material militar destinado a la República Popular Democrática de Corea.
Dans le cadre de cette procédure, la Commission interministérielle d'étude des exportations de matériel de guerre refuse aujourd'hui, sur la base de la résolution 1718(2006), de la position commune de l'UE 2006/795/PESC et du règlement CE no 329/2007 modifié, toute demande d'agrément en vue de la négociation ou de la vente de matériel militaire à destination de la République populaire démocratique de Corée.

En el marco de este procedimiento, se puede someter a una comisión de concertación, compuesta por un representante de cada Estado miembro, por representantes de el personal en igual número y por el jefe de la administración de cada institución, y presidida por el Secretario General de el Consejo, cualquier cuestión relativa a la modificación de el Estatuto de los funcionarios o de el régimen que se aplica a los demás agentes, o relativa a la aplicación de las disposiciones de dicho Estatuto sobre las remuneraciones y pensiones.
Dans le cadre de cette procédure, une commission de concertation, composée d'un représentant de chaque État membre, d'un nombre égal de représentants du personnel et du chef de l'administration de chaque institution, et présidée par le secrétaire général du Conseil, peut être saisie de toute question relative à la modification du statut des fonctionnaires ou du régime applicable aux autres agents, ou relative à l'application des dispositions y prévues concernant les rémunérations ou les pensions.

En efecto, hay que realizar la automatización de los intercambios de datos y la interconexión progresiva de los ordenadores utilizados en el marco de estos procedimientos.
En effet, il convient de réaliser l'automatisation des échanges de données et l'interconnexion progressive des ordinateurs utilisés dans le cadre de ces procédures.

En el marco de estos procedimientos, la Comisión, mediante la Decisión 2002/611/CE[5], aceptó un compromiso relativo al precio ofrecido por la empresa de la India, a saber, Kokan Synthetics& Chemicals Pvt Ltd."la empresa.
Dans le cadre de ces procédures, la Commission a, aux termes de la décision 2002/611/CE[5], accepté un engagement de prix offert par la société indienne Kokan Synthetics& Chemicals Pvt Ltd ci-après dénommée"la requérante.

El autor alega que en el marco de estos procedimientos, sus bienes fueron embargados, se ordenó su inhibición para disponer de sus bienes, y se le prohibió salir del país y ejercer actividad comercial.
L'auteur affirme que, dans le cadre de ces procédures, ses biens ont été saisis et qu'il lui a été interdit d'en disposer, de quitter le pays et d'exercer une activité commerciale.

La Comisión dirigirá inmediatamente a las autoridades competentes de los Estados miembros copia de las reclamaciones y de las solicitudes, así Como de los documentos más importantes que le hayan sido remitidos o remita ella en el marco de estos procedimientos.
La Commission transmet sans délai aux autorités compétentes des États membres copie des plaintes et des demandes ainsi que des pièces les plus importantes qui lui sont adressées ou qu'elle adresse dans le cadre de ces procédures.

En el marco de estos procedimientos, la presentación de la declaración en aduana podrá disociarse, pues, tanto del lugar de entrada o salida y examen de las mercancías como del lugar de destino final de las mercancías exportadas o el lugar de expedición real de las que se van a exportar.
Ces procédures permettent donc de dissocier le dépôt de la déclaration en douane à la fois du lieu d'entrée ou de sortie et du lieu de l'inspection physique des biens, de même que du lieu de destination finale des biens importés ou du lieu d'expédition réel des marchandises destinées à l'exportation.

Como ya se indicó en el informe 1993, la constitución de la Comisión en parte civil en el marco de estos procedimientos ha permitido la restitución de determinadas ayudas del FSE por parte de algunos acusados, antes de que concluya el proceso.
Comme il a déjà été indiqué dans le rapport 1993, la constitution de partie ci vile de la Commission dans le cadre de ces procédures a permis la restitution de cer tains concours du FSE de la part de cer tains inculpés, et ce dès avant la clôture des procès.

Comment utiliser "en el marco de este procedimiento" dans une phrase en Espagnol

Nos ocupamos en el marco de este procedimiento de la defensa de varios de los investigados, los cuales se encuentran en este momento en situación de libertad provisional.

Así lo ha decidido el tribunal al estimar el recurso de apelación que interpuso la Fiscalía Anticorrupción para que ambas entidades litiguen juntas en el marco de este procedimiento judicial.

No es preciso contratar los servicios de un abogado y las decisiones adoptadas en el marco de este procedimiento se reconocen y son ejecutables en cualquier país de la UE.

Por resolución de la Viceconsejería de Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, se concedió esta subvención al Ayuntamiento de Talavera en el marco de este procedimiento de adjudicación.

Asimismo, las notificaciones que realice la Comunidad de Madrid en el marco de este procedimiento administrativo se realizarán a través de medios electrónicos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41.

es hasta el momento en que en el marco de este Procedimiento e instado por la Secretaría Técnica de Nombres de Dominio de AECEM- se produjo su bloqueo provisional por parte de RED.

Comment utiliser "dans le cadre de cette procédure, au titre de cette procédure" dans une phrase en Français

Dans le cadre de cette procédure technique, Alphabet Inc.

Dans le cadre de cette procédure de Vérification, le KidySitter doit notamment, sans toutefois s’y limiter :

Votre garantie «défense» assure votre défense ou votre représentation dans le cadre de cette procédure judiciaire civile.

De nombreux quartiers et centres anciens ont été réhabilités dans le cadre de cette procédure (créée en 1977).

La Ville retient indiféremment le mode de transmission papier ou électronique dans le cadre de cette procédure

La Commission européenne a publié des produits admissibles au titre de cette procédure (1).

Le plus curieux, dans le cadre de cette procédure et selon des procès verbaux judiciaires, M.

Les ignorer dans le cadre de cette procédure de PCAR serait malheureusement l’aveu d’une démocratie participative de façade.

Dans le cadre de cette procédure d’échange, deux cas de figure doivent être distinguées :

jusqu'au 23 avril 2018 dans le cadre de cette procédure de révision.