Exemples d'utilisation de En vertu de cette procédure en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Fournir des précisions sur les poursuitesayant été engagées en vertu de cette procédure.
En vertu de cette procédure, tout déficit résultant de l'utilisation du système à taux de change fixe était remboursé par la Partie concernée.
Según ese procedimiento, cualquier déficit resultante de la utilización del mecanismo de tipos de cambio fijo era reembolsado por la Parte de que se tratase.La Pologne a souligné le caractère non contraignant durapport présenté par le Comité en vertu de cette procédure.
Polonia hizo hincapié en la naturaleza no vinculante delinforme presentado por el Comité, con este procedimiento.En vertu de cette procédure, un organe conventionnel envoie une liste de points à traiter avant l'établissement du rapport à l'État partie qui a accepté la procédure. .
Con arreglo a este procedimiento, un órgano remite una lista de cuestiones L'État partie ajoute que 427 décisions ont été annulées et51 révisées en vertu de cette procédure dans des affaires civiles en 2006.
En vertu de cette procédure, explique l'État partie, si le Procureur général estime que la loi a été violée, il peut former un recours extraordinaire auprès de la Cour suprême.
En virtud de este procedimiento, el Estado Parte explica que si el Fiscal General considera que se ha violado la ley, él(el Fiscal General) puede interponer un recurso Depuis 1974, des situations particulières concernant 61 pays ont étérenvoyées à la Commission par la Sous-Commission en vertu de cette procédure.
Desde 1974 La quantité supplémentaire accordée en vertu de cette procédure est considérée comme un dépassement des débarquements autorisés pour ce qui est des déductions prévues à l'article 5 du présent règlement.
La cantidad adicional concedida con arreglo a dicho procedimiento se considerará como desembarques permitidos excedentes por lo que respecta Asimismo, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia debe contar con los recursos necesarios pararevisar los casos que se le presenten en virtud de este proceso.En vertu de cette procédure, le pouvoir adjudicateur a le droit et même l'obligation d'opérer un choix parmi les candidats qui remplissent les conditions fixées dans l'avis d'appel d'offres.
En virtud de dicho procedimiento, la entidad adjudicadora tiene el derecho, e incluso la obligación, Les enfants qui obtiennent un permis de séjour en vertu de cette procédure spéciale bénéficient aussi du programme d'intégration de 18 mois géré par le Conseil danois pour les réfugiés.
A los niños que obtienen un permiso En vertu de cette procédure, le Comité établit une listede points à traiter à l'attention des États parties au moins un an avant la date à laquelle le(s) rapport(s) périodique(s) de l'État partie est/sont attendus.
En virtud de dicho procedimiento, el Comité establecerá una listaTous renseignements communiqués par un État partie en vertu de cette procédure sont publiés en tant que renseignements complémentaires présentés par l'État partie à la suite de l'examen de son rapport par le Comité.
La información que faciliten los Estados Partes con arreglo a este procedimiento se publicará como información adicional presentada por el Estado Parte tras el examen por el Comité de un informe presentado por dicho Estado.En vertu de cette procédure, le présent document, qui contient les réponses à la liste de points(CAT/C/LTU/Q/3) adoptée par le Comité à sa 45e session, tenue du 1er au 19 novembre 2010, constitue le troisième rapport de la Lituanie.
De conformidad con ese procedimiento, el presente documento, que contiene las respuestas a la lista Plutôt que d'exercer son droit d'être entendu en vertu de cette procédure, l'auteur a contesté la constitutionnalité de l'attestation et sa mise en détention consécutive à cette procédure dans une action distincte engagée devant la Cour fédérale.
En lugar de ejercer su derecho Les questions traitées en vertu de cette procédure étant classées secrètes, les informations sur lesquelles se fonde la décision(l'appréciation de la police de sécurité) ne sont normalement pas communiquées au demandeur d'asile, ni à son conseil ou au public.
Dado que los asuntos que se ventilan con arreglo a este procedimiento son confidenciales, la información en que se basa la decisión(la evaluación por la Policía de Seguridad) normalmente no se facilita al solicitante de asilo, su abogado y al público en general.En vertu de cette procédure, le présent document, qui contient les réponses à la liste de points sous la cote CAT/C/MNE/Q/2 adoptée par le Comité à sa quarante-cinquième session, du 1er au 19 novembre 2010, constitue le deuxième rapport du Monténégro.
En virtud de este procedimiento, el presente documento, que contiene las respuestas a la lista En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être menées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
Con arreglo a este procedimiento, si los gastos adicionales propuestos exceden los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades del caso sólo pueden aplicarse si se redistribuyen recursos de esferas de baja prioridad o se modifican las actividades actuales.En vertu de cette procédure, le Ministère de l'intérieur est tenu, en cas de plaintes émanant de civils faisant état de sévices sous une forme ou une autre ou d'un traitement illégal quel qu'il soit, d'informer le requérant, sous trente jours, des mesures prises à la suite du dépôt de la plainte.
Con arreglo a ese procedimiento, si se denuncian abusos o algún otro tipo de trato ilegal, el Ministerio del Interior tiene que notificar al denunciante en un plazo de 30 días las medidas que se han adoptado En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
Conforme a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que exceden los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades respectivas pueden ejecutarse sólo mediante redistribución de los recursos asignados Selon l'État partie, en vertu de cette procédure, tant l'ODM que le Tribunal administratif fédéral ont conclu à juste titre, après un examen circonstancié de son cas, que le requérant ne courait pas de risque d'être soumis à la torture ou à des traitements inhumains ou dégradants en cas de renvoi.
Según el Estado parte, con arreglo a este procedimiento tanto la ODM como el Tribunal llegaron correctamente En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
Conforme a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen la cuantía de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades en cuestión sólo podrán ejecutarse si se reasignan recursos antes destinados En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
Con arreglo a este procedimiento, si se propusieran gastos adicionales que excedieran de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades de que se trate tendrían que realizarse únicamente mediante la reasignación de recursos de esferas de escasa prioridad o la modificación de las actividades existentes.En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées dépassent le niveau du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être menées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
Con arreglo a este procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen la cuantía de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades de que se trate solo se ejecutarán mediante la reasignación de recursos antes destinados En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
De conformidad con ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen los recursos disponibles del fondo para imprevistos, En vertu de cette procédure, si les dépenses supplémentaires proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
Conforme a este procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen la cuantía de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades de que se trate sólo pueden realizarse mediante la reasignación de recursos antes destinados En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
De conformidad con ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen la cuantía En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification des activités en cours.
De conformidad con ese procedimiento, si se propone efectuar gastos adicionales que excedan los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant des ressources disponibles au titre du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
Con arreglo a ese procedimiento, si se proponen gastos adicionales que excedan 
