Que Veut Dire EN VERTU DE CETTE RÈGLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en virtud de esta norma
• en virtud de esta regla
• de acuerdo con esta norma
• en base a esta norma

Exemples d'utilisation de En vertu de cette règle en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est en vertu de cette règle que la Conférence des présidents s'est prononcée.
Precisamente en virtud de esta regla se ha pronunciado la Conferencia de Presidentes.

Ensuite, l'interdiction de la torture impose des obligations erga omnes; tous États possédant un droit et un intérêt pour agir en vertu de cette règle.
En segundo lugar, la prohibición de la tortura impone obligaciones erga omnes; todos los Estados tienen derecho e interés legítimo para actuar al amparo de esta norma.

En vertu de cette règle, le tribunal doit déterminer si la décision est autorisée par la loi et si elle a été prise objectivement.
En virtud de esa norma, el tribunal examinará si la decisión se ajusta a la ley y se ha adoptado por motivos objetivos.

La Commission a suivi cette démarche dans sa décision finale concernant l'affaire Volkswagen Sachsen, ce qui l'a amenée à interdire des aides excédant le montant nécessaire en vertu de cette règle.
Éste fue el enfoque aplicado por la Comisión para adoptar la decisión final en el asunto Volkswagen Sachsen; en este caso, rechazó la ayuda que rebasaba el importe necesario con arreglo a esta norma.

En vertu de cette règle, la cour d'appel peut rejeter un recours formé par un fugitif au seul motif que l'appelant est en fuite.
Según esta doctrina, un tribunal de apelación puede rechazar un recurso presentado por un prófugo únicamente porque el apelante es prófugo.

En revanche, la seule connaissance de l'existence de la sûreté n'empêche pas le bénéficiaire du transfert d'exercer ses droits en vertu de cette règle voir A/CN.9/631, recommandation 104.
En cambio, el simple conocimiento de la existencia de la garantía real no infringe los derechos del beneficiario de la transferencia de acuerdo con esta regla véase A/CN.9/631, recomendación 104.

En vertu de cette règle, l'État détient un titre sur certaines ressources naturelles au bénéfice de ses citoyens.
En virtud de esa doctrina, el Estado se hace cargo de ciertos recursos naturales en calidad de fideicomisario para el beneficio de sus ciudadanos.

L'inclusion, le 1er janvier 2001, d'une règle spéciale sur la charge de la preuve:: en vertu de cette règle, la charge de la preuve revient à l'autre partie, ce qui renforce, en vertu du droit procédural, la position de la partie qui allègue avoir été victime de discrimination.
La inclusión el 1º de enero de 2001 de una norma especial sobre la carga de la prueba: de acuerdo con esta norma, la carga de la prueba se traslada a la otra parte, con lo que se refuerza la posición en el contexto del derecho procesal de la parte que alega discriminación.

En vertu de cette règle, la cour d'appel peut rejeter un recours formé par un fugitif au seul motif que l'appelant est en fuite.
Con arreglo a esa doctrina, un tribunal de apelación puede rechazar un recurso interpuesto por un prófugo por el mero hecho de que el apelante se haya dado a la fuga.

En outre, la Conférence ministérielle pourra décider, à une majorité des trois quarts des membres, qu'un amendement ayant pris effet en vertu de cette règle générale est d'une nature telle que tout membre qui ne l'aura pas accepté dans un délai fixé par elle dans chaque cas pourra se retirer de l'OMC ou continuer à en être membre avec le consentement de la Conférence ministérielle.
La Conferencia Ministerial podrá también decidir, por mayoría de tres cuartos de los miembros, que una enmienda hecha efectiva en virtud de esta norma general es de tal naturaleza que todo miembro que no la haya aceptado dentro del plazo fijado en cada caso por la Conferencia Ministerial podrá retirarse de la OMC o seguir siendo miembro con el consentimiento de la Conferencia Ministerial.

En vertu de cette règle, les autorités imposent un droit à un niveau inférieur à la marge de dumping mais suffisant pour faire disparaître le dommage.
En virtud de esta norma, las autoridades establecen derechos a un nivel que es inferior al margen de dumping pero suficiente para eliminar el daño.

Sauf si l'option fait partie d'une opération de couverture, le détenteur d'une telle option est soumis au régime de la valorisation au cours du marché(mark-to-market), en vertu duquel le gain ou la perte est comptabilisé chaque année et considéré comme égal à la différence entre la prime versée et la valeur de l'option à la fin de l'année ajustée pour tenir compte du gain ou de la perte constaté en vertu de cette règle les années précédentes.
A menos que se determine que la opción es parte de una operación de cobertura, el tenedor de esa opción está sujeto a un régimen de ajuste a el valor de el mercado en virtud de el cual se contabilizan anualmente ganancias o pérdidas por un monto equivalente a la diferencia entre la prima pagada y el valor de la opción a el final de el ejercicio ajustado en función de las ganancias o pérdidas contabilizadas con arreglo a esa norma en ejercicios anteriores.

En vertu de cette règle contraignante ou obligation particulière, les parties à un conflit doivent en toute circonstance distinguer la population civile des combattants de l'adversaire.
Con arreglo a esa norma u obligación jurídica, las partes en un conflicto armado deben distinguir en todo momento entre la población civil y los combatientes enemigos.

À sa soixante-dix-huitième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé la circulaire 1118 relative à l'application de la règle V/9 de la Convention SOLAS sur les services hydrographiques(document MSC/Circ.1118 de l'OMI) afin de rappeler aux gouvernements quelles sont leurs obligations en vertu de cette règle qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2002(voir A/58/65, par. 71) et de les informer que le Bureau hydrographique international pourrait les aider à analyser leurs besoins en vue de renforcer ou d'améliorer leurs capacités hydrographiques.
El Comité de Seguridad Marítima aprobó en su 78a reunión la circular 1118, relativa a la aplicación de la disposición V/9 de el Convenio SOLAS( servicios hidrográficos)( documento de la OMI MSC/ Circ. 1118) a fin de recordar a los gobiernos las obligaciones que les incumbían en virtud de esa disposición, que había entrado en vigor el 1° de julio de 2002( vea se A/58/65, párr. 71) e informar les de que la Oficina Hidrográfica Internacional podría ayudar les a examinar las necesidades de desarrollar o mejorar su capacidad en materia de levantamientos hidrográficos.

En vertu de cette règle, les ventes sur le marché intérieur peuvent être réputées insuffisantes si elles représentent moins de 5% des ventes à l'exportation sur le marché importateur considéré.
Conforme a esta regla, puede considerarse que las ventas internas insuficientes son las que representaban menos del 5% de la cantidad exportada al mercado de que se trate.

Ceux qui étaient d'avis que ce pouvoir existait déjà en vertu de cette règle voulaient s'assurer de son maintien, alors que ceux qui estimaient que ce pouvoir n'existait pas s'opposaient à son instauration.
Aquellos que opinaban que la facultad ya existía en virtud de esa norma querían garantizar que no se arrebatara esa facultad, mientras que los que creían que no existía tal facultad se oponían a su creación.

En vertu de cette règle, nous nous efforçons de concevoir des accords que tous les membres puissent accepter ou qui, à tout le moins, ne soient pas explicitement rejetés par l'un quelconque des membres.
En virtud de esta regla, tratamos de llegar a acuerdos que sean ampliamente aceptables para todos los miembros o, al menos, que no sean rechazados expresamente por ninguno de ellos.

En vertu de cette règle de caractère civil, le point à apprécier est celui de savoir si le droit dont il s'agit a été exercé dans les limites établies, c'estàdire d'une manière qui ne soit pas abusive.
En virtud de esta norma de carácter civil, lo que se pone en análisis es si el derecho de que se trata ha sido ejercido de acuerdo a los límites establecidos, es decir, de forma no abusiva.

En vertu de cette règle, qui a force de loi en France, les fournisseurs de service Internet seraient tenus de couper la connexion Internet de toute personne accusée d'avoir procédé à trois téléchargements illégaux.
De acuerdo con esta norma, vigente en Francia, los proveedores de Internet deben suspender el servicio de conexión a cualquier usuario acusado de descargar material ilegal en tres ocasiones.

En vertu de cette règle, les aides accordées à une entreprise au-dessous du plafond de 100 000 euros pendant une période de trois ans ne sont pas considérées comme des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité et ne sont donc pas soumises à l'obligation de notification.
Según esta regla, la ayuda a una empresa que no exceda el umbral de 100 000 euros durante un período de tres años no se considera ayuda estatal en el sentido del apar.

En vertu de cette règle, si l'extradition n'est pas pertinente, le Venezuela soumettra l'affaire aux autorités judiciaires nationales pour l'exercice de l'action pénale, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention.
En base a esta norma, si se da el caso en que la extradición no proceda, Venezuela someterá el asunto a sus autoridades jurisdiccionales a efectos de enjuiciamiento, tal como lo prevé el párrafo 1 de ese artículo de la Convención.

En vertu de cette règle, si l'extradition n'est pas accordée, le Venezuela soumettra l'affaire aux autorités judiciaires nationales pour l'exercice de l'action pénale, ainsi que le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention contre la torture.
En base a esta norma, si se da el caso en que la extradición no proceda, Venezuela someterá el asunto a sus autoridades jurisdiccionales a efectos de enjuiciamiento, tal como lo prevé el ordinal 1 del artículo 7 de la Convención contra la Tortura.

En vertu de cette règle, les aides à une entreprise au-dessous du plafond de100 000 euros sur une période de trois ans ne seront pas considérées comme des aides d'État au sens dutraité si elles n'altèrent pas les conditions des échanges ou ne faussent pas la concurrence.
Envirtud de esta norma, las medidas de ayuda a una empresa que no superen el límite de 100 000 euros enun período de tres años no se consideran ayudas estatales con arreglo al Tratado, en la medida en que noalteren las condiciones de los intercambios o no falseen la competencia.

En vertu de cette règle, l'autre État contractant(l'État de l'établissement stable) peut également imposer les bénéfices imputables i aux ventes, dans cet autre État, de marchandises ou de biens de même nature que ceux qui sont vendus par l'établissement stable, ou de nature analogue, et ii à d'autres activités commerciales exercées dans cet autre État et de même nature que celles qui sont exercées par l'établissement stable ou de nature analogue.
En virtud de esa regla, el otro Estado contratante( el Estado de el establecimiento permanente) también puede gravar los beneficios atribuibles a: i la venta de bienes o mercancías en ese Estado, que sean iguales o similares a los vendidos por conducto de el establecimiento permanente, y ii otras actividades comerciales llevadas a cabo en ese Estado, que sean de la misma o similar especie a las efectuadas por conducto de el establecimiento permanente.

En vertu de ces règles, les auteurs ne pouvaient se voir attribuer de quotas puisqu'ils ne remplissaient pas les conditions requises.
De conformidad con esas normas, no se pudo asignar cupos a los autores ya que no cumplían los requisitos establecidos.

En vertu de ces règles, les autorités locales ne sont pas tenues d'offrir une place en crèche à tous les enfants.
En virtud de esas normas, las autoridades locales no están obligadas a ofrecer guarderías a todos los niños.

En vertu de ces règles, nous devons organiser et effectuer notre vérification de façon à avoir une certitude raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes.
Con arreglo a esas normas, debemos planificar y llevar a cabo la verificación de manera que ofrezca garantías razonables de que los estados financieros no contienen inexactitudes significativas.

Dans de nombreux cas, en vertu de ces règles, les messages EDI peuvent ne pas être considérés comme des moyens officiels de communication" Ibid., par. 1.6, p. 2.
En muchos casos, conforme a estas reglas, los mensajes IED siguen siendo potencialmente inaceptables como medios legales de comunicación" Ibíd., párr. 1.6, pág. 2.

En vertu de ces règles les praticiens devront être capables d'aider les parties vulnérables et de faire face à la violence familiale et conjugale.
En virtud de esa reglamentación, los profesionales deben poseer competencia en el trabajo con partes vulnerables y en la respuesta a la violencia en la familia y en el hogar.

En vertu de ces règles, un contrat est conclu au moment où l'acceptation d'une offre prend effet article 23 de la CVIM.
Con arreglo a dichas normas, un contrato se celebra cuando surte efecto la aceptación de una oferta Convención, artículo 23.

Comment utiliser "en vertu de cette règle" dans une phrase en Français

Le premier joueur qualifié en vertu de cette règle est John Tavares[1].

C’est en vertu de cette règle que je vous fais faire connaissance avec les miens.

En vertu de cette règle le créancier ne peut réclamer l’arriéré de sa créance alimentaire.

C’est en vertu de cette règle que la CNESST impute à l’employeur la totalité du coût des prestations suivantes :

C’est en vertu de cette règle que le prêt est contracté par la SCI en tant que telle et non pas ses associés.

Vous savez que le positionnement de votre sujet principal en vertu de cette règle peut conférer un caractère plus dynamique à votre photo.

Le juge devra donc statuer en vertu de cette règle étrangère comme il le ferait pour une règle de son propre droit national.

En vertu de cette règle maintenant suspendue, les joueurs avaient l'obligation de demeurer debout pendant l'hymne national, ou devaient se rendre dans les vestiaires.

12.03(7) Le sous-comité de discipline doit s’assurer que toute ordonnance rendue en vertu de cette règle et ses motifs sont accessibles au public par écrit.

A la différence d’Anne-Lise Caudal qui manque le cut de deux coups, mais bien présente pour la suite du tournoi en vertu de cette règle des six.

Comment utiliser "en virtud de esta norma, en virtud de esta regla" dans une phrase en Espagnol

En virtud de esta norma de oro, cualquier persona podrá presentar el papel moneda para el gobierno y la demanda a cambio de un valor equivalente de oro.

Incluso la investigación anterior al antejuicio de desafuero tiene también que respetar el debido proceso, en virtud de esta norma expresa introducida a la Constitución por la ley 19.

se procederá según las reglas establecidas para el cumplimiento de la sentencia de remate siendo en virtud de esta norma que.

En consideración a ello, en virtud de esta Norma Foral se establece una tasa que venga a coadyuvar al sostenimiento de los gastos ocasionados por dicho mantenimiento.

Eso no significa que en virtud de esta regla dicho acuerdo perderá vigor de inmediato si la parte norteamericana empieza algún aumento del Escudo Antimisiles.

Artículo 14 Rentas no sujetas a retención Las rentas exentas en virtud de esta Norma Foral no estarán sometidas a retención ni ingreso a cuenta.

Sólo en primera instancia, en virtud de esta norma y de la regla general de la competencia de la gradualidad, doble instancia o jerarquía.

Todos los gastos efectuados en virtud de esta norma deben ser rendidos en el mes de diciembre ante la Superintendencia de Educación.

En virtud de esta norma la representación femenina en ambas cámaras alcanzó un promedio del 40% en los últimos años.

En virtud de esta norma se eliminaron las ayudas económicas a la subsidiación de préstamos para Viviendas de Protección Oficial.