Que Veut Dire EN EL MARCO DE UN AMPLIO PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre d'un vaste programme
• dans le cadre d'un programme global

Exemples d'utilisation de En el marco de un amplio programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Desde principios de 2007 ha desplegado importantes medios materiales y humanos en el marco de un amplio programa de desminado.
Depuis le début de l'année 2007, il a déployé d'importants moyens matériels et humains dans le cadre d'un vaste programme de déminage.

Venezuela(fase V): En el marco de un amplio programa de asistencia que la UNCTAD suministrará a este país, Empretec ha convenido con el Ministro de Industria y las Cámaras de Comercio en emprender una serie de actividades tendientes a prestar asistencia técnica a determinados sectores económicos y a determinadas regiones del país.
Venezuela(phase V): Dans le cadre d'un programme global d'assistance que la CNUCED réalisera dans ce pays, Empretec a décidé, en accord avec le Ministère de l'industrie et les chambres nationales de commerce, d'entreprendre une série d'activités d'assistance technique en faveur de certains secteurs économiques et de certaines régions du pays.

Esa tecnología se está empleando en los parques naturales más importantes de Sudáfrica, como la Reserva Nacional de Karoo, en el marco de un amplio programa de conservación.
Cette technologie est utilisée dans de grandes réserves fauniques telles que le Parc national du Karoo, en Afrique du Sud, dans le cadre d'un important projet de conservation.

La UNODC coopera con la oficina del PNUD en el Iraq en el marco de un amplio programa de asistencia al Gobierno de ese país para el período 2008-2012.
L'UNODC travaille en collaboration avec le Bureau du PNUD en Iraq dans le cadre d'un programme global d'assistance au Gouvernement iraquien pour la période 2008-2012.

Y es enSiria, en2013, donde nace elEmirato Islámico, al que se le facilita el paso através de Arabia Saudita, Qatar, Kuwait, Turquía y Jordania, que también le suministran armas y financiamiento, en el marco de un amplio programa coordinado por la CIA la Agencia Central de Inteligencia de EstadosUnidos.
C'est là, en 2013, que naît l'ÉIIS qui reçoit des armes, des financements et des voies de transit d'Arabie saoudite, Qatar, Koweït, Turquie et Jordanie, dans le cadre d'un plan coordonné par la CIA.

De acuerdo con las consultas que se celebren con el Gobierno, esta esfera temática se abordará en el marco de un amplio programa de apoyo estratégico al desarrollo de la gestión del sector público para el desarrollo social y la mitigación de la pobreza.
Suite à des consultations avec le gouvernement, ce domaine thématique sera abordé dans le cadre d'un large programme d'appui stratégique au perfectionnement de la gestion du secteur public et de réduction de la pauvreté.

En cualquier caso, como miembro de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos de Interior, yo considero importante que este año se conceda la máxima prioridad a la coordinación y el desarrollo de proyectos concretos en el marco de un amplio programa de repatriación.
Pour moi, en tant que membre de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, il est assurément important que l'élaboration et la coordination de projets concrets dans le cadre d'un programme global de rapatriement aient la priorité absolue cette année.

En general, la reforma de la enseñanza técnica y la formación profesional se realizó en el marco de un amplio programa de modernización del sistema educativo en su conjunto.
D'une manière générale, la reforme de l'enseignement technique et de la formation professionnelle a été opérée dans le cadre d'un vaste programme de modernisation du système éducatif dans son ensemble.

El Programa de Cooperación Técnica es una fuente de asesoramiento y asistencia de fondo en materia de derechos humanos en el marco de un amplio Programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Le Programme de coopération technique est une source de conseils sur le fond et d'assistance dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre d'un programme des Nations Unies pour les droits de l'homme vaste et unique.

La finalización e inauguración de la Casa de la Cultura de la provincia de el Sur y la colocación de la primera piedra de las Casas de la Cultura de las provincias de el Oeste y Sudoeste en el marco de un amplio programa de establecimiento de una Casa de la Cultura en las capitales de todas las provincias, con el fin de que constituyan centros de creación artística, representación de las obras de el espíritu y celebración de la cultura nacional.
L'achèvement de la maison de la culture de la province Sud-Cameroun ainsi que son inauguration, la pose de la première pierre de celles de l'Ouest, du Sud-ouest dans le cadre d'un vaste programme d'implantation d'une maison de la culture dans tous les chefs lieux de province, en tant que hauts lieux de la création artistique, de la représentation des œuvres de l'esprit et de la célébration de la culture nationale.

El aumento de las necesidades incluye también mayores necesidades en cuanto a la capacitación de consultores, particularmente en el marco de un amplio programa de formación en materia de adquisiciones del personal de la Base.
Les besoins en consultants en formation ont également augmenté, essentiellement au titre d'un vaste programme de formation aux achats visant le personnel de la Base.

Finalización e inauguración de la casa de la cultura de la provincia del Sur y colocación de la primera piedra de las casas de la cultura de las provincias del Oeste y el Sudoeste, en el marco de un amplio programa de establecimiento de una casa de la cultura en todas las capitales de provincia.
L'achèvement de la maison de la culture de la province Sud-Cameroun ainsi que son inauguration, la pose de la première pierre de celles de l'Ouest, du Sud-Ouest dans le cadre d'un vaste programme d'implantation d'une maison de la culture dans tous les chefs-lieux de province.

La Oficina de Asuntos de la Mujer, junto con otros organismos gubernamentales, ONG y organizaciones de base comunitaria, sigue organizando talleres de capacitación y enseñanza sobre la violencia de género y los derechos humanos en el marco de un amplio programa de educación pública y de una estrategia de prevención integrada tendiente a erradicar las actitudes que promueven, justifican y toleran la violencia.
Le Bureau des affaires féminines, ainsi que d'autres organismes publics, ONG et organisations communautaires, continue à organiser des ateliers consacrés à la violence sexiste et à l'enseignement des droits de l'homme dans le cadre d'un programme extensif de sensibilisation du public et d'une stratégie de prévention intégrée qui vise à éliminer les comportements qui favorisent, justifient ou tolèrent la violence.

Además, como uno de los componentes de la labor de la ONUDD, las modalidades de asistencia relativa a la Convención pueden prestarse en el marco de un programa más amplio, como la labor integrada de la ONUDD en la esfera del imperio de la ley.
En outre, l'Office peut fournir diverses formes d'assistance concernant la Convention dans le cadre d'un programme plus vaste tel que son action intégrée sur la question de l'état de droit.

Entre 1990 y 1996 se llevaron a cabo importantes investigaciones en el marco de un programa amplio dedicado específicamente al cambio climático.
Des travaux de recherche considérables ont été réalisés dans le cadre d'un programme d'ensemble spécialement consacré aux changements climatiques entre 1990 et 1996.

También se necesita urgentemente fortalecer aún más los incentivos para la producción de cultivos sustitutivos en el marco de un programa amplio de desarrollo rural.
Il est également urgent de renforcer encore les incitations à la culture de substitution dans le cadre d'un programme de développement rural général.

La Delta Sigma Theta Sorority seguirá colaborando activamente con las principales organizaciones de la sociedad civil y de derechos humanos en el marco de un programa amplio y agresivo de potenciación de los votantes.
Sorority continuera de s'employer, dans le cadre de partenariats actifs avec les principales organisations civiles et de défense des droits de l'homme, à appliquer un programme ambitieux et résolu de responsabilisation des électeurs.

La UNODC prestará asistencia a los Estados que lo soliciten para fortalecer la capacidad de gestión de sus arsenales, mediante la elaboración de instrumentos de creación de capacidad en el marco de un programa amplio de capacitación que prepara actualmente la Oficina.
L'UNODC aidera les États qui le demandent à renforcer leur capacité de gestion des stocks à travers la mise au point d'outils dans le cadre du programme de formation complet qu'il est en train d'élaborer.

También deseo encomiar a las autoridades por haber puesto en marcha el proceso de reforma del sector de la seguridad, que constituye un elemento clave de las prioridades del Gobierno en el marco de un programa más amplio de reforma de la administración pública.
Je tiens également à féliciter les autorités pour le lancement du processus de réforme du secteur de la sécurité, qui est une des priorités essentielles du Gouvernement dans le cadre d'un programme plus vaste de réforme de l'administration publique.

Algunos de los expertos que actualmente pertenecen a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios, una vez finalizada la Misión, en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes.
Certains des experts faisant actuellement partie de l'ONUSAL pourraient demeurer sur place après le départ de la Mission, dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique destiné aux institutions nationales concernées.

El Ministerio de Educación se comprometió a introducir los derechos humanos en los programas de estudio nacionales de la enseñanza primaria y secundaria, en el marco de un programa más amplio para reconstruir y mejorar el sistema educativo de Liberia tras el fin del conflicto.
Le Ministère de l'éducation s'est engagé à intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes scolaires des cycles primaire et secondaire, dans le cadre d'un programme plus vaste visant à reconstruire et parfaire le système éducatif du Libéria dans cette période d'après conflit.

Liberia: la UE dio 40 millones de EUR con cargo al presupuesto del FED para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Liberia, en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.
Liberia: l'Union européenne a accordé 40 millions d'euros, sur le budget du FED, pour soutenir le programme de DDR dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.

Programa de comunicación especial para las mujeres candidatas a cargos públicos locales, en el marco de un programa más amplio de información sobre las elecciones, ejecutado con el apoyo de la Sociedad Helénica para el Desarrollo y el Gobierno Locales.
Programme spécial de communication pour les candidates aux élections locales dans le cadre du programme plus large d'information sur les élections, qui est exécuté avec l'appui de la Société hellénique pour le développement local et les collectivités locales.

Evaluación de un proyecto determinado que tiene por objeto lograr ciertos objetivos en el marco de recursos específicos, dentro de un plazo cierto y conforme a un plan de acción establecido, muchas veces en el marco de un programa más amplio.
Évaluation d'un projet menée en vue d'atteindre des objectifs précis dans la limite des ressources prévues à cet effet, dans les délais fixés et suivant un plan d'action établi, généralement dans le cadre d'un programme plus large.

Ahora bien, habida cuenta de que ello supondría bloquear una válvula de seguridad económica, si bien desesperada, para los que desempeñan esas actividades, la abolición del trabajo infantil debe lograrse en el marco de un programa más amplio en el que la sociedad dé otro tipo de asistencia u oportunidades económicas.
Mais comme il s'agirait de fermer une soupape de sécurité économique, aussi désespérée soit-elle, l'élimination du travail des enfants doit se faire dans le cadre d'un programme plus large par lequel la société offre d'autres modes d'assistance ou de possibilités économiques.

Costa de Marfil: la UE dio una ayuda específica de cinco millones de EUR, con cargo al presupuesto del FED, para operaciones de desarme, desmovilización y reinserción en Costa de Marfil, en el marco de un programa más amplio de rehabilitación tras el conflicto.
Côte d'Ivoire: l'Union européenne a accordé un soutien spécifique de 5000000 d'euros prélevés sur le budget du FED pour un programme de DDR en Côte d'Ivoire dans le cadre d'un programme plus large de relèvement après un conflit.

En el marco de un programa amplio contra la trata de personas y el tráfico de migrantes establecido por la Unión Europea, la UNODC organizó tres seminarios regionales sobre cooperación jurídica internacional sobre la trata de personas y el tráfico de migrantes.
Dans le cadre d'un programme complet de lutte contre la traite des personnes et le trafic de migrants financé par l'Union européenne, l'UNODC a organisé, en coopération avec des organisations régionales, trois ateliers régionaux sur la coopération juridique internationale dans les affaires de traite d'êtres humains et de trafic de migrants.

Destacó que en esta última fase de la Misión se haría hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y manifestó asimismo que, una vez finalizada aquélla, algunos expertos actualmente adscritos a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes párr. 54.
Il a souligné qu'au cours de cette phase ultime de la mission, l'accent sera mis sur le renforcement des institutions et qu'une fois la mission achevée certains des experts actuellement affectés à l'ONUSAL pourraient continuer à servir dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique aux institutions nationales concernées par. 54.

El Mecanismo de examen de la aplicación permite que los Estados parte objeto de examen determinen y manifiesten sus necesidades y peticiones de asistencia técnica en el marco de un programa más amplio de reforma.
Le Mécanisme d'examen permet aux États parties examinés de recenser et de déclarer leurs besoins et demandes d'assistance technique dans le cadre d'un vaste programme de réforme.

Ya era hora de poner sobre la mesa esta cuestión, de modo que se pueda tratar en el marco de un programa internacional de desarrollo más amplio..
Il est temps de mettre cette question au premier plan, de manière à l'aborder dans le cadre d'un plus large programme relatif au développement international.

Comment utiliser "en el marco de un amplio programa" dans une phrase

En el marco de un amplio programa de actividades organizado por la D.

Previamente se desarrollarán cinco sesiones de diálogo en el marco de un amplio programa de trabajo.

Efectivamente, en el marco de un amplio programa de cursos de gran interés, desde la […].

1975 Se firma un contrato importante con Irán, en el marco de un amplio programa social centrado en el suministro de proteínas.

000 supresiones más de carácter externo –que fueron reemplazados por subcontratados- anunciadas en abril pasado en el marco de un amplio programa de restructuración.

Fueron desarrollados en el marco de un amplio programa de desarrollo que se comenzó en Suecia en 1985 y se llamó Liderazgo, Organización y Codeterminación.

Según sus palabras, en este campo se realizaban "cursos de capacitación adicionales de los terroristas en el marco de un amplio programa de tácticas especiales (.

Eurocopter entregó al Ejército ecuatoriano los 2 primeros AS350 B2 Ecureuil de un total de 9 helicópteros contratados en julio de 2010, en el marco de un amplio programa de modernización de las Fuerzas Armadas.