Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UN VASTE PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de un amplio programa
• dentro de un programa amplio

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un vaste programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet d'éducation en matière de population s'inscrit dans le cadre d'un vaste programme de coopération avec le FNUAP.
El proyecto de enseñanza sobre población forma parte de un amplio programa de cooperación con el FNUAP.

Dans le cadre d'un vaste programme de modernisation des infrastructures, un nouveau dispensaire vient d'être construit à Nukunonu, ce qui devrait contribuer fortement à améliorer les performances en matière de santé.
Como parte de un importante programa de renovación de la infraestructura, se terminó recientemente un nuevo centro de salud en Nukunonu, que se espera que contribuya en gran medida a mejorar los resultados en este ámbito.

Fournir des avis et une aide techniques aux pays en développement dans le cadre d'un vaste programme de coopération pour le développement;
Prestar asesoramiento técnico y asistencia a los países en desarrollo como parte de un amplio programa de cooperación para el desarrollo;

Dès lors, et dans le cadre d'un vaste programme d'alignement sur les règles de concurrence(compliance programme) dont elle est l'instigatrice(voir considérant 14 ci-après), Parker, par lettre adressée le 28 septembre 1989 à Herlitz, a annulé cette clause avec effet immédiat.
Por ello, y dentro de un amplio programa puesto en práctica por Parker(véase el considerando 14) para observar las normas de competencia(llamado« compliance program me»), Parker suprimió con efecto inmediato la cláusula conflictiva mediante escrito de 28 de septiembre de 1989 dirigido a Herlitz.

Depuis le début de l'année 2007, il a déployé d'importants moyens matériels et humains dans le cadre d'un vaste programme de déminage.
Desde principios de 2007 ha desplegado importantes medios materiales y humanos en el marco de un amplio programa de desminado.

Cette formation devra toutefois se dérouler dans le cadre d'un vaste programme national établissant des normes communes et d'une réforme générale du secteur de la sécurité.
Sin embargo, esa capacitación debe realizarse con un programa nacional amplio que tenga normas uniformes y en el contexto de la reforma general del sector de la seguridad.

Selon les experts de l'industrie, le Ka-62 est largement destiné au marché mondial et est créé dans le cadre d'un vaste programme de coopération internationale.
Como señalan los peritos de la industria, el Ka-62 está principalmente encaminado hacia el mercado mundial y se está creando dentro del esquema de amplia cooperación internacional.

La FAO intervient à tous les stades du processus dans le cadre d'un vaste programme opérationnel qui englobe les activités de secours et de relèvement ainsi que des projets d'appui au développement agricole et rural.
Las actividades de la FAO abarcan las sucesivas fases del proceso continuo dentro del marco de un gran programa sobre el terreno que incluye actividades de socorro y rehabilitación, así como proyectos de apoyo al desarrollo agrícola y rural.

D'une manière générale, la reforme de l'enseignement technique et de la formation professionnelle a été opérée dans le cadre d'un vaste programme de modernisation du système éducatif dans son ensemble.
En general, la reforma de la enseñanza técnica y la formación profesional se realizó en el marco de un amplio programa de modernización del sistema educativo en su conjunto.

Dans le cadre d'un vaste programme consacré aux droits de l'homme qui a été lancé à la suite de l'examen de 2006, le Gouvernement a établi un groupe de hauts fonctionnaires chargé d'examiner le fonctionnement du système de justice pénale par rapport aux droits de l'homme, et il a créé un site Web qui fournit des conseils pratiques aux hauts fonctionnaires travaillant au sein de ce système.
Dentro de un programa más general de derechos humanos lanzado como resultado del examen de 2006, el Gobierno estableció también un grupo especial de funcionarios superiores para examinar la actuación del sistema de justicia penal en relación con los derechos humanos, y un nuevo sitio en la Web que facilita asesoramiento práctico a los funcionarios que trabajan en el sistema.

La grande majorité des personnes déplacées ont pu réintégrer leur domicile dans le cadre d'un vaste programme de reconstruction mené par les autorités burundaises.
Una gran mayoría de las personas que habían sido desplazadas anteriormente pudieron regresar a sus hogares como resultado de los importantes programas de reconstrucción emprendidos por las autoridades de Burundi.

Sareer(Maldives) dit que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des juristes, à l'occasion d'une visite récente aux Maldives, sont les bienvenues à un moment où son pays renforce ses secteurs juridique et judiciaire dans le cadre d'un vaste programme de réformes.
El Sr. Sareer(Maldivas) dice que acoge con beneplácito las recomendaciones del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y los abogados, formuladas con motivo de una reciente visita a las Maldivas, en un momento en que su país está fortaleciendo su sector legal y judicial como parte de un programa amplio de reforma.

La Commission assure une formation continue pour le personnel du siège et des délégations dans le cadre d'un vaste programme de formation répondant aux besoins de la gestion de l'aide extérieure.
La Comisión suministra formación continua para el personal de la sede central y de las delegaciones dentro de un programa de formación extensivo ajustado a las necesidades de la gestión de la ayuda exterior.

Les établissements universitaires et instituts de recherche allemands dispensent une formation en sciences et techniques spatiales à des étudiants et des boursiers venant du monde entier, dans le cadre d'un vaste programme de bourses d'études.
Las universidades y los institutos de investigación alemanes imparten capacitación en ciencia y tecnología espaciales a estudiantes e investigadores de todo el mundo, con el apoyo de un vasto plan de becas.

A l'heure actuelle, environ 30% des 2 millions de réfugiés mozambicains sont rentrés au pays dans le cadre d'un vaste programme du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en étroite collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'aide humanitaire et d'autres organisations internationales.
Actualmente, cerca del 30% de los 2 millones de refugiados de Mozambique ha regresado ya al país bajo un amplio programa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(OACNUR), en estrecha colaboración con la ONUCAH y otras organizaciones internacionales.

Les membres ont noté que d'après certains rapports, des centaines de villages de tribus noubas et fours avaient été rasés et leurs habitants arrachés à leur terre, dans le cadre d'un vaste programme de purification ethnique.
Los miembros mencionaron los informes según los cuales cientos de aldeas de Nuba y de Fur habían sido arrasadas y sus habitantes expulsados en un vasto programa de depuración étnica.

L'achèvement de la maison de la culture de la province Sud-Cameroun ainsi que son inauguration, la pose de la première pierre de celles de l'Ouest, du Sud-ouest dans le cadre d'un vaste programme d'implantation d'une maison de la culture dans tous les chefs lieux de province, en tant que hauts lieux de la création artistique, de la représentation des œuvres de l'esprit et de la célébration de la culture nationale.
La finalización e inauguración de la Casa de la Cultura de la provincia de el Sur y la colocación de la primera piedra de las Casas de la Cultura de las provincias de el Oeste y Sudoeste en el marco de un amplio programa de establecimiento de una Casa de la Cultura en las capitales de todas las provincias, con el fin de que constituyan centros de creación artística, representación de las obras de el espíritu y celebración de la cultura nacional.

Le Mécanisme d'examen permet aux États parties examinés de recenser et de déclarer leurs besoins et demandes d'assistance technique dans le cadre d'un vaste programme de réforme.
El Mecanismo de examen de la aplicación permite que los Estados parte objeto de examen determinen y manifiesten sus necesidades y peticiones de asistencia técnica en el marco de un programa más amplio de reforma.

Certains des experts faisant actuellement partie de l'ONUSAL pourraient demeurer sur place après le départ de la Mission, dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique destiné aux institutions nationales concernées.
Algunos de los expertos que actualmente pertenecen a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios, una vez finalizada la Misión, en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes.

En 2007, la Conférence internationale du travail et l'UITA ont créé un partenariat avec l'OIT, la FAO, le Fonds international de développement agricole, le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale(CGIAR) et la Fédération internationale des producteurs agricoles en vue de publier une déclaration d'intention sur la coopération pour lutter contre le travail des enfants dans l'agriculture dans le cadre d'un vaste programme de recherche, de soutien et d'action pour mettre fin au travail des enfants dans ce secteur.
En 2007 la Conferencia Internacional de el Trabajo de la OIT y la UITA crearon una alianza con la OIT, la FAO, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, el Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales( CGIAR) y la Federación Internacional de Productores Agropecuarios y dieron a conocer una Declaración de intención sobre la cooperación en materia de trabajo infantil en la agricultura con objeto de llevar a cabo un amplio programa de investigación, apoyo y promoción y poner fin a el trabajo infantil en este sector.

Le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants en Sierra Leone sont en cours de préparation dans le cadre d'un vaste programme de redressement et de reconstruction doté de 5 340 000 deutsche mark.
Se preparan actividades de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes de Sierra Leona en el contexto de un programa global de rehabilitación y reconstrucción por valor de 5,34 millones de marcos alemanes.

De surcroît, il peut s'avérer nécessaire, dans ces pays, de former des instructeurs, notamment dans les domaines du commerce et de la gestion, pour susciter les effets multiplicateurs voulus dans le cadre d'un vaste programme de renforcement des capacités pour le développement des entreprises.
Además, en esos países puede ser necesario impartir capacitación a los instructores, por ejemplo en materia de técnicas empresariales y de gestión, a fin de crear los efectos multiplicadores necesarios en un amplio programa de creación de capacidad para el desarrollo de las empresas.

Le programme SOLVE peut servir à éliminer le tabac comme source de stress et, partant, à résoudre d'autres problèmes psychosociaux dans le cadre d'un vaste programme mis en place à cet effet sur le lieu de travail.
El programa SOLVE puede utilizarse para hacer frente al tabaco como factor causante del estrés o como consecuencia de otros problemas psicosociales, dentro de un programa amplio para hacer frente a estos problemas en el lugar de trabajo.

Activités menées conjointement avec les comités nationaux de l'UNICEF et d'autres organismes pour faire progresser la réalisation des objectifs communs dans le cadre d'un vaste programme en faveur des enfants et faire mieux connaître la question des droits des enfants; et.
Promoviendo intereses junto con los Comités Nacionales pro UNICEF y otras instituciones para avanzar hacia el logro de los objetivos comunes en un programa amplio para los niños y para poner de relieve la importancia de los derechos de los niños; y.

Elle a mené un projet soutenu par le PNUD sur l'utilisation des technologies de l'information et de la communication visant à émanciper les femmes dans le cadre d'un vaste programme visant à habiliter les femmes et lancé par le Gouvernement indien.
La organización ha dirigido un proyecto respaldado por el PNUD sobre el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones para empoderar a la mujer, dentro de un programa a gran escala para el empoderamiento de la mujer del Gobierno de la India.

Il a souligné qu'au cours de cette phase ultime de la mission, l'accent sera mis sur le renforcement des institutions et qu'une fois la mission achevée certains des experts actuellement affectés à l'ONUSAL pourraient continuer à servir dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique aux institutions nationales concernées par. 54.
Destacó que en esta última fase de la Misión se haría hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y manifestó asimismo que, una vez finalizada aquélla, algunos expertos actualmente adscritos a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes párr. 54.

L'achèvement de la maison de la culture de la province Sud-Cameroun ainsi que son inauguration, la pose de la première pierre de celles de l'Ouest, du Sud-Ouest dans le cadre d'un vaste programme d'implantation d'une maison de la culture dans tous les chefs-lieux de province.
Finalización e inauguración de la casa de la cultura de la provincia del Sur y colocación de la primera piedra de las casas de la cultura de las provincias del Oeste y el Sudoeste, en el marco de un amplio programa de establecimiento de una casa de la cultura en todas las capitales de provincia.

Dans le rapport sur l'ONUSAL(1994/1000) qu'il avait présenté au Conseil de sécurité le 26 août 1994, le Secrétaire général avait déjà indiqué qu'après le départ de la mission certains des experts faisant partie de l'ONUSAL pourraient demeurer sur place dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique destiné aux institutions nationales concernées par. 54.
En su informe al Consejo de Seguridad sobre la ONUSAL(1994/1000), de fecha 26 de agosto de 1994, ya el Secretario General había manifestado al Consejo de Seguridad que, una vez consumado el mandato de la ONUSAL, algunos expertos actualmente adscritos a ella podrían seguir prestando servicio dentro de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes párr. 54.

En outre, l'Office peut fournir diverses formes d'assistance concernant la Convention dans le cadre d'un programme plus vaste tel que son action intégrée sur la question de l'état de droit.
Además, como uno de los componentes de la labor de la ONUDD, las modalidades de asistencia relativa a la Convención pueden prestarse en el marco de un programa más amplio, como la labor integrada de la ONUDD en la esfera del imperio de la ley.

Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire au Ghana a augmenté après l'abolition en 2005 des systèmes de droits d'inscription dans le cadre d'un programme plus vaste destiné à atténuer les effets économiques de la réforme des prix des carburants.
En Ghana, la matriculación en la escuela primaria aumentó a raíz de la supresión de las tasas en 2005, como parte de un programa amplio destinado a atenuar los efectos económicos derivados de los nuevos precios de los combustibles.