Que Veut Dire EN EL MARCO DE UN PROGRAMA DE ACCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre d'un programme d' action

Exemples d'utilisation de En el marco de un programa de acción en Espagnol et leurs traductions en Français

En lo que respecta al sector de la salud, el país se ha dotado de una política integrada que se aplica en el marco de un programa de acción nacional que cuenta con el apoyo del Banco Mundial.
S'agissant de la réforme du secteur de la santé, le pays s'est doté d'une politique intégrée mise en oeuvre dans le cadre d'un programme d'action national bénéficiant du soutien de la Banque mondiale.

La Comisión, en el marco de un programa de acción forestal que someterá dentro de poco al Consejo y al Parlamento, preparará nuevas pro puestas con objeto de reforzar la participación del bosque al desarrollo de la Comunidad.
Dans le cadre d'un programme d'action forestière qu'elle soumettra prochainement au Conseil et au Parlement, la Commission préparera de nouvelles propositions en vue de renforcer la participation de la forêt au développement de la Communauté.

Este Reglamento se refiere a la concesión de aportaciones comunitarias a proyectos de infraestructura de transporte comprendidos en el marco de un programa de acción que abarca los ejercicios presupuestarios 1993 y 1994.
Ce règlement concerne l'octroi de contributions communautaires à des projets d'infrastructure de transport s'inscrivant dans le cadre d'un programme d'action couvrant les exercices budgétaires 1993 et 1994.

Fortalecer las acciones ya realizadas en el marco de un programa de acción que, en el marco del apoyo a la reforma económica, tendría esencialmente por objetivo el fortalecimiento de la capacidad nacional de formulación y gestión de políticas y programas macroeconómicos y sectoriales, así como la esfera de las perspectivas a largo plazo.
Renforcer les actions déjà réalisées dans le cadre d'un programme d'action qui, dans le cadre de l'appui à la réforme économique, viserait essentiellement le renforcement des capacités nationales en formulation et gestion des politiques et programmes macro-économiques et sectoriels, ainsi que dans le domaine de la perspective à long terme.

En un dictamen anterior se expresó ya el Comité sobre la relación entre intercambio cultural y jóvenes en el marco de un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente 21.
Le CESE s'est déjà exprimé dans un avis antérieur sur les liens existant entre les échanges culturels et la jeunesse dans le cadre d'un programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie 21.

La reforma se lleva a cabo en Siria en el marco de un programa de acción integrado, destinado a crear un sistema financiero y bancario moderno y una política fiscal acorde con las necesidades de el mercado, que permita una mejor gestión de los recursos financieros disponibles, la participación efectiva en la reforma de la política económica y una mayor estabilidad y prosperidad.
La réforme, en Syrie, passe par un programme d'action intégré conçu pour créer un système financier et bancaire moderne et mettre en œuvre une politique budgétaire conforme aux exigences du marché, permettant une meilleure gestion des ressources financières disponibles, une participation effective à la réforme des politiques économiques et une progression régulière vers la prospérité.

Proseguirán los trabajos encaminados a adoptar las medidas necesarias para establecer el mercado común árabe para el año 2020, en el marco de un programa de acción que se establecerá por el Consejo Económico y Social paralelamente con el establecimiento de la unión aduanera en 2015.
Les travaux se poursuivront sur les mesures à prendre pour créer le marché commun arabe d'ici à 2020, dans le cadre d'un programme d'action à établir par le Conseil économique et social parallèlement à la création de l'union douanière à l'horizon 2015.

Con respecto a la disminución del número de camas disponibles en los hospitales desde la independencia del país, la primera medida para solucionar el problema ha sido centrarse más en dispensar atención médica a pacientes externos, en el marco de un programa de acción prioritario de la OMS.
En ce qui concerne le problème de la diminution du nombre de places disponibles dans les hôpitaux depuis l'indépendance du pays, la première mesure prise pour y remédier a été de fournir davantage de soins médicaux ambulatoires dans le cadre d'un programme d'action prioritaire de l'OMS.

El Consejo deberá, en breve plazo, aplicar medidas concretas en el marco de un programa de acción para la prevención de inundaciones, concretamente en las dos cuencas fluviales afectadas.
Le Conseil doit, à bref délai, mettre en oeuvre des mesures concrètes, regroupées dans un programme d'action pour la prévention des inondations, notamment dans les deux bassins sinistrés.

A este respecto, el representante de la UNCTAD se refirió a la Conferencia sobre los Países Menos Adelantados(PMA), celebrada en 1990, en la que toda la comunidad internacional aprobó por primera vez la fórmula"asociación para el desarrollo" en el marco de un Programa de Acción en favor de esos países.
Le représentant de la CNUCED s'est référé, à cet égard, à la Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés(PMA), qui s'était tenue en 1990 et où la formule de"partenariat pour le développement" avait été adoptée pour la première fois par l'ensemble de la communauté internationale dans le cadre d'un programme d'Action en faveur de ces pays.

Las acciones llevadas a cabo por la Comisión en el ámbito de la contaminación marina accidental desde 1978 han hecho posible el desarrollo progresivo de la cooperación entre los Estados miembros en el marco de un programa de acción de la Comunidad. La resolución y las decisiones adoptadas desde 1978(4) constituyen la base de esta cooperación.
L'action communautaire menée depuis 1978 dans le domaine de la pollution marine accidentelle a permis de mettre en place progressivement une coopération entre les États membres dans le cadre d'un programme d'action communautaire; la résolution et les décisions adoptées depuis 1978(4) constituent la base de cette coopération.

Solicita a la Comisión que tome medidas destinadas sobre todo a elaborar un modelo comunitario de imposición de la energía, a fomentar la producción de electricidad, de calor y de carburante procedente de las actividades agrarias y a integrar en la legislación de los Estados miembros sobre el sector de la construcción la utilización de la energía solar activa y pasiva en el marco de un« programa de acción en favor de la arquitectura solar».
Il demande à la Commis sion de prendre des mesures visant, notamment, à élaborer un modèle communautaire de taxation pour l'énergie, à promouvoir la production d'élec tricité, de chaleur et de carburant générée par les activités agricoles ainsi qu'à intégrer dans la législation des États membres applicable au sec teur du bâtiment l'utilisation de l'énergie solaire active et passive dans le cadre d'un«programme d'action en faveur de l'architecture solaire».

El Sr. BEN AMOR(Túnez) dice que su país concede especial importancia a la cuestión de los derechos del niño, lo que lo ha llevado a adoptar un conjunto de medidas que entran en el marco de un programa de acción nacional cuyos objetivos se corresponden con la Declaración Mundial sobre la Supervivencia, la Protección y el Desarrollo del Niño.
BEN AMOR(Tunisie) dit que son pays attache une importance particulière à la question des droits de l'enfant, ce qui l'a conduit à adopter un ensemble de mesures qui s'inscrivent dans le cadre d'un programme national d'action, dont les objectifs sont en harmonie avec la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.

Además, la conferencia permitió catalizar los esfuerzos de los distintos actores(gobiernos, organismos especializados, órganos de las Naciones Unidas, parlamentarios, ONG,etc.) a fin de coordinar los enfoques y actividades en el marco de un programa de acción común que trata de identificar las responsabilidades específicas de los diferentes actores y su esfera de actividad y competencia.
De plus, la Conférence a permis de catalyser les efforts des différents acteurs(gouvernements, institutions spécialisées, organes des Nations Unies, parlementaires, ONG, etc.) en vue de coordonner les approches et activités dans le cadre d'un programme d'action commun qui tente d'identifier les responsabilités spécifiques des différents acteurs dans leur sphère d'activité et de compétence.

Evaluación de un proyecto determinado que tiene por objeto lograr ciertos objetivos en el marco de recursos específicos, dentro de un plazo cierto y conforme a un plan de acción establecido, muchas veces en el marco de un programa más amplio.
Évaluation d'un projet menée en vue d'atteindre des objectifs précis dans la limite des ressources prévues à cet effet, dans les délais fixés et suivant un plan d'action établi, généralement dans le cadre d'un programme plus large.

Posteriormente se reforzarían dichas medidas en el marco de un programa especial de acción transfronteriza aprobado por la Comisión en 2001, por iniciativa de Gunter Verheugen y mía, asignándose recursos adicionales y prestando una atención muy especial, con el fin de promover la integración y aprovechar al máximo las ventajas de la ampliación.
Plus récemment, ces actions ont été renforcées dans le cadre d'un programme spécial d'action transfrontalière adopté par la Commission en 2001, à l'initiative de Gunter Verheugen et de moi-même, avec des moyens supplémentaires et une attention toute particulière, afin de promouvoir l'intégration et d'exploiter au maximum les avantages de l'élargissement.

Algunos países de la región de la CODAM han iniciado la formulación de un programa de acción nacional en el marco de CLD.
Un certain nombre de pays de la SADC ont lancé des programmes nationaux d'action dans le contexte de la Convention sur la lutte contre la désertification.

Las recomendaciones formuladas en sus informes se han agrupado para formar los elementos de un programa de asistencia para el fomento de la facilitación del comercio, el tránsito y el transporte, que se ejecutará en el marco general de un programa de acción para aumentar la eficiencia comercial en la región.
Les recommandations présentées dans leurs rapports ont été regroupées au sein d'un programme d'assistance visant à promouvoir le commerce et à faciliter le transport en transit, qui sera mis en oeuvre dans le cadre général d'un programme d'action pour l'efficacité commerciale des pays de la région.

Parte de la estrategia del juego consistía en que nosotros aceptábamos el principio de una directiva marco en lugar de un programa de acción sobre la base de que queríamos poder presentar algo al electorado.
Notre stratégie consistait en partie à accepter le principe d'une directive cadre au lieu d'un programme d'action du fait que nous voulions être en mesure d'offrir quelque chose à notre électorat.

Sigue habiendo deficiencias importantes en la aplicación del sistema en Grecia, de las que se hará un seguimiento en el marco del plan de acción, consistente en un programa de auditoría de la liquidación de cuentas mejorado para Grecia véase también la respuesta al apartado 4.8.
Les importantes lacunes persistant dans l'application du système en Grèce font l'objet d'un suivi dans le cadre du plan d'action, qui prévoit un programme renforcé d'audits d'apurement des comptes pour ce pays voir également la réponse au point 4.8.

Esta propuesta viene a completar realmente y a ampliar aquellas otras que la Comisión está examinando actualmente en el marco de un nuevo programa de acción comunitario en el ámbito de la salud pública.
En fait, cette proposition complète et élargit celles qui sont actuellement à l'examen dans le cadre de la proposition relative à un nouveau programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique.

Además, se llegó a la conclusión de que el modo habitual de hacer las cosas ya no daría los resultados deseados y que las dificultades concretas que afrontaban los países menos adelantados debían ser abordadas en el marco de un nuevo Programa de Acción.
En conclusion, il fait observer que l'on ne pourra pas continuer à faire comme si de rien n'était et que des solutions aux difficultés particulières des pays les moins avancés devront être trouvées dans le cadre d'un nouveau programme d'action.

En el marco de ese programa se ha preparado un Protocolo de acción para niños en peligro.
Dans le cadre de ce programme, un Protocole d'action a été rédigé dans les cas d'enfants en danger.

Para tomar en consideración las características y los problemas específicos de los países menos adelantados en el marco de un programa amplio, un programa de acción mundial debe basarse en evaluaciones nacionales de los problemas, las prioridades y las oportunidades.
Afin que les caractéristiques et les problèmes particuliers de chacun des pays les moins avancés soient pris en compte, il faut élaborer un programme d'action mondial fondé sur une évaluation des obstacles, des priorités et des possibilités au niveau du pays.

Dentro de poco acogerá una reunión de las Partes Contratantes en el Convenio para la Protección del Mar Mediterráneo contra la Contaminación, aprobado en Barcelona, que se celebrará en octubre de 1999 y, en el marco del programa de acción prioritario, prepara un plan de ordenación de las zonas costeras para el archipiélago de Malta.
Malte accueillera bientôt une réunion des parties contractantes à la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, adoptée à Barcelone, qui doit se tenir en octobre 1999 et, dans le cadre du Programme d'action prioritaire, s'attache à élaborer un plan de gestion des zones côtières dans l'archipel maltais.

Proyecto de resolución del Consejo relativa a un plan de acción 1990-1994 en el marco del programa'Europa contra el cáncer'».
Projet de résolution du Conseil concernant un plan d'action 1990-1994 dans le cadre du programme'L'Europe contre le cancer'».

Propuesta de decisión del Consejo y de los ministros de Sanidad de los Estados miembros, reunidos en el Consejo, para la adopción de un plan de acción en el marco del programa"Europa contra el sida" para 1991-1993» COM(90) 601 final.
Proposition de décision du Conseil et des ministres de la Santé des États membres réunis au sein du Conseil adoptant un plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993'l'Europe contre le sida'» COM(90) 601 final.

En este contexto, la Dirección General de Empleo y Asuntos Sociales de la Comisión Europea ha proporcionado financiación para un interesante proyecto en el marco del Programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación 2000-2006.
Dans cette perspective, la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales de la Commission européenne a accordé un financement à un projet intéressant dans le cadre du Programme d'action communautaire pour la lutte contre la discrimination pour 2000-2006.

México estaba ejecutando el Programa de Acción regional para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra en la península de Yucatán, un programa piloto para la aplicación de medidas en el marco del Programa de Acción Mundial.
Le Mexique a lancé la mise en œuvre d'un programme régional de contrôle des sources de pollution marine liées à des activités terrestres dans la péninsule du Yucatan, projet pilote qui vise à donner suite aux activités prévues dans le cadre du Programme d'action mondial.

Durante su sesión de 13 de noviembre, el Consejo y los ministros de Sanidad reunidos en Consejo llegaron a un acuerdo en cuanto al fondo a propósito del proyecto de resolución4 relativa a un segundo plan de acción 1990-1994 en el marco del programa«Europa contra el cáncer».
Lors de la session du 13 novembre, le Conseil et les ministres de la Santé réunis au sein du Conseil ont, en outre, dégagé un accord quant au fond à propos du projet de résolution( 3) concernant un deuxième plan d'action 1990-1994 dans le cadre du pro gramme«L'Europe contre le cancer».