Que Veut Dire EN EL MARCO DE UN PROGRAMA DE ASISTENCIA en Français - Traduction En Français

• dans le cadre d'un programme d' assistance
• dans le cadre du programme d'aide

Exemples d'utilisation de En el marco de un programa de asistencia en Espagnol et leurs traductions en Français

Algunas medidas han sido previstas en el marco de un programa de asistencia técnica incluido en el MCA.
Certaines actions sont prévues dans le cadre d'un programme d'assistance technique inscrit au CCA.

Los participantes en la reunión consideraron que era preciso mantener y ampliar este enfoque de múltiples niveles en el marco de un programa de asistencia coordinado.
Les participants ont estimé que cette façon de procéder sur plusieurs niveaux devait être poursuivie et élargie dans le cadre d'un programme d'assistance coordonné.

En el marco de un programa de asistencia escolar, personas de origen romaní visitan las escuelas para ayudar a los niños y los padres con los problemas que surjan, con objeto de mejorar la experiencia académica de los alumnos.
Dans le cadre d'un programme de soutien scolaire, des personnes d'origine rom iront dans les écoles aider enfants et parents pour tout problème rencontré, dans un effort destiné à améliorer les résultats scolaires des enfants.

Los Estados Unidos de América prestan un importante apoyo técnico y consultivo a Azerbaiyán en el marco de un programa de asistencia en la lucha contra el terrorismo.
Les États-Unis d'Amérique apportent à l'Azerbaïdjan une aide substantielle sous forme d'assistance technique et d'avis consultatifs dans le cadre du programme d'aide pour la lutte antiterroriste.

En agosto de 2011, en el marco de un programa de asistencia humanitaria de emergencia para los países de el Cuerno de África, por valor de 10 millones de dólares, Argelia comenzó a transportar a Kenya por vía aérea alimentos, medicinas y tiendas de campaña para los refugiados somalíes en Dadaab y alimentos a Etiopía, Djibouti, Eritrea y Uganda, asolados por la sequía.
Dans le cadre d'un programme d'aide humanitaire d'urgence de 10 millions de dollars en faveur des pays de la Corne de l'Afrique, l'Algérie a mis sur pied en août 2011 un pont aérien pour acheminer au Kenya des produits alimentaires, pharmaceutiques et des tentes destinés aux réfugiés somaliens du camp de Dadaab, puis des vivres à l'intention des populations d'Éthiopie, de Djibouti, de l'Érythrée et de l'Ouganda frappées par la sécheresse.

Por último, el Ministerio de Defensa Nacional y el Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio Internacional ofrecen conjuntamente este curso a estudiantes extranjeros en el marco de un programa de asistencia para la formación militar.
Enfin, le Ministère de la défense nationale et le Ministère des affaires étrangères et du commerce international proposent conjointement ce cours à des étudiants étrangers dans le cadre du programme d'aide à l'instruction militaire canadien;

Argelia, que ha cubierto etapas importantes en la aplicación de esta Convención a nivel nacional, ofrece su ayuda y su experiencia, en el marco de un programa de asistencia técnica elaborado por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, cuya finalidad es apoyar la labor de los países africanos en la aplicación de la Convención.
L'Algérie, qui a accompli des étapes importantes dans la mise en œuvre de cette convention au plan national, offre son aide et son expertise, dans le cadre d'un programme d'assistance technique élaboré par l'OIAC et consacré à soutenir les efforts des pays africains dans la mise en œuvre de la Convention.

Convenio No. 103: En su solicitud directa de 2007, la Comisión de Expertos preguntaba si las trabajadoras que no cumplen el periodo acreditable para percibir prestaciones por maternidad reciben prestaciones a cargo de fondos públicos p. ej. en el marco de un programa de asistencia.
Convention no 103: Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2007, la Commission a soulevée la question de savoir si les travailleuses qui n'ont pas été employées pendant la période requise pour bénéficier des prestations de maternité reçoivent des indemnités appropriées prélevées sur les fonds publics par exemple dans le cadre d'un programme d'assistance.

El Gobierno de Belarús concede gran importancia a la cooperación con la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco de un programa de asistencia técnica destinado a fortalecer el potencial de las actividades en materia de derechos humanos y de la infraestructura relativa a esa esfera.
Le Gouvernement bélarussien attache une grande importance à la coopération avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement dans le cadre d'un programme d'assistance technique pour renforcer le potentiel des activités et les infrastructures dans le domaine des droits de l'homme.

La mayoría de esos refugiados rechazan la ayuda que pretende otorgarles el Gobierno en el marco de un programa de asistencia, pero aceptan el apoyo que les brindan los organismos de la sociedad civil, pues todo lo que reclaman es poder retornar a sus hogares de acuerdo con las disposiciones de la ley en favor del diálogo, el entendimiento y la pacificación en Chiapas, que regulan las relaciones entre el EZLN y el Gobierno federal.
La plupart de ces réfugiés refusent l'aide que prétend leur accorder le Gouvernement dans le cadre d'un programme d'assistance tout en acceptant l'appui qui leur est apporté par les organismes de la société civile, car tout ce qu'ils réclament c'est de pouvoir retourner dans leurs foyers conformément aux dispositions de la loi pour le dialogue, l'entente et la pacification au Chiapas qui réglemente les rapports entre l'EZLN et le Gouvernement fédéral.

En Filipinas, por ejemplo, el Servicio de Instituciones Rurales y Participación, en colaboración con el Servicio de Tenencia de la Tierra, prestó asistencia al Gobierno de ese país en el marco de un programa de cooperación técnica dirigido a apoyar las actividades de grupos indígenas en la reforma agraria.
Aux Philippines, par exemple, le Service des institutions rurales et de la participation, en collaboration avec le Service des régimes fonciers et le Bureau juridique, a offert une assistance au Gouvernement philippin dans le cadre d'un programme de coopération technique qui vise à appuyer les activités des groupes autochtones dans la cadre de la réforme agraire.

Además, la Oficina Regional para el Asia Central presta asistencia técnica al Defensor del Pueblo en el marco de un programa conjunto de asistencia técnica de las Naciones Unidas, que se prolongará hasta diciembre de 2011.
En outre, le Bureau régional fournit une assistance technique à l'institution du Médiateur dans le cadre d'un programme conjoint d'assistance technique de l'ONU qui se poursuit jusqu'en décembre 2011.

Del mismo modo, en Malasia una empresa transnacional proporciona asistencia técnica en el marco de un programa"mentor" a fin de conseguir la certificación de una pequeña empresa, en este caso un proveedor local.
De même, en Malaisie, une société transnationale accorde, dans le cadre d'un programme de"parrainage", une assistance technique qui permettra à un fournisseur local- une petite entreprise- d'obtenir l'homologation.

La orientación no está centrada en un trastorno, déficit o minusvalía del niño, sino en la capacidad estimada para aprender de acuerdo con el programa y tipo de asistencia asignado al niño en el marco de un programa determinado.
L'orientation n'est pas fondée sur un trouble, un déficit ou un handicap de l'enfant, mais sur l'évaluation de la capacité d'apprentissage éventuelle de chaque enfant selon le programme et le type d'assistance fournis dans le cadre d'un cursus individuel.

Su Gobierno reconoce la necesidad de crear la capacidad de los Estados Miembros para luchar contra el terrorismo y ha prestado ayuda a 64 países en el marco de un programa especial de asistencia.
Le Gouvernement, qui est conscient de la nécessité de renforcer les capacités des États Membres dans le domaine de la lutte antiterroriste, a fourni une aide à 64 pays au titre d'un programme spécial d'assistance.

Algunos de los expertos que actualmente pertenecen a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios, una vez finalizada la Misión, en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes.
Certains des experts faisant actuellement partie de l'ONUSAL pourraient demeurer sur place après le départ de la Mission, dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique destiné aux institutions nationales concernées.

Los seminarios celebrados el 19 de abril y del 15 al 18 de mayo de 2006 fueron organizados en el marco de un programa tipo tanto para brindar asistencia y apoyo a los autores de actos de violencia en el hogar y a sus víctimas como también para impedir la realización de esos actos.
Des séminaires ont été organisés le 19 avril et du 15 au 18 mai 2006 dans le cadre d'un programme pilote visant à fournir une assistance et un soutien aux auteurs de violence familiale et à leurs victimes, ainsi qu'à prévenir la violence familiale.

Destacó que en esta última fase de la Misión se haría hincapié en el fortalecimiento de las instituciones y manifestó asimismo que, una vez finalizada aquélla, algunos expertos actualmente adscritos a la ONUSAL podrían seguir prestando servicios en el marco de un programa amplio de asistencia técnica a las instituciones nacionales pertinentes párr. 54.
Il a souligné qu'au cours de cette phase ultime de la mission, l'accent sera mis sur le renforcement des institutions et qu'une fois la mission achevée certains des experts actuellement affectés à l'ONUSAL pourraient continuer à servir dans le cadre d'un vaste programme d'assistance technique aux institutions nationales concernées par. 54.

La UNCTAD ha prestado asistencia técnica en materia de servicios a un número considerable de países menos adelantados, tanto en el contexto de los proyectos nacionales individuales(Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe) como en el marco de un programa regional como el Programa africano coordinado de asistencia en el sector de los servicios(CAPAS), que se describe a continuación.
La CNUCED avait inclus un nombre important de pays les moins avancés dans son assistance technique en matière de services, soit à l'occasion de projets nationaux individuels(Cap-Vert, Sao Tomé-et-Principe), soit dans le cadre d'un programme régional comme le programme CAPAS décrit plus loin.

Otro tema posible del programa de las consultas es la facilitación del establecimiento de un programa de asistencia en el marco del Acuerdo.
Les consultations pourraient aussi porter sur l'établissement d'un programme d'aide dans le cadre de l'Accord.

Durante 1999 y 2000, por ejemplo, las Naciones Unidas ejecutaron siete programas de asistencia humanitaria, en conjunción con el Ministerio de Bienestar Social y en el marco del Programa Mundial de Alimentos, como parte de un programa de asistencia general para las familias necesitadas, por un valor total de 2.037.808.202 drams.
Ainsi, en 1999 et 2000, les Nations Unies ont réalisé sept programmes d'aide humanitaire conjointement avec le Ministère des affaires sociales et dans le cadre du Programme alimentaire mondial. Ces programmes faisaient partie d'un programme d'aide générale, d'une valeur totale of 2 037 808 202 drams.

Entre las actividades encaminadas a abordar intereses básicos de sostenibilidad medioambiental y social figuran un programa de asistencia preparatoria en el marco de el programa" Capacidad 21" y un proyecto de mitigación de la pobreza ejecutado por la Organización Internacional de el Trabajo( OIT), para tres distritos periféricos de Kenya.
Parmi les activités visant à répondre aux principales préoccupations dans le domaine du respect de l'environnement et de la viabilité sociale figurent un programme d'aide préparatoire financé au titre du programme Capacités 21 ainsi qu'un projet de lutte contre la pauvreté exécuté par l'Organisation internationale du Travail(OIT), les bénéficiaires étant trois districts marginaux du Kenya.

Francia apoya la idea de los coordinadores residentes con poderes reforzados, una oficina única de las Naciones Unidas en un determinado país y un programa único de país basado en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo ya existente.
La France est favorable à l'idée d'avoir des coordonnateurs résidents aux pouvoirs renforcés, un bureau des Nations Unies unique par pays et un programme de pays unique fondé sur le plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement existant.

La firma de la Declaración de Principios en el marco del Comité de Coordinación y Vigilancia y los esfuerzos para poner en marcha un programa de asistencia rápida en el marco de las actividades de consolidación de la paz, centrado, entre otras cosas, en el desarme, la desmovilización, la rehabilitación y la reintegración;
La signature de la Déclaration de principes au sein du Comité de coordination et de suivi et les efforts visant à lancer un programme d'assistance rapide dans le cadre d'activités de consolidation de la paix, portant notamment sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion;

La UNODC coopera con la oficina del PNUD en el Iraq en el marco de un amplio programa de asistencia al Gobierno de ese país para el período 2008-2012.
L'UNODC travaille en collaboration avec le Bureau du PNUD en Iraq dans le cadre d'un programme global d'assistance au Gouvernement iraquien pour la période 2008-2012.

En abril de este año se concedió ayuda en especie a familias necesitadas en el marco de un nuevo programa de asistencia humanitaria.
En avril de cette année, une aide en nature a été octroyée aux familles déshéritées dans le cadre du nouveau programme d'aide humanitaire.

El Programa de Cooperación Técnica es una fuente de asesoramiento y asistencia de fondo en materia de derechos humanos en el marco de un amplio Programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Le Programme de coopération technique est une source de conseils sur le fond et d'assistance dans le domaine des droits de l'homme, dans le cadre d'un programme des Nations Unies pour les droits de l'homme vaste et unique.

Venezuela(fase V): En el marco de un amplio programa de asistencia que la UNCTAD suministrará a este país, Empretec ha convenido con el Ministro de Industria y las Cámaras de Comercio en emprender una serie de actividades tendientes a prestar asistencia técnica a determinados sectores económicos y a determinadas regiones del país.
Venezuela(phase V): Dans le cadre d'un programme global d'assistance que la CNUCED réalisera dans ce pays, Empretec a décidé, en accord avec le Ministère de l'industrie et les chambres nationales de commerce, d'entreprendre une série d'activités d'assistance technique en faveur de certains secteurs économiques et de certaines régions du pays.

El 20 de septiembre de 2011, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en el marco de su Programa de Asistencia al Pueblo Palestino, publicó un examen de la legislación palestina desde la perspectiva de los derechos de las mujeres.
Le 20 septembre 2011, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) a publié, dans le cadre de son Programme d'assistance au peuple palestinien, un examen du droit palestinien sous l'angle du droit des femmes.

Convocatoria de propuestas en el marco de un programa de ayuda a la recuperación económica mediante la concesión de asistencia financiera a proyectos en el ámbito de la energía, 18.5.2009.
Appel à propositions sur un programme d'aide à la reprise économique par l'octroi d'une assistance financière communautaire à des projets dans le domaine de l'énergie, 18.5.2009.