Que Veut Dire EN EL MARCO DEL PROGRAMA DE CAPACITACIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le cadre du programme de formation

Exemples d'utilisation de En el marco del programa de capacitación en Espagnol et leurs traductions en Français

Informes sobre la formación recibida en el marco del programa de capacitación del Japón LOS/PCN/TP/1993/CRP.25.
Rapports sur la formation reçue au titre du programme de stages de formation offert par le Japon(LOS/PCN/TP/1994/CRP.25) 188.

En el marco del programa de capacitación en técnicas especializadas, FÁS ofrece capacitación en servicios de guardería, acompañados del correspondiente certificado.
Dans le cadre du programme de formation spécialisée, le FAS offre une formation débouchant sur un certificat d'aptitude à la puériculture.

En los últimos años, ese enfoque se ha desarrollado fundamentalmente en el marco del programa de capacitación del ACNUR para la promoción de la mujer"La planificación orientada hacia las personas.
Ces dernières années, cette approche a été appliquée principalement en liaison avec le programme de formation du HCR intitulé"Planification orientée vers la population.

En el marco del programa de capacitación de la CESPAO para fomentar la capacidad del desarrollo social participativo, la Arabia Saudita puso en práctica 10 talleres nacionales.
Dans le cadre du programme de formation de la CESAO en vue du renforcement des capacités dans le domaine du développement social participatif, l'Arabie saoudite a organisé 10 ateliers nationaux.

Del 25 al 31 de enero de 1993 se celebró en Jartum un curso práctico nacional sobre desastres en el marco del Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre.
Des journées d'étude nationales sur les catastrophes ont été organisées à Khartoum du 25 au 31 janvier 1993 dans le cadre du Programme de formation à la gestion des catastrophes.

Una serie de folletos en el marco del programa de capacitación comunitaria de personas con discapacidad, OMS, 900 ejemplares;
Ensemble de fascicules, dans le cadre du programme sur la formation des personnes handicapées au niveau local(OMS)- 900 exemplaires;

Más de 1.500 funcionarios palestinos participaron en más de 70 cursos de capacitación celebrados en el marco del Programa de Capacitación de la Administración Pública.
Plus de 1 500 fonctionnaires palestiniens ont participé à plus de 70 cours de formation organisés en liaison avec le Programme de formation dans le domaine de l'administration publique.

En 2005, se organizó un curso de capacitación en el marco del programa de capacitación titulado"Características y formas de asistencia para las víctimas de la trata de seres humanas.
En 2005, on a organisé un cours dans le cadre du programme de formation intitulé Caractéristiques de la situation des victimes de la traite des êtres humains et formes d'assistance.

Además, 150 candidatos de la ex República Yugoslava de Macedonia participaron en cursos de capacitación académica en distintos ámbitos en el marco del Programa de Capacitación del JICA.
Par ailleurs 150 candidats de l'ancienne République yougoslave de Macédoine ont participé à des formations universitaires dans différents domaines dans le cadre du programme de formation du JICA.

Las conclusiones del Comité también se tienen en cuenta en el marco del programa de capacitación del Ombudsman para participantes de África, Asia y América Latina.
Les conclusions du Comité sont également prises en considération dans le cadre du programme de formation du Médiateur des enfants destiné aux participants de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine.

En su sexta reunión, el Grupo procedió a catalogar la capacitación impartida al Sr. Ahmed Braham del 8 de noviembre de 1992 al 15 de septiembre de 1993 en geología de la minería y procesamiento de datos geológicos en el marco del programa de capacitación en Francia.
À la sixième session, le Groupe a évalué la formation(géologie minière et traitement des données géologiques) dispensée à M. Ahmed Braham, qui avait suivi du 8 novembre 1992 au 15 septembre 1993 le programme de la France.

Dirigió la actualización técnica del sistema de medición de los procesos y los resultados del aprendizaje en el marco del programa de capacitación de clientes del Banco, utilizando métodos de medición tradicionales y alternativos.
A dirigé la mise à niveau du système de mesure des processus d'apprentissage et des résultats du Programme de formation des clients de la Banque, qui utilise à la fois des méthodes de mesure traditionnelles et nouvelles.

Cabe señalar asimismo que, en el marco del programa de capacitación básica pero con referencia a otras funciones dentro de la Administración, la práctica consiste en organizar reuniones o seminarios sobre ese tema, que actualmente forman parte de los programas de enseñanza.
Il convient également de noter que, dans le cadre de la formation de base s'appliquant à d'autres fonctions au sein de l'administration, il est maintenant de pratique courante d'organiser des réunions et/ou des séminaires sur ce thème, qui font désormais partie intégrante des programmes de formation..

El Grupo pudo evaluar la capacitación impartida a los tres pasantes en el programa de capacitación del Japón y a un pasante en el marco del programa de capacitación de Francia, pero no pudo evaluar la capacitación de los demás pasantes.
Le Groupe a pu évaluer la formation qu'avaient reçue les trois stagiaires du programme du Japon et l'un des stagiaires du programme de la France, mais il n'a pas pu le faire en ce qui concerne les autres stagiaires.

En 2008, el Departamento dispuso lo necesario para que nueve bibliotecarios de distintos centros de información asistieran a un taller sobre bibliotecas en la Sede que realizó la Biblioteca Dag Hammarskjöld y para que siete administradores de sitios web asistieran a un taller sobre gestión de proyectos en el marco del programa de capacitación externa.
En 2008, le Département a organisé un atelier spécialisé à l'intention de neuf bibliothécaires des centres d'information, donné au Siège par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, et un atelier sur la gestion de projet à l'intention de sept administrateurs de site, dans le cadre du programme de formation extérieure.

Se estaba impartiendo formación a los agentes de todos los grados en el marco del programa de capacitación para 2012-2013, en colaboración con organizaciones internacionales del ámbito jurídico y de los derechos humanos.
Une formation était dispensée à tous les niveaux hiérarchiques dans le cadre du programme de formation 2012-2013, en collaboration avec des organismes internationaux tels que les instituts de droit et les organisations de défense des droits de l'homme.

El proyecto tiene dos objetivos: establecer un servicio de ferry entre las Antillas Neerlandesas, Aruba y Venezuela y crear la escuela flotante Ku Kara pa Laman, a fin de ofrecer educación gratuita a jóvenes desfavorecidos en el marco del programa de Capacitación Obligatoria de los Jóvenes.
Le projet a deux objectifs: établir une liaison par ferry entre les Antilles néerlandaises, Aruba et le Venezuela, et créer une école flottante dénommée> qui offre un enseignement gratuit à des jeunes défavorisés dans le cadre du programme de formation obligatoire pour les jeunes.

La recopilación de más jurisprudencia sobre textos de la CNUDMI y las actividades realizadas en el marco del programa de capacitación y asistencia de la CNUDMI son muestra del continuo interés y la dedicación de la Comisión en el desempeño de su labor.
L'augmentation de la jurisprudence relative à des textes élaborés par la CNUDCI et les activités entreprises dans le cadre du programme de formation et d'assistance de cette dernière attestent que la CNUDCI continue de s'acquitter de son mandat avec zèle et diligence.

En el marco del Programa de Capacitación para la Administración de los Asentamientos Humanos, el CNUAH(Hábitat) ha preparado y publicado en 1995 un manual en inglés, en dos volúmenes, titulado Designing Human Settlements Training in European Countries, que fue traducido al ruso y publicado en 1996 por el Centro de Estudios sobre el Autogobierno(SPTC) en Klaipeda, Lituania.
Dans le cadre du Programme de formation à la gestion des établissements humains, le CNUEH(Habitat) a mis au point et publié en 1995 la version anglaise, en deux volumes, d'un manuel intitulé Designing Human Settlements Training in European Countries, qui a été traduit et publié en russe en 1996 par le Centre d'étude pour un gouvernement autonome à Klaipeda Lituanie.

Este curso pasará a ser un componente regular de las posibilidades de aprendizaje y formación que se ofrecen al personal y las partes interesadas en el marco del programa de capacitación basado en el Manual de capacitación para la fiscalización de los derechos humanos del ACNUDH.
Ce cours est destiné à devenir une composante intégrale des programmes d'enseignement et de formation du HCDH destinés au personnel et aux parties prenantes dans le cadre du programme de formation fondé sur le Manuel de formation sur le monitoring des droits de l'homme.

En el marco del programa de capacitación para 2003/2004, se han organizado al menos ocho seminarios dedicados a temas específicos y temas conjuntos sobre delitos económicos y financieros graves, la detención de sospechosos y la incautación de bienes y la adopción de decisiones sobre medios y sistemas de obtener información confidencial de conformidad con las normas de procedimiento penal, así como sobre cooperación internacional y en el ámbito europeo en asuntos penales.
Dans le cadre du programme de formation pour 2003-2004, il est prévu d'organiser au moins huit séminaires portant sur un ou deux thèmes, qui traiteront des délits financiers et économiques graves, de la mise en détention de personnes et de la saisie de biens, de la prise de décisions relatives aux moyens et dispositifs utilisés aux fins du renseignement conformément aux Règles de procédure pénale et de la coopération internationale et européenne en matière pénale.

En junio de 2001 se celebró un taller sobre los derechos ambientales para educadores comunitarios de 24 organizaciones no gubernamentales, en el marco del programa de capacitación para la defensa de los derechos ambientales que se está ejecutando en cooperación con el Foro de las organizaciones no gubernamentales de Camboya.
Un atelier à l'intention des éducateurs communautaires dans le domaine des droits en matière d'environnement a été tenu en juin 2001 dans le cadre du programme de formation aux activités de plaidoyer axé sur les droits en matière d'environnement qui est exécuté en collaboration avec le Forum des ONG au Cambodge.

En el marco de los programas de capacitación sobre el mercado de trabajo, se han organizado, en asociación con la policía, tres cursos relativos al ejercicio de la autoridad pública y la gestión de conflictos.
Dans le cadre des programmes de formation préparatoire au marché du travail, trois cours ont été mis sur pied, en partenariat avec la police, qui concernent l'exercice de l'autorité publique et la gestion des conflits.

En cooperación con las universidades, y en el marco de los programas de capacitación de la UNCTAD, se está siguiendo un procedimiento para la acreditación de la experiencia profesional en los programas universitarios rec. 10.
En coopération avec les universités et dans le cadre des programmes de formation de la CNUCED, la reconnaissance de l'expérience professionnelle dans les programmes universitaires est actuellement à l'étude Rec. 10.

A fin de aprovechar mejor los intercambios internacionales, el Departamento encargado de la vigilancia de los establecimientos e instituciones penitenciarios de la Fiscalía Suprema Popular ha recopilado los discursos sobre la protección de los derechos humanos pronunciados por los representantes chinos y los especialistas extranjeros durante dichos intercambios, de manera que ya forman parte de los manuales utilizados en el marco de los programas de capacitación.
Pour tirer le meilleur parti de ces échanges internationaux, le Département chargé de la surveillance des établissements pénitentiaires et des institutions carcérales au sein du Parquet populaire suprême a établi une compilation des discours sur la protection des droits de l'homme prononcés par les représentants chinois et par les spécialistes étrangers lors de ces échanges internationaux, de sorte qu'ils font désormais partie intégrante des manuels utilisés dans le cadre des programmes de formation.

Aumento del número de habitantes de las zonas rurales beneficiarios de la formación ofrecida en el marco de los programas de capacitación y educación técnica y profesional y"Matua", de 2.000 a 3.000 al año.
Le nombre d'habitants ruraux formés dans le cadre des programmes d'éducation et de formation professionnelle et technique et passe de 2000 à 3000 par an.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha participado en varios programas aplicados por la OIF, y en particular ha proporcionado expertos encargados de impartir cursos en el marco de los programas de capacitación de la OIF.
Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a participé à plusieurs programmes mis en œuvre par l'OIF, et notamment fourni des experts chargés de donner des cours dans le cadre de programmes de formation de l'OIF.

En particular, en ocasiones proporcionará al Instituto personal con experiencia para dar charlas explicativas, ayudar a supervisar las investigaciones realizadas en el marco de los programas de capacitación de posgrado y participar en cursos prácticos, seminarios y diálogos de políticas.
En particulier, de temps à autre, il fournit à l'Institut du personnel confirmé pour donner des conférences, aider à superviser les travaux de recherche dans le cadre des programmes de formation de haute spécialisation et participer aux ateliers, séminaires et dialogues politiques.

La consignación propuesta se suplementará, cuando sea necesario, con los recursos propuestos para capacitación del personal en virtud de la sección 27C, en el marco de los programas de capacitación de administración centralizada.
Au besoin, le montant demandé sera complété par les crédits prévus au chapitre 27C pour financer les programmes de formation administrés par le Bureau.

Comment utiliser "en el marco del programa de capacitación" dans une phrase en Espagnol

En el marco del programa de capacitación de los docentes, el Dpto.

) en el marco del Programa de Capacitación Rural para los Trabajadores Rurales–INEFOP.

00hs, en el marco del programa de capacitación continua desarrollado durante el año 2006.

El mismo se inscribe en el marco del programa de capacitación anual del Colegio.

La instrucción intensiva se ejecuta en el marco del Programa de capacitación constante al personal.

0 Coordinado por la Agencia RN Innova y en el marco del Programa de capacitación 4.

El Norte organizó el curso para productores asesores en el marco del Programa de Capacitación Continuada 2015.

Horacio Vautier, en el marco del Programa de Capacitación y Sensibilización sobre Tenencia Responsable de Animales Domésticos.

La actividad se llevó a cabo en el marco del Programa de Capacitación y Fortalecimiento de la Producción Piscícola.

Estas oportunidades sedarán en el marco del Programa de Capacitación Permanente del profesoradocontemplado en la nueva Ley General de Educación.

Comment utiliser "dans le cadre du programme de formation" dans une phrase en Français

Cours de couture dispensé dans le cadre du programme de formation professionnelle | © Handicap International

C’est dans le cadre du programme de formation assistée à distance.

Cet événement s’inscrit dans le cadre du programme de Formation Savoir Être Aidant.

Rainer Schmidt enseigne dans le cadre du programme de formation professionnelle ProQuartet-CEMC depuis 1998.

dans le cadre du programme de formation continue du Barreau du Québec, 2013

Des cours en classe sont offerts dans le cadre du programme de formation en langue seconde.

En 2010, il a été co-formateur dans le cadre du programme de formation continue.

Ainsi, dans le cadre du programme de formation de 20.000 doctorants que... [Lire la suite]

Dans le cadre du programme de formation postgraduée menant à l'obtention du titre de Spé...

Dans le cadre du programme de formation tabac et en partenariat avec le réseau Gérontis?