Que Veut Dire EN EL PROCEDI en Français - Traduction En Français

• dans la procédure

Exemples d'utilisation de En el procedi en Espagnol et leurs traductions en Français

Quisiera invitarle y pedirle que presente realmente este informe este año en el procedi miento presupuestario para 1998.
Je voudrais vous inviter à nous présenter réellement ce rapport pour la procédure budgétaire de 1998.

Reforzar el papel del Parlamento en el procedi miento presupuestario y establecer su corresponsabilidad en materia de recursos propios.
De renforcer le rôle du Parlement dans la procédure budgétaire et d'établir sa coresponsabilité en matière de ressources propres(')·.

La última frase del apartado 3 del artículo 93 establece que el Estado miembro no podrá ejecutar las medidas proyectadas antes de que recaiga decisión definitiva en el procedi miento del apartado 2 del artículo 93.
La dernière phrase de l'article 93, paragraphe 3, dispose que l'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées avant que la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, ait abouti à une décision finale.

En primera lectura(como ocurre ahora en el procedi miento de cooperación) y durante el procedimiento de conciliación(véase punto 3.3.3 b), en el que podría influir sobre el contenido del texto en paridad con el Consejo y la Comisión.
En première lecture- comme c'est le cas actuellement dans la procédure de coopération- et au cours de la procédure de conciliation[voir point 3.3.3, sous b, ci-dessous], où il pourrait influencer le contenu du texte à parité avec le Conseil et la Com mission.

OCAE y los demás bancos centrales participantes en el procedi miento de licitación conjunto.
Collaboration avec l' EPCO et les autres banques centrales parti cipant à la procédure d'appel d'offres conjointe.

El BCE podrá no publicar un nuevo anuncio de licitación siempre que en el procedi miento negociado participen exclusivamente todos los licitadores que hayan participado en el procedimiento precedente, cumplido los criterios de selección y presen tado sus ofertas conforme a los requisitos formales de licitación.
La BCE peut s'abstenir de publier un nouvel avis de marché si elle inclut dans la procédure négociée tous les soumission naires qui ont participé à la procédure précédente, ont satisfait aux critères de sélection et ont soumis leurs offres conformément aux exigences formelles de l'appel d'offres.

Ción(CEE) nos2561/90 y 2562/90 para que los impresos estipulados sean conformes con las normas establecidas por las Naciones Unidas y para llenar la laguna existente en el procedi miento que hay que seguir tras la realización de determinadas manipulaciones habituales.
Ce règlement vise à modifier les règlements d'application(CEE) n° 2561/90 et(CEE) n° 2562/90 afin de rendre les formulaires prescrits conformes aux normes établies dans le cadre des Nations unies et de com bler une lacune existant dans la procédure à suivre après la réalisation de certaines manipulations usuelles.

Por lo tanto, el trato confidencial de los documentos presentados por Impala es, a diferencia de lo que parece a primera vista, no tanto un problema del procedimiento contradictorio ante el Tribunal de Primera Instancia, como una cuestión de observancia del derecho de defensa de las partes participantes en la concentración en el procedi miento administrativo.
Le traitement confidentiel des pièces présentées par Impala est donc- contrairement à ce qui pourrait sembler être le cas à première vue- moins un problème de la procédure contradictoire devant le Tribunal qu'une question de respect des droits de la défense des parties à la concentration durant la procédure administrative.

En último lugar, el Parlamento se declara dis puesto a celebrar un nuevo acuerdo interinstitucional que garantice el respeto de la disciplina presupuestaria y de las perspectivas financieras, que elimine el déficit democrático en el procedi miento presupuestario, reserve una función en pie de igualdad del Parlamento Europeo y asegure que los actos legislativos respeten las realidades presupuestarias.
En dernier lieu, le Parlement se déclare dis posé à conclure une nouvel accord interinstitutionnel garantissant l'observance de la discipline budgétaire et des perspectives financières, comblant le déficit démocrati que caractérisant la procédure budgétaire, reconnaissant au Parlement un rôle équiva lent a celui de ses partenaires et garantissant que les actes législatifs respecteront les contraintes d'ordre budgétaire.

La Comisión se reserva el derecho de adaptar las disposiciones propuestas en el apartado 3 del artículo 118 y en el apartado 2 del artículo 118 B:- dependiendo de los resultados de las discusiones entabladas en el marco del grupo ad hoc del diálogo social, tanto sobre este articulo como sobre el apartado 3 del articulo 118;- en función de la posible intervención en el procedi miento de un órgano de concertación cuya naturaleza no se ha determinado todavía.
La Commission se réserve d'adapter les dispositions proposées dans les articles 118, paragraphe 3, et 118 B, paragraphe 2:- à la lumière des résultats des discussions engagées dans le cadre du«groupe ad hoc» du dialogue social, tant sur cet article que sur le paragraphe 3 de l'article 118;- en fonction de l'éventuelle intervention dans la procédure d'un organe de concertation dont la nature est encore à déterminer.

Los representantes de los consumidores deben estar presentes en los procedi mientos de toma de decisiones sobre los asuntos que les conciernan a nivel local, nacional o comunitario.
Les consommateurs doivent être représentés lors des procédures décisionnelles sur des sujets les intéressant sur le plan local, national ou communautaire.

Las solicitudes de participación en los procedi mientos de adjudicación de contratos podrán hacerse mediante carta, telegrama, télex, por telecopiadora o por teléfono.
Les demandes de participation aux procédures de passation des marchés peuvent êne faites par lettre, par télégramme, par télex, par télécopieur ou par téléphone.

Y puesto que es un principio de moral individual, no se conseguirá codificar absolutamente lodo en los procedi mientos ni en un acuerdo interinstitucional.
Et puisque c'est un principe de morale individuelle, vous n'arriverez pas à tout codifier d'une manière parfaite dans des procédures et même dans un accord interinstitu tionnel.

Es cierto que algunas autoridades académicas se preocupen, comprensiblemente, quizá más por los aspectos educati vos y no tanto por las minucias exigidas en los procedi mientos contables y de las subvenciones.
Il est vrai que cer tains universitaires se préoccupent peutêtre plus, et c'est compréhensible, des aspects éducatifs et négligent quel que peu les détails attachés aux procédures d'octroi et de comptabilité.

Anima, por otro lado, a una mejor utilización de las tecnologías de la información y la comunicación, especialmente el satélite, en los procedi mientos de control, así como el desarrollo de programas de intercambio de inspectores entre los Estados miembros.
Il encourage en outre une meilleure utilisation des technologies de l'information et de la communication, notamment du satellite, dans les procédures de contrôle, ainsi que le développement de programmes d'échange d'inspecteurs entre les États membres.

En los procedimientos restringidos y en los procedi-, mientos negociados, los poderes adjudicadores, basando se en datos sobre la situación personal de el empresario, así como en los datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que éste debe reunir, seleccionarán a los candidatos a los que invitarán a presentar una oferta o a negociar entre aquéllos que reúnan las cualificaciones exigidas en los artículos 24 a 29.
Dans les procédures resneintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle de l'ennepreneur ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une öftre ou à négocier parmi ceux qui présentent les qualifications requises par les articles 24 à 29.

Por ejemplo, una eficacia mejorable en los procedi mientos de censo, recaudación e inspección puede originar ingresos insuficientes y, consiguientemente, una insuficiencia de recursos IVA.
Par exemple, le manque d'efficience des procédures d'enregistrement, de perception et de contrôle pour rait entraîner un moins-perçu de recettes et, par conséquent, une perte de ressources TVA.

En los procedimientos restringidos o en los procedi mientos negociados, los poderes adjudicadores, basando se en datos sobre la posición personal de el proveedor, así como en los datos y formalidades necesarios para la evaluación de las condiciones mínimas de carácter económico y técnico que éste debe reunir, seleccionarán a los candidatos, a los que invitarán a presentar una oferta o a negociar, entre aquéllos que reúnan las cualificaciones exigidas en los artículos 20 a 24.
Dans les procédures restreintes et les procédures négociées, les pouvoirs adjudicateurs choisissent, sur la base des renseignements concernant la situation personnelle du fournisseur ainsi que des renseignements et des formalités nécessaires à l'évaluation des conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par celui-ci, les candidats qu'ils inviteront à soumettre une offre ou à négocier parmi ceux présentant les qualifications requises par les articles 20 à 24.

Decisiones en el marco del procedi miento.
Décisions dans le cadre de lu procédure.

El Consejo se pronuncia por unanimidad durante todo el procedi miento previsto en el articulo 189 Β;
Le Conseil statue â l'unanimité tout au long de la procédure visée à l'article 189 B;

Por último, la Decisión proporciona criterios para guiar al legislador en su elección del procedi miento de los comités.
Enfin, la décision fournit des critères cherchant à guider le législateur dans son choix de la procédure des comités.

Estas nuevas normas sustituyen a las descritas en la Comunicación sobre el procedi miento acelerado de aprobación para las modificaciones de los regímenes en vigor segundo guión del apartado 2.
Ces nouvelles règles se substituent donc aux règles décrites dans la communication relative à la procédure d'autorisation accélérée pour les modifications des régimes exis tants paragraphe 2, deuxième tiret.

Por su parte, el señor Dankert(5/NL) coincide con el señor Prag en la utilidad del procedi miento de concertación, y recuerda el éxito de su aplicación en el acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria.
Pour sa part, M. Dankert(S/NL) rejoint M. Prag dans son appréciation de l'utilité de la procédure de concertation, rappelant le succès obtenu lors de la conclu sion de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire.

El tipo de este recurso se fija en el ámbito del procedi miento presupuestario, teniendo en cuenta todos los demás recursos; se aplica al conjunto de los PNB de todos los Estados miembros, fijados según normas comunitarias.
Son taux est fixé dans le cadre de la procédure budgétaire, compte tenu de toutes les autres recettes; il s'applique à la somme des PNB de tous les États membres, établis selon des règles communautaires.

La conciliación que celebramos la semana pasada con va rios de sus colegas ha allanado el camino para la ratifica ción del compromiso general en relación con el procedi miento presupuestario para el ejercicio de 1999.
La concertation que nous avons eue la semaine dernière avec plusieurs de vos collègues a facilité l'acceptation de ce compromis global sur la procédure budgétaire 1999.

La Comisión decidió abrir el procedi miento previsto en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con las ayudas siguien tes.
La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragra phe 2, du traité à l'égard des aides suivantes.

El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y se gundo del presente artículo se resolverá de acuerdo con el procedi miento previsto en el artículo 33 del presente Estatuto.
Il est statué sur les pourvois visés aux premier et deuxième alinéas du présent article selon la procédure prévue à l'article 33 du présent statut.

En su sesión extraordinaria de diciembre, el Parlamento confirmó como primeras lecturas, en el marco del procedi meinto de codecisión, la mayoría de las votaciones ya expresadas sobre las propuestas que figuran en esta lista.
Lors de sa session additionnelle de décembre, le Parlement a confirmé en tant que premières lectures, dans le cadre de la procédure de codécision, la majorité des votes déjà exprimés sur les propositions figurant sur cette liste 4.

Las entidades contratantes que hayan adjudicado un contrato u organizado un concurso de proyeaos comunicarán a la Comisión, en un plazo de dos meses desde la adjudicación de dicho contrato y con arreglo a condiciones que deberá establecer la Comisión en virtud del procedi miento definido en el artículo 40, el resultado del procedi miento de adjudicación mediante un anuncio redaaado de conformidad con el Anexo XV o el Anexo XVIII.
Les entités adjudicanices qui-ont passé un marché, ou organisé un concours, communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois après la passation de ce marché et dans des conditions à définir par la Commission, conformément à la procédure définie à l'article 40, les résultats de la procédure de passation du marché au moyen d'un avis établi conformément à l'annexe XV ou à l'annexe XVIII.

Pero también tenemos que objetar en cuanto al procedi miento.
Mais nous avons aussi des objections de procédure à présenter.

Comment utiliser "en el procedi" dans une phrase en Espagnol

Hago saber: Que en el procedi miento Sumario.

Hago saber: Que en el procedi miento sumario del art.

Haga saber: Que en el procedi miento juciicial sumario 1 134i7'/4.

Comment utiliser "dans la procédure" dans une phrase en Français

Je vais vous guider dans la procédure aujourd’hui.

L’opposition est admise dans la procédure de bornage.

C'est que cela plante dans la procédure d'immatriculation.

C'est même décrit dans la procédure ISTAd.

Entendue dans la procédure évoquée ci-dessous (let.

Enfin, elle s'inscrit dans la procédure d'accréditation.

Estoup, un des arbitres dans la procédure arbitrale.

domicile dans la procédure Configuration (Configuration initiale).

Cela n'est pas prévu dans la procédure anti-terroriste.

Tout l'intérêt réside maintenant dans la procédure RechercheDonnéeEnBase.