Que Veut Dire EN EL PROCESO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le processus de règlement
• au processus de règlement
• dans le processus de résolution

Exemples d'utilisation de En el proceso de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

Los adolescentes también son consultados en el proceso de resolución de infracciones administrativas.
Les adolescents sont également consultés dans le cadre du processus de règlement des infractions administratives.

Asimismo, el Ministerio colaboró en la formulación de la idea de que la Unión Europea actuase como mediador principal en el proceso de resolución del conflicto.
Le Bureau a aussi contribué aux travaux visant à faire de l'UE le médiateur principal du processus de règlement des conflits.

El Tribunal ha seguido desempeñando un papel decisivo en el proceso de resolución de reclamaciones referentes al Tratado.
Le tribunal a continué de jouer un rôle central dans le processus de règlement des demandes de réparation formulées dans le cadre du Traité.

En el proceso de resolución de crisis, se debe respetar la voluntad de la población de los países afectados y tener plenamente en cuenta sus opiniones.
Au cours du règlement des crises, la volonté des peuples des pays concernés devrait être respectée et leurs vues sollicitées comme il se doit.

En el continente africano, el Jefe de Estado de Togo participa activamente en el proceso de resolución de conflictos.
Au plan africain, le chef de l'État togolais s'est fortement impliqué dans le processus de règlement des conflits.

La Unión está decidida a mantener su compromiso en el proceso de resolución del conflicto en Georgia y alcanzar un acuerdo global basado en los principios del Derecho internacional.
L'Union est déterminée à maintenir son engagement dans le processus de règlement des conflits en Géorgie et de parvenir à un règlement global sur la base des principes du droit international.

Al mismo tiempo, nunca deberíamos olvidar las pérdidas sufridas por las Naciones Unidas en el proceso de resolución de la cuestión iraquí.
Nous ne devons pas pour autant oublier les pertes irréparables que l'ONU a subies dans le processus du règlement de la question iraquienne.

A modo de ejemplo, me complace recordar sus importantes y eficaces intervenciones en el proceso de resolución de las crisis que afectaron al Chad, Sierra Leona, la región de los Grandes Lagos, Guinea-Bissau y, más recientemente, Côte d'Ivoire.
À titre d'illustration, il me plaît de rappeler ses interventions remarquables et efficaces de médiation dans les processus de règlement des crises qui ont endeuillé le Tchad, la Sierra Leone, la région des Grands Lacs, la Guinée-Bissau et, plus récemment, la Côte d'Ivoire.

Problemas como la pobreza, la crisis económica y la deuda externa no pueden permitirse un nuevo retraso en el proceso de resolución del conflicto político.
Il ne faut pas permettre que des problèmes comme la pauvreté, la crise économique et la dette extérieure retardent à nouveau le processus de résolution du conflit politique.

En lo que respecta a la participación en el proceso de resolución del conflicto, la parte abjasia ha venido cumpliendo sus obligaciones en virtud de los principales acuerdos en este ámbito y está dispuesta a adoptar medidas prácticas para fortalecer la confianza y la seguridad en la zona de conflicto.
En participant au processus de règlement du conflit, la partie abkhaze a rempli les obligations qui lui incombaient au titre des principaux accords conclus en la matière. Elle est prête à prendre des mesures concrètes pour le renforcement de la confiance et de la sécurité dans la zone du conflit.

En el período 2003-2006 se produjeron importantes cambios cualitativos en el proceso de resolución del conflicto de Transnistria.
Au cours de la période 2003- 2006, des changements qualitatifs importants sont intervenus dans le développement du processus de résolution du conflit transdniestrien.

El Sr. O'Flaherty observa con preocupación que el Estado parte no ha ratificado la Convención sobre los Refugiados y que las leyes sobre inmigración y deportación no incorporan criterios de derechos humanos en el proceso de resolución.
O'Flaherty s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas ratifié la Convention de Genève relative aux réfugiés et de ce que ses lois sur l'immigration et l'expulsion n'intègrent pas les critères applicables en matière de droits de l'homme dans le processus de décision.

Los representantes de los empleados no siempre participan en el proceso de resolución de los problemas de organización y remuneración laboral.
Les représentants des travailleurs ne participent pas toujours au processus de règlement des problèmes liés à l'organisation et à la rémunération du travail.

Además, la Comisión financia también iniciativas dirigidas a asegurar que la sociedad de Darfur participe y se comprometa en el proceso de resolución del conflicto.
À côté de cela, la Commission finance également des initiatives qui visent à assurer l'implication et la participation de la société civile darfourienne dans le processus de résolution du conflit.

En 2000 el Tribunal, a fin de integrar mejor sus investigaciones en el proceso de resolución de reclamaciones, introdujo modificaciones en sus procedimientos.
Afin de mieux intégrer ces enquêtes dans le processus de règlement, le Tribunal a institué de nouvelles procédures en 2000.

A pesar del cierre de sus oficinas en Belgrado, Kragujevac y Niš, el Organismo de Bienes Raíces de Kosovo ha mantenido el buen ritmo en el proceso de resolución.
Malgré la fermeture de ses bureaux de Belgrade, Kragujevac et Niš, l'Office kosovar des biens immeubles(KPA) a réussi à suivre le rythme de la procédure de règlement des litiges.

Lamentamos observar que las Naciones Unidas todavía no han podido influir significativamente en el proceso de resolución del conflicto israelo-palestino y cumplimiento de la hoja de ruta.
Nous notons avec regret que l'ONU n'a pas été en mesure d'avoir un effet sensible sur le processus de règlement du conflit israélo-palestinien et d'application de la Feuille de route.

Una resolución que, además, es urgente, precisamente por algunas de las razones que ya ha mencionado mi colega Karin Scheele y en las que quiero insistir, porque creo que debemos aprovechar esta oportunidad para reclamar, también, a la parte marroquí que desempeñe un rol importante en el proceso de resolución de este conflicto.
En outre, cette résolution est urgente pour certaines des raisons déjà mentionnées par Mme Scheele et sur lesquelles je voudrais insister, parce que je pense que nous devons profiter de cette occasion pour appeler les Marocains à jouer un rôle en vue dans la résolution du conflit.

El Gobierno de la República de Moldova expresa su gratitud a los Estados y organizaciones que participan en el proceso de resolución política de el problema de Transnistria, a saber, la Federación de Rusia, Ucrania, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE), la Unión Europea y los Estados Unidos de América, que han comprendido unánimemente que sólo puede solucionar se el problema si se respetan la soberanía e integridad territorial de la República de Moldova.
Le Gouvernement de la République de Moldova exprime sa reconnaissance aux États et aux organisations qui participent au processus de règlement politique du problème de la région du Dniestr- Fédération de Russie, Ukraine, OSCE, UE et États-Unis- qui comprennent tous qu'il ne peut y avoir de solution à ce problème que fondée sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova.

En este clima, es poco probable que el Gobierno de Georgia opte por asumir actitudes arriesgadas en el proceso de resolución del conflicto de Abjasia Georgia.
Dans ce climat, il est peu probable que le Gouvernement géorgien décide de prendre des mesures audacieuses dans le cadre du processus de règlement du conflit en Abkhazie Géorgie.

Los objetivos de la Comisión establecidos en la ley son velar por que sus funciones se lleven a cabo de forma eficiente y eficaz y con total justicia para todos los implicados en denuncias e investigaciones sobre la conducta de agentes de la An Garda Síochána, así como reforzar la confianza pública en el proceso de resolución de dichas denuncias.
Conformément à la loi, la Commission doit veiller à ce que ses fonctions soient exercées avec diligence et efficacité et en toute équité à l'égard de toutes les personnes concernées par des plaintes et des enquêtes portant sur la conduite de membres de la Garda Siochána, et elle doit renforcer la confiance du public dans le processus de règlement de ces plaintes.

No admitiré que se mancille su reputación con ligereza, por el hecho de que no se haya puesto de la parte de quienes sólo participan en el proceso de resolución de la crisis de Côte d'Ivoire para derrocar a Gbagbo.
Je n'accepterai pas que son nom soit, avec légèreté, traîné dans la boue parce qu'il ne s'est pas joint à ceux qui ne sont dans le processus de sortie de crise en Côte d'Ivoire que pour renverser Gbagbo.

El Gobierno negó que las propuestas fueran contrarias a la intención de determinados artículos del Tratado de Waitangi, y ordenó que prosiguiera la labor sobre las políticas de resolución de reclamaciones, teniendo muy en cuenta las opiniones de los maoríes y de todos los interesados en el proceso de resolución de reclamaciones.
Rejetant les inquiétudes formulées par ceux qui craignaient que les propositions ne soient contraires à l'intention de certains articles du Traité de Waitangi, le Gouvernement a décidé de poursuivre l'élaboration des politiques de règlement des revendications, en tenant dûment compte des vues exprimées par les Maoris et par tous ceux qui étaient concernés par le processus de règlement dans le cadre du Traité.

Con respecto al anuncio de la República Popular Democrática de Corea de su retirada del Tratado, la Federación de Rusia participa activamente en el proceso de resolución del problema nuclear en la península de Corea.
En ce qui concerne la déclaration de la République populaire démocratique de Corée quant à son retrait du Traité, la Fédération de Russie prend activement part au processus de règlement de la question nucléaire de la péninsule de Corée.

Por lo que respecta a las mujeres, la delegación precisó que el Gobierno centroafricano había entablado procesos de reforma jurídica para la promoción y la protección de los derechos de la mujer, como un proyecto de ley de paridad, la revisión del Código de la Familia para tener en cuenta las normas internacionales, y la participación de las mujeres en el proceso de resolución de conflictos, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.
Concernant les femmes, la délégation a précisé que le Gouvernement centrafricain avait engagé des processus de réformes juridiques pour la promotion et la protection des droits de la femme, notamment un projet de loi sur la parité, la révision du Code de la famille pour tenir compte des standards internationaux et l'implication des femmes dans le processus de résolution des conflits conformément à la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.

En Georgia se produjeron pocas novedades en lo que respecta a la resolución del conflicto sobre el estatuto de Abjasia, pero hubo algunos positivos en el proceso de resolución del conflicto de Ossetia meridional.
Alors que la solution du conflit géorgien sur le statut de l'Abkhazie ne semble guère faire de progrès, on a constaté quelques signes d'amélioration sur la voie du règlement du conflit en Ossétie du Sud.

Los objetivos de la Comisión establecidos en la ley son velar por que sus funciones se llevan a cabo de forma eficiente y eficaz y con total justicia para todos los implicados en denuncias e investigaciones sobre la conducta de agentes de la An Garda Síochána, así como reforzar la confianza pública en el proceso de resolución de dichas denuncias para más información, vea se también la sección relativa a el artículo 12.
Conformément à la loi, la Commission doit veiller à ce que ses fonctions soient exercées d'une manière diligente et efficace et en toute équité à l'égard de toutes les personnes concernées par des plaintes et des enquêtes portant sur la conduite de membres de la Garda Síochána et doit renforcer la confiance du public dans le processus de règlement de ces plaintes pour plus de détails, voir plus loin la section consacrée à l'article 12.

Ofrecer opciones en los procesos de resolución de controversias, entre ellas mediación o representación legal, a los miembros del personal de organizaciones intergubernamentales.
Offrir des options dans le cadre du processus de résolution des différends, y compris en proposant une médiation et/ou une représentation légale, aux fonctionnaires des organisations intergouvernementales.

Los nuevos miembros permanentes deberían, en la medida de lo posible, provenir del grupo de naciones que se han distinguido por su participación en los procesos de resolución de conflictos y por su apoyo al mantenimiento de la paz mundial ya sea en el plano regional o internacional.
Les nouveaux permanents devraient, dans la mesure du possible, provenir du groupe des nations qui se sont distinguées par leur engagement dans les processus de règlement des conflits et dans l'appui aux actions de maintien de la paix mondiale, à l'échelle régionale ou à l'échelle internationale.

Comment utiliser "en el proceso de resolución" dans une phrase en Espagnol

Segundo, ¿quién participa en el proceso de resolución de problemas?

Evaluar distintos momentos en el proceso de resolución de retos.

El programa ayuda en el proceso de resolución con marcadores, señales.

Participar de forma activa en el proceso de resolución del conflicto.

Quiero estar íntimamente involucrados en el proceso de resolución de problemas.

¿Qué riesgos continúan estando presentes en el proceso de resolución del conflicto?

14: Árbol de búsqueda desarrollado en el proceso de resolución del problema.

la participación de Rusia en el proceso de resolución del conflicto sirio.

• Participa de forma activa en el proceso de resolución del conflicto.

¿El asunto de los presos tiene prioridad en el proceso de resolución general?

Comment utiliser "au processus de règlement, dans le processus de résolution" dans une phrase en Français

Les questions liées au processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh ont été au cœur des discussions, et un accord

n’est ni prête ni tenue de participer au processus de règlement des litiges d’une commission de conciliation des consommateurs.

Peut indépendamment acquérir les connaissances et l'état technologique nécessaire dans le processus de résolution de problèmes.

Les Etats-Unis d’Amérique ont exprimé jeudi leur soutien au processus de règlement du conflit du Sahara occidental mené par les…

Les perturbations dans le processus de résolution de l’inflammation peuvent affecter l’étiologie de la maladie.

Nord-Kivu : les radios communautaires réfléchissent sur le rôle des femmes dans le processus de résolution conflits

On peut ainsi savoir les mots-clés à cibler en priorité afin d’aider dans le processus de résolution de problèmes.

marché afin de les intégrer dans le processus de résolution de problèmes ...

L’Expert intervient en direct dans le processus de résolution de litige à l’amiable entre les parties.

Au besoin, vous pouvez recourir au processus de règlement des différends avec votre coopérative (voir ci-après).