Que Veut Dire DANS LE PROCESSUS DE RÉSOLUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el proceso de solución
• en el proceso de resolución

Exemples d'utilisation de Dans le processus de résolution en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne devrions pas trop attendre pour nous engager dans le processus de résolution des problèmes.
No debemos esperar demasiado para dar inicio al proceso de solución de problemas.

Ils pourraient jouer un rôle essentiel dans le processus de résolution de la crise en Birmanie, processus auquel prendraient part les partis birmans, la Chine, l'Inde, l'Union européenne, la Russie et les États-Unis.
Podrían jugar un papel esencial en un proceso que incluya a los partidos birmanos, China, India, la Unión Europea, Rusia y Estados Unidos, en el que se podría esbozar un plan para el cambio en Birmania.

Cependant, soyez prudent lorsque vous sélectionnez une option dans le processus de résolution des problèmes.
Sin embargo, tenga cuidado al seleccionar cualquier opción en el proceso de solucionar los problemas.

Les amples perspectives ouvertes dans le processus de résolution pacifique des conflits et l'élimination des tensions dans les régions comme l'Afrique australe et occidentale, le Maghreb, l'Europe centrale de l'Est à l'Asie laissent présager que ce processus marqué par une volonté ferme de la communauté internationale en vue d'une paix durable, ne constitue pas un signe conjoncturel d'un monde en effervescence.
Las amplias perspectivas abiertas en el proceso de la solución pacífica de los conflictos y la eliminación de tensiones en regiones como el Africa meridional y occidental, el Magreb, Europa central y oriental y Asia, presagian que este proceso, caracterizado por la firme voluntad de la comunidad internacional de lograr una paz duradera, no constituye una señal coyuntural en un mundo en efervescencia.

En fait, engager les personnes les plus concernées dans le processus de résolution du désastre climatique fait partie de ce territoire.
Involucrar realmente a las personas más afectadas en el proceso de reparación del desastre climático es parte de ese territorio.

À côté de cela, la Commission finance également des initiatives qui visent à assurer l'implication et la participation de la société civile darfourienne dans le processus de résolution du conflit.
Además, la Comisión financia también iniciativas dirigidas a asegurar que la sociedad de Darfur participe y se comprometa en el proceso de resolución del conflicto.

Par des débats elles devraient promouvoir un engagement large du public dans le processus de résolution des problèmes qui se posent à la société;
Se debería promover, mediante la celebración de debates, una mayor participación de la opinión pública en el proceso de solución de sus problemas.

Dans ce contexte, la République fédérative de Yougoslavie considère de son devoir de faire quelques observations sur certaines tendances inadmissibles en matière de relations internationales qui ont été particulièrement manifestes dans le processus de résolution de la crise yougoslave.
En este contexto, la República Federativa de Yugoslavia se siente obligada a hacer varias observaciones sobre algunas tendencias inadmisibles en las relaciones internacionales, que se manifestaron particularmente en el proceso de solución de la crisis yugoslava.

Le processus de Genève, qui pouvait laisser espérer des progrès dans le processus de résolution du conflit, risque de devenir un club de débats stériles.
El proceso de Ginebra, que generó la esperanza de que se progresara en la solución del conflicto, corre el riesgo de convertirse en un simple club de debates.

Concernant les femmes, la délégation a précisé que le Gouvernement centrafricain avait engagé des processus de réformes juridiques pour la promotion et la protection des droits de la femme, notamment un projet de loi sur la parité, la révision du Code de la famille pour tenir compte des standards internationaux et l'implication des femmes dans le processus de résolution des conflits conformément à la résolution 1325(2000) du Conseil de sécurité.
Por lo que respecta a las mujeres, la delegación precisó que el Gobierno centroafricano había entablado procesos de reforma jurídica para la promoción y la protección de los derechos de la mujer, como un proyecto de ley de paridad, la revisión del Código de la Familia para tener en cuenta las normas internacionales, y la participación de las mujeres en el proceso de resolución de conflictos, de conformidad con la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

L'attaque d'aujourd'hui a eu lieu alors que des progrès récents ont été enregistrés dans le processus de résolution du conflit, un dialogue direct devant être entamé dans les semaines à venir.
El ataque de hoy ocurrió en el contexto de los avances realizados recientemente en el proceso de solución del conflicto, pues se prevé que en las próximas semanas dará inicio un diálogo directo.

Si ces points sont adoptés dans les termes proposés, ils pourraient constituer un sérieux obstacle à un avancement dans le processus de résolution pacifique du conflit au Haut-Karabakh.
Si se aprueban estos apartados con el texto propuesto, podrían convertirse en un serio obstáculo para el avance del proceso de resolución del conflicto de Nagorno-Karabaj por medios pacíficos.

Nous demandons donc instamment au Conseil de sécurité de s'impliquer plus dans le processus de résolution du conflit en Abkhazie Géorgie.
Por lo tanto, sin ninguna reserva invitamos al Consejo de Seguridad a participar más en el proceso de solución del conflicto en Abjasia Georgia.

Le Comité demande également à l'État partie de veiller à une participation pleine et égale des femmes dans le processus de résolution de conflit et d'instauration de la paix.
El Comité insta al Estado parte a que garantice la participación plena y equitativa de la mujer en el proceso de solución de conflictos y consolidación de la paz.

Le Comité a également demandé à l'État partie de veiller à une participation pleine et égale des femmes dans le processus de résolution de conflit et d'instauration de la paix.
El Comité instó al Estado a velar por la participación plena y en igualdad de condiciones de las mujeres en el proceso de solución de conflictos y de consolidación de la paz.

Conclusion[paragraphe 299]- Le Comité demande… à l'État partie de veiller à une participation pleine et égale des femmes dans le processus de résolution de conflit et d'instauration de la paix.
Observación final[párrafo 299]- El Comité insta al Estado parte a que garantice la participación plena y equitativa de la mujer en el proceso de solución de conflictos y consolidación de la paz.

En 2011, Eliaçık avait déjà appelé le Parti de la paix et de la démocratie(BDP) et le PKK à prendre en considération la religion dans le processus de résolution du conflit et à participer à la propagation de l'islam révolutionnaire.
En 2011, Eliaçık ya había llamado al Partido por la Paz y la Democracia(BDP) y al PKK a considerar la religión dentro del proceso de resolución del conflicto y a participar en la difusión del Islam revolucionario.

Mme Wodie souhaite en outre s'acquitter, au nom de son pays, d'une dette de reconnaissance envers tous ceux qui en Afrique et à Paris sont engagés dans le processus de résolution de la crise ivoirienne, notamment l'ONU, l'Union africaine, l'Union européenne et la CEDEAO.
La oradora desea además saldar, en nombre de su país, una deuda de gratitud con todos los que en África y en París están dedicados al proceso de resolución de la crisis de Côte d'Ivoire, en particular las Naciones Unidas, la Unión Africana, la Unión Europea y la CEDEAO.

En effet il faut demander des actions de"solidarité juste" mais aussi proposer des actions de"solidarité avantageuse" envers les pays pauvres. Il faut impliquer ces pays dans le processus de résolution de la crise en les incitant à créer la richesse nécessaire pour remettre sur pied le monde entier.
Además de invocar acciones de"justa solidaridad" de hecho es necesario proponer acciones de"oportuna solidaridad" hacia los países pobres. Estos países se deben involucrar en el proceso de solución de la crisis induciéndolos a crear la riqueza necesaria para volver a levantar al mundo entero.

La région de la CESAO a préconisé un renforcement des capacités des mécanismes nationaux, l'augmentation des ressources allouées aux politiques et aux programmes visant à promouvoir l'égalité des sexes, ainsi que l'intégration des femmes dans les processus de résolution des conflits et de consolidation de la paix.
En la región de la CESPAO se pidió un fortalecimiento de la capacidad de los mecanismos nacionales, un aumento de los recursos financieros y humanos dedicados a las políticas y programas encaminados a lograr la igualdad entre los géneros, y la integración de la mujer en los procesos de solución de conflictos y consolidación de la paz.

Vu le rapport Waruhiu sur le«rôle de la femme dans le processus de développement» et la résolution adoptée par l'Assemblée paritaire ACP-CEE au mois de septembre 1985 à Inverness en Ecosse.
Considerando el dictamen Waruhiu sobre« El Papel de la Mujer en el Proceso de Desarrollo» y sus resoluciones aprobadas por la Asamblea Paritaria ACP-CEE en Inverness, Escocia, en septiembre de 1985.

Prient le Comité créé par la résolution 1540(2004) d'aider les États Membres de la région à identifier les priorités dans le processus de mise en œuvre de la résolution 1540(2004) à l'échelon national.
Piden al Comité que ayude a los Estados Miembros de la región a determinar las prioridades en el proceso de aplicación nacional de la resolución 1540 2004.

La Commission européenne tarde parfois à répondre aux demandes d'aide juridique du personnel SOLVIT, ce qui entraîne certains retards dans tout le processus de résolution des litiges.
La Comisión Europea tarda a veces en responder a las solicitudes de asistencia jurídica presentadas por el personal de SOLVIT, lo que da lugar a cierta demora en todo el proceso de resolución de casos.

Cela suppose une implication active de l'UE dans les opérations de maintien de la paix en Géorgie, ainsi que dans le processus de gestion et de résolution des autres conflits dans cette région, par exemple le conflit en Transnistrie.
Esto supone la participación activa de la UE en las operaciones de mantenimiento de la paz en Georgia, así como en el proceso de gestionar y resolver los otros conflictos de la región, es decir, el conflicto del Transdniéster.

Ce dispositif vise à faciliter le dialogue et les échanges de vues sur le processus de paix, ainsi que la prise en compte de la problématique hommefemme dans ce processus, comme le Conseil de sécurité l'a demandé dans sa résolution 1325 2000.
Este proceso tiene por objeto apoyar una plataforma de diálogo e intercambio de opiniones sobre el proceso de paz y la incorporación de la perspectiva de género en el proceso de paz, como se pide en la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Au nom de ce Groupe, je souhaite déclarer notre entière solidarité avec le Liban sur la nécessité d'appliquer la résolution 425(1978) du Conseil de sécurité ainsi que la nécessité d'en faire mention dans le projet de résolution figurant dans le document A/48/L.32 sur le processus de paix au Moyen-Orient.
En nombre del Grupo, quiero expresar nuestra plena solidaridad con el Líbano respecto a la necesidad de aplicar la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad y de incluir esa resolución en el proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.32 relativo al proceso de paz en el Oriente Medio.

Au cours de la période 2003- 2006, des changements qualitatifs importants sont intervenus dans le développement du processus de résolution du conflit transdniestrien.
En el período 2003-2006 se produjeron importantes cambios cualitativos en el proceso de resolución del conflicto de Transnistria.

Nous avons dû faire l'expérience douloureuse qu'il n'était pas bon que les régions concernées ne soient pas réellement impliquée dans le processus décisionnel de résolution des crises.
Con gran pesar hemos experimentado que no está bien que a la hora de solucionar las crisis, las regiones afectadas no estén verdaderamente integradas en el proceso de decisión.

De tenir un registre des espèces incluses dans le processus d'étude établi dans la présente résolution et de noter lesprogrès accomplis dans l'application des recommandations; et.
Mantenga un registro de especies incluidas en el proceso de examen a que se hace alusión en esta resolución y tome nota de los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones; y.

Elle a décrit les effets de celle-ci sur ses étudiants de sexe féminin qui ont acquis une image plus forte d'elles-mêmes en tant que femmes de science en s'impliquant dès le début de leurs études dans des processus de résolution créative des problèmes.
Describió el efecto que produce en sus estudiantes femeninas la creación de una imagen más pujante de sí mismas como científicas, al hacerlas participar en el proceso creativo de resolución de problemas desde el momento en que se matriculan.

Comment utiliser "dans le processus de résolution" dans une phrase en Français

Une période marquée par des avancées dans le processus de résolution du conflit.

marché afin de les intégrer dans le processus de résolution de problèmes ...

"Cette décision constitue une étape importante dans le processus de résolution de ce litige.

En tout cas, ce sera trop tôt dans le processus de résolution du problème.

Les deux systèmes présentés forment deux nouveaux modules dans le processus de résolution d’une itération.

L’étape d’explicitation (Fig. :2) représente un moment critique dans le processus de résolution de problème.

Etude de la contribution des tableurs dans le processus de résolution des problèmes en mathématiques.

Les perturbations dans le processus de résolution de l’inflammation peuvent affecter l’étiologie de la maladie.

Cette procédure demande que les deux parties s'engagent volontairement dans le processus de résolution du problème.

Peut indépendamment acquérir les connaissances et l'état technologique nécessaire dans le processus de résolution de problèmes.

Comment utiliser "en el proceso de solución, en el proceso de resolución" dans une phrase en Espagnol

Existen ciertas habilidades específicas en el proceso de solución de problemas: 1.

Sin embargo, manifestar esas emociones es beneficioso, y un paso necesario en el proceso de resolución del sufrimiento.

La intención de la SEC es proporcionar mayor claridad y transparencia en el proceso de resolución de fallos.

Los autores plantean tres fases en el proceso de resolución de problemas matemáticos: entrada, ataque y revisión.

Evite la tentación de intervenir inmediatamente en el proceso de solución de los problemas de su hijo.

08/02/2015 - Prosper Lamothe Fernández ¿estamos en el proceso de solución del problema?

Si el producto tuvo algún desperfecto nosotros te acompañaremos en el proceso de resolución del problema.

¿El asunto de los presos tiene prioridad en el proceso de resolución general?

Estos servidores son claves en el proceso de resolución de nombres de dominio.

Comprensión en el proceso de solución de una ecuación diferencial.