Que Veut Dire EN EL RÉGIMEN DE CONTROL DE LA TECNOLOGÍA DE MISILES en Français - Traduction En Français

• au régime de contrôle de la technologie des missiles
• dans le régime de contrôle de la technologie des missiles
• du régime de contrôle de la technologie des missiles

Exemples d'utilisation de En el régimen de control de la tecnología de misiles en Espagnol et leurs traductions en Français

Croacia ha solicitado su admisión en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
La Croatie a également demandé à devenir membre du Régime de contrôle de la technologie des missiles.

La Jamahiriya Árabe Libia decidió igualmente limitar sus actividades a los misiles con un alcance que se corresponde con lo acordado en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles MTCR.
La Jamahiriya arabe libyenne a également décidé de ne garder que des missiles ayant une portée conforme aux normes convenues dans le Régime de contrôle de la technologie des missiles RCTM.

La participación en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles se confirmó en 1993;
L'appartenance au Régime de contrôle de la technologie des missiles(MTCR) a été confirmée en 1993;

Turquía, en armonía con su política de apoyo a las iniciativas destinadas a limitar las armas convencionales, solicitó su ingreso en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles en 1992.
Conformément à sa politique qui consiste à appuyer des initiatives visant à limiter les armes classiques, la Turquie a demandé son intégration au Régime de surveillance des technologies balistiques en 1992.

Participación en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR), en que Francia es el punto de contacto permanente.
Participation au Régime de contrôle de la technologie des missiles, dont elle est le point de contact permanent;

La Jamahiriya Árabe Libia decidió, también, limitar sus actividades de misiles a las de los misiles cuyo alcance se ceñía a lo convenido en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles MTCR.
La Jamahiriya arabe libyenne a également décidé de ne garder que des missiles ayant une portée conforme aux normes convenues dans le Régime de contrôle de la technologie des missiles RCTM.

Eslovenia ha presentado también una solicitud de incorporación en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Acuerdo de Wassenaar y espera ser miembro de pleno derecho a partir de 2005.
La Slovénie a également demandé son admission au Régime de contrôle de la technologie des missiles et à l'Accord Wasenaar, et s'attend à en devenir membre à part entière en 2005.

El Gobierno de su país ratificó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, concluyó un protocolo adicional del OIEA de aplicación retroactiva desde diciembre de 2003, y solicitó su ingreso en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Son gouvernement a ratifié le CTBT, conclu un protocole additionnel rétroactif de l'AIEA en décembre 2003 et demandé à adhérer au Régime de contrôle de la technologie des missiles.

Todos los Estados miembros de la Comunidad son partes en el régimen de control de la tecnología de misiles que consideran un instrumento útil para prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Les Douze sont tous parties au Régime de surveillance des technologies missilières, qu'ils considèrent comme un instrument utile pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.

Es miembro del Grupo de Proveedores Nucleares y del Grupo de Australia desde 2000, y en 2003 solicitó su admisión en calidad de miembro de pleno derecho en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y en el Acuerdo de Wassenar.
Elle est membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du Groupe de l'Australie depuis 2000 et elle a demandé, en 2003, à participer à part entière au régime de contrôle des technologies de missile et à l'Arrangement de Wassenaar.

Turquía ingresó en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles en 1997, en el Comité Zangger en 1999 y en el Grupo de Suministradores Nucleares y el Grupo de Australia en 2000.
Elle a rejoint le Régime de contrôle de la technologie des missiles en 1997, le Comité Zangger en 1999, et le Groupe des fournisseurs nucléaires et le Groupe de l'Australie en 2000.

De conformidad con su política constante en materia de no proliferación, en 2000 Kazajstán solicitó el ingreso en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y presentamos toda la documentación requerida.
Conformément à sa politique constante dans le domaine de la non-prolifération, en 2000 le Kazakhstan s'est porté candidat pour devenir membre du Régime de contrôle des techniques de missiles et, a cet effet, a fourni toute la documentation requise.

Los países que participan en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles han elaborado un proyecto de código de conducta para la prevenir la proliferación de los misiles balísticos, que se ha presentado para su examen por la comunidad internacional.
Les pays partenaires du RCTM ont élaboré un projet de code de conduite pour la lette contre la prolifération des missiles balistiques, qui a été soumis à l'examen de la communauté internationale.

Además, Austria contribuye a los esfuerzos en pro del desarme general mediante su función de contacto central inmediato para el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos y su participación en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Par ailleurs, elle contribue aux efforts de désarmement général par le biais de la fonction qu'elle exerce en qualité de contact central direct du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et de sa participation au Régime de contrôle de la technologie des missiles.

Otro acontecimiento importante fue la admisión del país en el Régimen de control de la tecnología de misiles, lo que constituyó una clara prueba del compromiso positivo y constructivo del Brasil con la no proliferación de las armas nucleares.
Un autre événement important a été l'admission du Brésil au Régime de contrôle des technologies missiliaires en 1995, ce qui démontre bien l'engagement positif et constructif du Brésil vis-à-vis de la non-prolifération.

Objeto: poner al día las listas de bienes que figuran en los anexos de la Decisión 94/942/PESC con el fin de tener en cuenta la evolución registrada en el Acuerdo de Wassenaar relativo al control de las exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnologías de doble uso, en el grupo«Australia», en el régimen de control de la tecnología de misiles y en el grupo de los proveedores nucleares.
Objet: mettre à jour les listes de biens figurant aux annexes de la décision 94/942/PESC afin de tenir compte de l'évolution intervenue dans l'arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations d'armes conventionnelles et de biens et technolo gies à double usage, dans le groupe«Australie», dans le régime de contrôle de la technologie des missiles et dans le groupe des fournisseurs nucléaires.

Polonia participa en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y aplica sus directrices, que restringen la proliferación de los sistemas vectores de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares.
La Pologne fait partie du Régime de contrôle de la technologie des missiles et en applique les lignes directrices, qui limitent la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive, y compris nucléaires.

La participación activa y comprometida de la Argentina en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, que ya se extiende por más de diez años, se enmarca en el permanente apoyo a los esfuerzos contra la proliferación de misiles..
La participation active et engagée de l'Argentine au Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui remonte déjà à 10 ans, s'inscrit dans le cadre de l'appui constant qu'elle apporte aux efforts de lutte contre la prolifération des missiles..

Aunque no es parte en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, Serbia y Montenegro aceptó el Código Internacional de Conducta contra la Proliferación de Misiles Balísticos en la Conferencia Internacional del Régimen de Control de Misiles Balísticos celebrada en La Haya en noviembre de 2002.
La Serbie-et-Monténégro n'est pas partie au RCTM, cependant elle a accepté le Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques lors de la Conférence internationale consacrée au régime de contrôle de la technologie des missiles qui s'est tenue à La Haye en novembre 2002.

En este sentido, apoyamos las iniciativas actuales de algunos países, participen o no en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles para que se adopte un Código de Conducta Internacional contra la proliferación de misiles de manera transparente y constructiva, y en mayo de 2003 organizaremos la sesión plenaria del Grupo de Suministradores Nucleares en Corea.
À cet égard, nous appuyons les efforts que continuent de déployer, dans la transparence et un esprit constructif, les pays ralliés ou non au RCTM pour adopter un code international de conduite dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques. Nous accueillerons la réunion plénière du Groupe des fournisseurs nucléaires en mai 2003.

Rusia y los Estados Unidos cooperarán para lograr un consenso entre las Partes en el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles en las sesiones plenarias que se celebrarán del 9 al 13 de octubre del año en curso, así como con otros países, respecto de los planes para un enfoque mundial de la no proliferación de los misiles.
La Fédération de Russie et les ÉtatsUnis d'Amérique s'emploieront à faire intervenir entre les pays partenaires appliquant le Régime de contrôle des technologies missilières, lors de leur session plénière qui se tiendra du 9 au 13 octobre, un consensus sur la préparation d'un dispositif universel de nonprolifération des missiles, ainsi qu'à associer d'autres pays à un tel consensus.

En consonancia con su política constructiva y consecuente en materia de no proliferación Kazajstán ha solicitado su ingreso en el Régimen de control de las tecnologías de misiles y se ha empeñado considerablemente en reunir los requisitos de admisión.
Sa demande d'adhésion au Régime de contrôle de la technologie des missiles s'inscrit dans sa politique constructive et systématique de non-prolifération, comme le travail accompli pour répondre aux conditions d'adhésion à ce régime..

Finlandia presidió el Comité Zangger de 1989 a 1993, el Grupo de Suministradores Nucleares en 1995 y 1996 y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles en 2000 y 2001.
La Finlande a présidé le Comité Zangger de 1989 à 1993, le GFN en 1995-1996 et le RCTM en 2000-2001.

Esta ley complementa la legislación en materia de exportaciones de misiles y material conexo vigente en Israel como adherente al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles MTCR.
Ce texte vient compléter la législation sur le contrôle des exportations de missiles et matières connexes qu'Israël applique en tant qu'adhérent au Régime de contrôle de la technologie des missiles.

La Orden complementó la legislación vigente en materia de control de exportaciones de misiles y material conexo como país adherente al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, régimen que se incorporó recientemente en la nueva Ley de control de las exportaciones de defensa de 2008 y en instrumentos legislativos secundarios conexos.
Cette loi vient compléter la législation sur le contrôle des exportations de missiles et matières connexes qu'Israël applique en tant qu'adhérent au Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui vient d'être récemment intégré dans la nouvelle loi intitulée>(loi relative au contrôle des exportations d'armes) et dans les textes d'application s'y rapportant.

El Gobierno de Australia cumple con lo dispuesto en el párrafo 5 en materia de salvaguardias gracias al régimen establecido de defensa y control de las exportaciones de bienes estratégicos y su participación en el Grupo de Proveedores Nucleares y el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Le Gouvernement australien applique les règles de précaution prévues au paragraphe 5 de la résolution au moyen du régime de contrôle des exportations d'articles de défense et stratégiques dont il s'est doté et en tant que membre du Groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie des missiles.

La Orden complementó la legislación sobre control de exportaciones de misiles y material conexo vigente en Israel en cuanto país adherente al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, régimen que se incorporó recientemente en la nueva Ley de control de las exportaciones de defensa de 2008 y en una serie de instrumentos legislativos secundarios conexos.
Cette loi vient compléter la législation sur le contrôle des exportations de missiles et matières connexes qu'Israël applique en tant qu'adhérent au Régime de contrôle de la technologie des missiles, qui a été intégré dans la loi intitulée>(loi relative au contrôle des exportations d'armes) et dans les textes d'application s'y rapportant.

Las modificaciones de la lista se basaban principalmente en un régimen de no proliferación en el ámbito de los misiles de aceptación internacional: el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.
Les modifications apportées à la liste étaient principalement fondées sur le Régime de contrôle de la technologie des missiles, régime internationalement reconnu relatif à la non-prolifération des missiles.

A que vigilen estrictamente las exportaciones de los materiales, el equipo y las tecnologías que figuran en la lista inicial del Grupo de suministradores nucleares y en la lista de elementos de doble uso, así como en el anexo al Régimen de Control de la Tecnología de Misiles;
À exercer des contrôles rigoureux sur les exportations de matières, d'équipements et de technologies relevant de la liste de base du Groupe des fournisseurs nucléaires et de la liste de biens à double usage, ainsi que de l'annexe au Régime de contrôle de la technologie des missiles;

También ha asumido la presidencia del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles en el período 2004-2005.
Elle a aussi présidé le Régime de contrôle de la technologie relative aux missiles en 2004 et en 2005.