Que Veut Dire EN EL SECTOR ESTRUCTURADO COMO en Français - Traduction En Français

• dans le secteur structuré que
• dans le secteur formel que
• dans le secteur formel comme
• dans le secteur structuré comme
• dans le secteur officiel que

Exemples d'utilisation de En el sector estructurado como en Espagnol et leurs traductions en Français

Niños que realizan trabajo infantil, tanto en el sector estructurado como no estructurado(indicando el tipo de trabajo);
Le nombre d'enfants qui travaillent, tant dans le secteur formel qu'informel(indiquer le type de travail);

Esta tendencia se ha caracterizado por bajos salarios, bajos niveles de especialización y falta de seguridad en el empleo, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Cette tendance se traduit par de maigres salaires, de faibles qualifications et l'absence de sécurité d'emploi, dans le secteur structuré comme dans le secteur parallèle.

En las dos esferas, se hace hincapié tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado de la economía.
Dans ces deux domaines, l'accent est mis aussi bien sur le secteur formel que le secteur informel de l'économie.

Además, las mujeres suelen recibir un salario inferior al de los hombres por un trabajo de igual valor, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
De même, les femmes perçoivent souvent une rémunération inférieure à celle des hommes pour un travail d'égale valeur, dans le secteur formel comme dans le secteur informel.

El número de niños que realizan trabajo infantil, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado, en particular el de niños que trabajan en el servicio doméstico;
Le nombre d'enfants qui travaillent, que ce soit dans le secteur formel ou dans le secteur informel, et plus particulièrement le nombre d'enfants qui travaillent comme employés de maison;

En su nuevo Código del Trabajo, el Senegal ha fijado la edad mínima para el empleo en 15 años, tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado.
Le Sénégal par le nouveau code du travail a fixé un âge minimum pour l'emploi à 15 ans aussi bien dans le formel que dans l'informel.

Para muchas personas empleadas tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado el trabajo es la principal fuente de ingresos de la que depende su existencia, su supervivencia y su vida.
Pour quantité de personnes travaillant aussi bien dans le secteur formel que dans le secteur informel, le travail constitue la principale source de revenu. De lui dépendent leur existence, leur subsistance et leur vie.

Por consiguiente, es necesario tratar de garantizar la protección social de las mujeres tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado de la economía.
Il faut donc s'efforcer d'assurer une protection sociale aux femmes dans le secteur formel comme dans le secteur informel.

Las mujeres que encuentran empleo, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado, se enfrentan a numerosas dificultades, como una representación excesiva en los puestos de trabajo más vulnerables y la existencia de diferencias salariales.
Celles qui trouvent un emploi, que ce soit dans le secteur non structuré comme structuré, se heurtent à de nombreux problèmes de surreprésentation dans les emplois précaires et d'écarts de salaire.

El Gobierno ha dado prioridad a la protección y el bienestar de los trabajadores, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Le Gouvernement a accordé la priorité à la protection et au bien-être des travailleurs tant dans le secteur officiel que dans le secteur non structuré de l'économie.

Por otra parte, los derechos laborales de las mujeres, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado, son vigilados por la Comisión de Igualdad de Oportunidades a través de sus programas y sobre la base de las denuncias presentadas por las mujeres agraviadas.
De plus, le respect des droits des femmes en matière d'emploi, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel, sera surveillé par la Commission de l'égalité des chances, au travers de ses programmes et sur la base des plaintes déposées par les femmes s'estimant lésées.

De conformidad con la encuesta más reciente(2004), la cifra correspondiente a los desempleados, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado es del 9,3.
D'après l'enquête la plus récente(2004) la proportion de personnes qui ne sont employées ni dans le secteur officiel ni dans le secteur non structuré est de 9,3.

Las múltiples características de las relaciones entre los productores y los comerciantes, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado de las actividades de producción, y el marco socioinstitucional que las determina pueden servir como elemento eficaz para la concepción y aplicación de las políticas y medidas de diversificación.
Le caractère multiforme des relations entre les producteurs et les négociants, dans le secteur formel comme dans le secteur informel de la production, et le cadre socio-institutionnel qui les modèle pourraient être un facteur non négligeable dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des mesures de diversification.

Promover la autosuficiencia económica de la mujer y elaborar políticas económicas que tengan una influencia positiva en el empleo y los ingresos de las trabajadoras tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Promouvoir l'autonomie économique des femmes, et susciter des politiques économiques ayant un effet positif sur l'emploi et les revenus des femmes, tant dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré;

Generar políticas económicas que tengan un efecto positivo en el empleo y los ingresos de las trabajadoras, tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado, y adoptar medidas concretas para abordar el desempleo de las mujeres, en particular su desempleo a largo plazo;
Élaborer des politiques économiques ayant un effet positif sur l'emploi et le revenu des travailleuses, tant dans le secteur structuré que dans le secteur informel et adopter des mesures spécifiques de lutte contre le chômage féminin, en particulier le chômage de longue durée;

Los marcos reguladores nacionales deben examinarse y fortalecerse con miras a asegurar que las normas fundamentales del trabajo se apliquen plenamente tanto en el sector estructurado como en el informal.
Les cadres réglementaires en place dans les pays devraient être examinés et renforcés dans le but de veiller à ce que les normes fondamentales du travail soient pleinement appliquées, aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur parallèle.

Fomentar políticas económicas que tengan un efecto positivo en el empleo y los ingresos de las trabajadoras tanto en el sector estructurado como en el no estructurado y adoptar medidas concretas para abordar la cuestión del desempleo de la mujer, en particular el desempleo a largo plazo;
Promouvoir des politiques économiques qui ont un effet positif sur le revenu des travailleuses à la fois dans le secteur structuré et dans le secteur non structuré et adopter des mesures concrètes pour faire face au problème du chômage- notamment à long terme- des femmes;

El Estado haitiano no ha tomado aún medidas especiales respecto de las numerosas obligaciones relacionadas con el género y con las condiciones de empleo de las mujeres en el mercado de trabajo, tanto en el sector estructurado como no estructurado..
L'État haïtien n'a pas encore pris de mesures spéciales par rapport aux multiples contraintes liées au genre et conditions d'emploi des femmes sur le marché du travail, tant dans le secteur structuré que non structuré..

Sírvase proporcionar datos estadísticos sobre el número de desempleados en los distintos departamentos o estados del Sudán, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado de la economía.¿Qué porcentaje de los desempleados reciben ayuda de la seguridad social?¿Cómo hace frente el Gobierno al problema del desempleo?¿Qué resultados se han logrado?
Fournir des statistiques sur le chômage dans les différents départements ou États du Soudan, aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré de l'économie. Quel est le pourcentage des chômeurs qui bénéficient de la sécurité sociale? Que fait le Gouvernement pour résoudre le problème du chômage?

Evaluaciones basadas en la evolución reciente y en la información pertinente hacen hincapié en que la las mujeres que realizan labores remuneradas continúan ocupando puestos mal pagados, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Des analyses fondées sur l'évolution actuelle et sur des données pertinentes soulignent que les femmes qui ont des emplois rémunérés occupent encore des postes à bas salaires, aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.

El Comité expresa su preocupación por la fragilidad de las condiciones de trabajo de la mujer tanto en el sector estructurado como en el sector no estructurado de la economía, por la persistencia de la segregación en el trabajo y por la concentración de mujeres en empleos poco remunerados y en empleos en el sector no estructurado, así como por las disparidades salariales entre mujeres y hombres en los sectores público y privado.
Le Comité se dit préoccupé par la fragilité des conditions de travail des femmes, tant dans le secteur officiel que dans le secteur non structuré de l'économie, par la persistance de la ségrégation dans le domaine de l'emploi, par le fait que les femmes occupent surtout des emplois peu rémunérés et informels et par le fait qu'il existe des disparités de rémunération entre les hommes et les femmes dans le secteur public comme dans le secteur privé.

Mediante el suministro de capital y recursos, a las instituciones financieras que prestan servicios a las mujeres de bajos ingresos a cargo de microempresas y empresas de pequeña escala y productoras, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Fournir des capitaux et des ressources, aux établissements financiers qui servent les femmes à bas revenus, chefs de petites et micro-entreprises ou exerçant des activités productives, tant dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.

Cualquier medida preventiva y correctiva adoptada, incluidas las campañas de información y sensibilización, así como la educación, en particular la educación obligatoria y los programas de formación profesional, para hacer frente a la situación de el trabajo de los niños tanto en el sector estructurado como en el no estructurado, incluso como empleados domésticos, en la agricultura o en actividades familiares privadas.
Toute mesure préventive et corrective doit être adoptée, y compris les campagnes d'information et de sensibilisation, ainsi que l'éducation, en particulier l'enseignement obligatoire, et les programmes de formation professionnelle, pour faire face à la situation du travail des enfants dans le secteur tant structuré que non structuré, notamment comme domestiques, dans l'agriculture ou dans des activités familiales privées.

Las organizaciones internacionales deberían tratar de introducir políticas sobre la equidad de los sexos en las que se tuviera en cuenta el trabajo remunerado y no remunerado de la mujer tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Les organisations internationales doivent s'efforcer d'introduire des politiques sensibles au rôle spécifique des femmes et qui tiennent compte du travail rémunéré comme du travail non rémunéré qu'elles accomplissent tant dans les secteurs structurés que dans les secteurs non structurés de l'économie.

También se requerirán recursos adicionales para la coordinación, concretamente para realizar consultorías y para la participación de la mujer africana, así como para mejorar el acceso a los recursos, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Des ressources additionnelles s'imposent également pour financer les activités de coordination, les services de consultants et la participation des femmes africaines et faciliter à celles-ci l'accès aux ressources tant dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.

Recordando también el párrafo 119 del Programa de Hábitat, en el que se alienta a los gobiernos y otros asociados del Programa de Hábitat a que fomenten políticas económicas que tengan un efecto positivo en el empleo y los ingresos de las mujeres, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Rappelant également le paragraphe 119 du Programme pour l'habitat, qui encourage les gouvernements et autres partenaires du Programme pour l'habitat à favoriser des politiques économiques ayant un effet positif sur l'emploi et le revenu des femmes, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel.

Esas tendencias se han caracterizado por los salarios bajos, poca o ninguna protección de las normas laborales, deficientes condiciones de trabajo particularmente con respecto a la seguridad y la salud ocupacional de la mujer, bajos niveles de especialización profesional y la falta de seguridad social y seguridad en el empleo, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado.
Tout cela se traduit par des salaires bas, des normes insuffisantes ou inexistantes, de mauvaises conditions de travail, en particulier en ce qui concerne la protection de la santé et la sécurité des travailleuses, de faibles qualifications, la précarité de l'emploi et l'absence de sécurité sociale, dans le secteur structuré comme dans le secteur informel.

En ese sentido, destacamos la importancia de ayudar a los países que salen de un conflicto a crear condiciones favorables a la generación de empleos dignos para las mujeres, fomentar sus aptitudes empresariales, alentar las a unir se a la población activa y facilitar los servicios financieros que necesitan esas mujeres, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado;
À cet égard, nous soulignons qu'il importe d'aider les pays sortant d'un conflit à instaurer des conditions qui leur permettent de créer des emplois décents pour les femmes, de promouvoir leurs compétences commerciales, de les encourager à intégrer le marché du travail et de leur fournir les services financiers dont elles ont besoin, tant dans le secteur formel que dans le secteur informel;

La delegación de Ghana ve con cierta preocupación la reducción del número de mujeres en la Secretaría en un momento en el que la tendencia del sistema de las Naciones Unidas es asegurar el equilibrio entre los sexos, y espera que, como reconocimiento a la gran contribución de la mujer, tanto en el sector estructurado como en el no estructurado, se adopten las medidas necesarias para remediar esta situación.
La délégation du Ghana constate avec quelque préoccupation la diminution du nombre de femmes au Secrétariat à une époque où la tendance, dans le système des Nations Unies, est d'assurer une représentation équilibrée des sexes; elle espère que les mesures nécessaires seront prises pour remédier à cette situation, compte tenu de l'importance de la contribution des femmes dans les secteurs tant structuré que non structuré.

La mujer participa tanto en los sectores estructurados como no estructurados de la economía, pero su contribución es considerablemente más evidente en el sector no estructurado donde trabaja largas horas con magros resultados económicos.
Les femmes participent aussi bien au secteur formel qu'au secteur informel de l'économie. Cependant, leur contribution est considérablement plus évidente dans les activités informelles auxquelles elles consacrent de longues heures pour un gain économique minime.