Que Veut Dire EN EL TEXTO DEL PROYECTO DE RESOLUCIÓN en Français - Traduction En Français

• dans le texte du projet de résolution
• au texte du projet de résolution
• texte du projet de résolution
• le texte du projet de résolution

Exemples d'utilisation de En el texto del proyecto de resolución en Espagnol et leurs traductions en Français

El Secretario de la Comisión introduce una corrección en el texto del proyecto de resolución.
Le Secrétaire de la Commission apporte une correction au texte du projet de résolution.

Las enmiendas introducidas en el texto del proyecto de resolución reflejan la información contenida en el informe del Secretario General A/67/155.
Les modifications apportées au texte du projet de résolution reflètent les informations contenues dans le rapport du Secrétaire général A/67/155.

El representante del Brasil señala que se han introducido modificaciones en el texto del proyecto de resolución.
Le représentant du Brésil signale que des modifications ont été apportées au texte du projet de résolution.

En el texto del proyecto de resolución también se refleja la labor continua en el marco de la Convención desde la aprobación de la resolución 65/89 del año pasado.
Le texte du projet de résolution reflète également le travail mené actuellement dans le cadre de la Convention depuis l'adoption de la résolution 65/89 l'année dernière.

El Sr. Abelian(Secretario de la Comisión) da lectura a las modificaciones que hay que introducir en el texto del proyecto de resolución.
Abelian(Secrétaire de la Commission) donne lecture des modifications qu'il convient d'apporter au texte du projet de résolution.

Si bien su Gobierno acoge con agrado las mejoras que se han introducido en el texto del proyecto de resolución, sus principales preocupaciones sustantivas no se han abordado.
Le Gouvernement du Royaume-Uni accueille avec satisfaction les améliorations qui ont été apportées au texte du projet de résolution, mais les principales préoccupations de fonds n'ont pas été abordées.

El orador considera que la creación de dichas zonas debe ser coherente con el derecho internacional, como se refleja en el texto del proyecto de resolución.
La création de ces zones doit être conforme au droit international, comme l'indique le texte du projet de résolution.

El Sr. Bhatti(Pakistán) dice que las modificaciones introducidas en el texto del proyecto de resolución A/C.3/52/L.15/Rev.1, especialmente en el párrafo 2 e, han dado lugar a ciertas ambigüedades con respecto a la ley islámica.
BHATTI(Pakistan) considère que les modifications apportées au texte du projet de résolution A/C.3/52/L.15/Rev.1, en particulier au paragraphe 2, alinéa e, ont suscité certaines ambiguïtés en ce qui concerne le droit musulman.

Por otra parte, señala a la atención de los miembros de la Comisión dos modificaciones introducidas en el texto del proyecto de resolución.
Par ailleurs, elle appelle l'attention des membres de la Commission sur deux modifications qui ont été apportées au texte du projet de résolution.

El Sr. H.K. SINGH(India) dice que su delegación no encuentra problemas sustantivos en el texto del proyecto de resolución, pero está de acuerdo con la posición que se ha expresado en nombre de los países de la ASEAN.
SINGH(Inde) dit que le texte du projet de résolution ne pose pas de problèmes de fond à la délégation indienne mais que celle-ci partage la position exprimée au nom des pays de l'ANASE.

El Sr. Hahn(Dinamarca), hablando en nombre de los patrocinadores, dice que se han introducido diversas revisiones en el texto del proyecto de resolución.
Hahn(Danemark), prenant la parole au nom des auteurs, fait remarquer que plusieurs révisions ont été apportées au texte du projet de résolution.

Tras haberlas consultado con los patrocinadores, introdujimos algunas modificaciones de carácter técnico en el texto del proyecto de resolución de este año, para que estuviera en sintonía con el informe del Secretario General sobre el Centro A/58/190.
À la suite de consultations avec ses auteurs, quelques modifications techniques ont été introduites dans le texte du projet de résolution de cette année pour l'harmoniser avec le rapport du Secrétaire général sur le Centre A/58/190.

El Sr. Spitzer(Estados Unidos de América) dice que la delegación estadounidense habría preferido que se introdujeran varias modificaciones en el texto del proyecto de resolución.
SPITZER(États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation aurait souhaité que certaines modifications soient apportées au texte du projet de résolution.

La Unión Europea considera que varios elementos que figuran en el texto del proyecto de resolución no dependen de la competencia de la Tercera Comisión y, además, se citan de manera selectiva y aleatoria, fuera de todo contexto.
L'Union européenne estime que plusieurs éléments figurant dans le texte du projet de résolution ne relèvent pas de la compétence de la Troisième Commission et sont, en outre, cités de manière sélective et aléatoire hors de tout contexte.

Ahora observamos que, pese a esa negativa, se han incorporado cambios sustantivos en el texto del proyecto de resolución, a saber, en su título.
Nous constatons maintenant que, en dépit de ce refus, d'importants changements ont été apportés au texte du projet de résolution, à savoir dans son titre.

En el texto del proyecto de resolución de este año, al igual que en las resoluciones de años anteriores sobre este tema, se recuerdan y se afirman los diferentes acuerdos internacionales sobre la cuestión, así como los entendimientos alcanzados en varios foros.
Le texte du projet de résolution de cette année, comme les résolutions adoptées sur la question les années précédentes, rappelle et réaffirme plusieurs accords internationaux conclus dans ce domaine ainsi que les arrangements convenus dans diverses instances.

Sr. Dzundev(ex República Yugoslava de Macedonia)(habla en inglés): Quiero hacer una revisión de carácter técnico en el texto del proyecto de resolución A/C.1/61/L.46/Rev.1.
Dzundev(ex-République yougoslave de Macédoine)(parle en anglais): Je voudrais apporter une modification d'ordre technique au texte du projet de résolution A/C.1/61/L.46/Rev.1.

Sin embargo, en el texto del proyecto de resolución que figura en el informe de la Tercera Comisión presentado a la Asamblea General, que lleva la signatura A/57/549, se ha suprimido el sexto párrafo del preámbulo en lugar del quinto párrafo.
Toutefois, dans le texte du projet de résolution figurant dans le rapport de la Troisième Commission transmis à l'Assemblée générale et portant la cote A/57/549, c'est le paragraphe 6 du préambule qui avait été supprimé au lieu du paragraphe 5.

En la misma sesión, el representante de Singapur informó a la Comisión de algunas correcciones de índole editorial introducidas en el texto del proyecto de resolución.
A la même séance, le représentant de Singapour a informé la Commission de plusieurs corrections de forme apportées au texte du projet de résolution.

La Sra. Carvalho(Portugal) dice que los patrocinadores principales desean efectuar varias ligeras correcciones técnicas en el texto del proyecto de resolución, pero que, si la Comisión se manifiesta de acuerdo, presentará esas modificaciones por escrito a la Secretaría con el fin de ahorrar tiempo.
Mme Carvalho(Portugal) dit que les principaux coauteurs souhaitent apporter plusieurs corrections techniques mineures au texte du projet de résolution, mais que, si la Commission est d'accord, elle soumettra ces changements par écrit au Secrétariat afin de gagner du temps.

En la misma sesión, el Presidente señaló a la atención de la Comisión los cambios lingüísticos que debían introducirse en el texto del proyecto de resolución véase A/C.6/60/SR.22.
À la même séance, le Président a fait une déclaration appelant l'attention sur les modifications d'ordre linguistique apportées au texte du projet de résolution voir A/C.6/60/SR.22.

Al incluir el undécimo párrafo del preámbulo en el texto del proyecto de resolución que examinamos, los patrocinadores tuvieron la intención de hacer hincapié en el mecanismo para la consideración de la ampliación de la Junta de Gobernadores del Organismo.
En incorporant le onzième alinéa du préambule dans le texte du projet de résolution dont nous sommes saisis, l'intention des auteurs était d'insister sur le mécanisme concernant l'examen de l'élargissement du Conseil des gouverneurs de l'Agence.

También señaló a la atención del Consejo un cambio técnico que se debía introducir en el texto del proyecto de resolución S/1994/11 en su forma provisional.
Il a également appelé l'attention des membres du Conseil sur une rectification d'ordre technique à apporter au texte du projet de résolution dont la version provisoire a été publiée sous la cote S/1994/11.

El Sr. MOJOUKHOV(Belarús) dice que la delegación de Belarús se ha sumado al consenso, con algunas reservas, ya que no se han recogido debidamente algunas cuestiones en el texto del proyecto de resolución.
MOJOUKHOV(Bélarus) dit que sa délégation s'est associée au consensus avec quelques réserves, dans la mesure où certaines questions n'étaient pas correctement reflétées dans le texte du projet de résolution.

En la 25ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el Presidente hizo una declaración sobre los cambios de redacción que había que introducir en el texto del proyecto de resolución véase A/C.6/59/SR.25.
À la 25e séance, le 9 novembre, le Président a fait une déclaration concernant certaines modifications d'ordre linguistique à apporter au texte du projet de résolution voir A/C.6/59/SR.25.

La Sra. Sapag(Chile) señala que hay 300.000 puestos de parteras por cubrir y, en ese sentido, celebra la importancia que se atribuye a la formación de profesionales de la salud en el texto del proyecto de resolución.
Mme Sapag(Chili) signale qu'il y a 300 000 postes de sages-femmes à pourvoir et se félicite à cet égard de l'importance donnée à la formation du personnel médical dans le texte du projet de résolution.

Por lo tanto, la delegación del Pakistán no puede aceptar que se haga referencia a la resolución 2002/36 de la Comisión de Derechos Humanos en el texto del proyecto de resolución y solicita la supresión de esa referencia.
La délégation pakistanaise ne peut donc accepter qu'il soit fait référence à la résolution 2002/36 de la Commission des droits de l'homme dans le texte du projet de résolution et demande que cette référence soit supprimée.

La delegación de los Estados Unidos de América lamenta que no se haya tenido en cuenta su punto de vista y, por consiguiente, ha pedido que se celebre una votación sobre la inclusión del párrafo séptimo en el texto del proyecto de resolución.
La délégation américaine regrette que son point de vue n'ait pas été pris en compte et a donc demandé qu'il soit procédé à un vote sur l'inclusion du septième alinéa dans le texte du projet de résolution.

También en su 47ª sesión, tras aclaraciones realizadas por el Secretario de la Comisión, la Comisión acordó que el párrafo omitido se incluiría en el texto del proyecto de resolución, que se volvería a publicar por motivos técnicos.
À la 47e séance également, suite aux précisions apportées par le Secrétaire de la Commission, la Commission a décidé que le paragraphe omis pourrait être incorporé dans le texte du projet de résolution, qui fera l'objet d'un nouveau tirage pour raisons techniques.

El Presidente señaló a la atención del Consejo el texto del proyecto de resolución(S/1994/11) preparado en el curso de las consultas previas e introdujo un cambio de carácter técnico en el texto del proyecto de resolución en su forma provisional.
Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution(S/1994/11) élaboré lors de consultations préalables du Conseil et a apporté une modification technique au texte du projet de résolution sous sa forme provisoire.