Que Veut Dire EN ESTE AÑO DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• en cette année de la vie

Exemples d'utilisation de En este año de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

En este año de la vida consagrada, hay muchas iniciativas invitando a los religiosos y religiosas a intensificar sus vidas en el seguimiento de Cristo.
En cette année de la vie consacrée, nombreuses sont les initiatives invitant les religieux et religieuses à intensifier leur vie à la suite du Christ.

Que María, mujer en contemplación del misterio de Dios en el mundo y en la historia, mujer diligente en ayudar con prontitud a los demás(cf. Lc 1, 39) y por esto modelo de todo discípulo-misionero, nos acompañe en este Año de la vida consagrada que ponemos bajo su mirada maternal.
Que Marie, femme en contemplation du mystère de Dieu dans le monde et dans l'histoire, femme prête à se hâter pour aider les autres(cf. Lc 1, 39), et pour cela modèle de tout disciple et missionnaire, nous accompagne en cette année de la vie consacrée que nous déposons sous son regard maternel.

VDQ 10 Mística y profecía En este año de la vida consagrada, hay muchas iniciativas invitando a los religiosos y religiosas a intensificar sus vidas en el seguimiento de Cristo.
VDQ 10 Mystique et prophétie En cette année de la vie consacrée, nombreuses sont les initiatives invitant les religieux et religieuses à intensifier leur vie à la suite du Christ.

Rezo para que los religiosos y religiosas encuentren en este Año de la vida consagrada un auténtico consuelo espiritual y la ocasión de una profundización de su vocación y de su unión a Cristo.
Je prie pour que les religieux et religieuses trouvent en cette Année de la Vie Consacrée un authentique réconfort spirituel, et l'occasion d'un approfondissement de leur vocation et de leur union au Christ.

En este Año de la vida consagrada, tengo que agradecerles su compromiso desinteresado y generoso al servicio de Cristo y de la Iglesia, así como de toda la población que se beneficia de su entrega.
En cette Année de la Vie Consacrée, je tiens à les remercier pour leur engagement désintéressé et généreux au service du Christ et de l'Église, ainsi que de toute la population qui bénéficie de leur dévouement.

Mística y profecía- Carmel Holy Land Mística y profecía En este año de la vida consagrada, hay muchas iniciativas invitando a los religiosos y religiosas a intensificar sus vidas en el seguimiento de Cristo.
Mystique et prophétie- Carmel Holy Land Mystique et prophétie En cette année de la vie consacrée, nombreuses sont les initiatives invitant les religieux et religieuses à intensifier leur vie à la suite du Christ.

En este Año de la vida consagrada, los invito a tomar renovada conciencia de la importancia de la contemplación en su vida y hacer resplandecer de este modo la belleza y la santidad de su vocación.
En cette Année de la Vie consacrée, je les invite à prendre une conscience renouvelée de l'importance de la contemplation dans leur vie et à faire ainsi resplendir la beauté et la sainteté de leur vocation.

Leer más: Año Santo de la Misericordia Mística y profecía En este año de la vida consagrada, hay muchas iniciativas invitando a los religiosos y religiosas a intensificar sus vidas en el seguimiento de Cristo.
Lire la suite: L'Année Sainte de la Miséricorde Mystique et prophétie En cette année de la vie consacrée, nombreuses sont les initiatives invitant les religieux et religieuses à intensifier leur vie à la suite du Christ.

En este Año de la vida consagrada quiero rendir personalmente homenaje al compromiso de los religiosos y religiosas al servicio de las poblaciones del Congo, a las cuales ofrecen con generosidad y dedicación asistencia tanto espiritual como material, testimoniando a Cristo casto, pobre y obediente.
En cette Année de la vie consacrée, je voudrais saluer à titre particulier l'engagement des religieux et des religieuses au service des populations au Congo, auxquelles ils apportent avec générosité et dévouement l'assistance aussi bien spirituelle que matérielle, en témoignant du Christ chaste, pauvre et obéissant.

En este año de la vida consagrada, demos gracias a Dios por cada sacerdote y cada hermana, especialmente por los que han sido instrumentos de la gracia de Dios en nuestras vidas desde la Eucaristía, la Confesión, el acompañamiento espiritual o la vida compartida.
En cette année de la vie consacrée, nous rendons grâce à Dieu pour chaque prêtre et chaque sœur, surtout par ceux qui ont été les instruments de la grâce de Dieu dans nos vies dans l'Eucharistie, la confession, l'accompagnement spirituel, ou dans la vie de couple.

En este año de la vida Consagrada, me parece muy apropiado presentar algunos elementos, relacionados con la Regla de Vida, que pueden siempre inspirarnos einterpelarnos, a nosotras sus hijas… Mirando nuestra vida,¿podemos reconocer en ella las huellasespirituales de nuestro Padre?
En cette année de la Vie Consacrée, il me semble tout à faitapproprié de vous en présenter quelques éléments, en lien avec la Règle de Vie, qui peuvent toujours nous inspirer et nous interpeller nous, ses filles… En regardant notre vie, pouvons-nous y reconnaître les traits spirituels de notre Père?

En este Años de la Vida Consagrada,¿cómo podemos consolar?
En cette Année de la Vie Consacrée, comment pouvons-nous consoler?

Y en cambio, especialmente durante este Año de la vida consagrada, dejemos brotar en nosotros y en nuestras comunidades la belleza de nuestra vocación, para que sea verdad que«donde están los religiosos hay alegría».
En revanche, en particulier au cours de cette année pour la vie consacrée, laissons apparaître en nous et dans nos communautés la beauté de notre vocation, pour qu'il soit vrai que«là où se trouvent les religieux se trouve la joie».

Esta fue la invitación para los 700 jóvenes religiosos y religiosas reunidos en Paris a principios de mayo de este año de la vida consagrada.
Telle a été l'invitation pour les 700 jeunes religieux et religieuses réunis à Paris début mai de cette année de la vie consacrée.

Pasé un año de mi vida--- un año de la vida de J. J-- poniendo este ensayo clínico en manos de la F.D.A.
J'ai passé un an de ma vie, un an de la vie de J.J. à faire homologuer l'essai par la FDA.

En mi calidad de gobernadora general, es para mí un verdadero placer y un gran honor tomar la palabra en este recinto entrañable para la vida democrática de México, máxime en este año en que celebramos 65 años de relaciones diplomáticas entre nuestros dos países.
C'est un bonheur et un honneur pour la gouverneure générale du Canada que je suis de prendre la parole en cette enceinte fondamentale dans la vie démocratique du Mexique, et en cette année où nous commémorons 65 ans de relations diplomatiques entre nos deux pays.

Continuaremos formulando propuestas y mecanismos para la implementación de las decisiones a través del Grupo de Amigos de la Reforma de las Naciones Unidas, en este año decisivo para la vida de la Organización.
Nous continuerons de formuler des propositions et des mécanismes pour la mise en œuvre des décisions dans le cadre du Groupe des amis pour la réforme des Nations Unies, en cette année décisive pour la vie de l'Organisation.

Probablemente fue escrito en Éfeso, que, después de la destrucción de Jerusalén(año 70), se convirtió en el centro de la vida cristiana y la actividad en el Este, hacia el año 90.
Il a probablement été écrite à Éphèse, qui, après la destruction de Jérusalem(AD 70), est devenu le centre de la vie chrétienne et de l'activité dans l'Est, environ AD 90.

En este espíritu, el Níger, en este año particular de la vida de nuestra Organización común y de conformidad con el principio de universalidad que figura en el Artículo 4 de su Carta, desea que se cree un comité especial que se ocupe de la cuestión de la representación de Taiwán.
C'est dans cet esprit que le Niger a souhaité, en cette année particulière de la vie de notre organisation commune, et conformément au principe d'universalité inscrit à l'Article 4 de sa Charte, qu'un comité ad hoc soit créé pour se pencher sur la question de la représentation de Taiwan.

Finalmente deseo, en este año memorable de la vida de las Naciones Unidas, dirigir a el Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, en nombre de el Secretario General de el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, Sr. Jean Louis Roy, y en el mío propio, un mensaje de felicitación, de adhesión y de apoyo por los esfuerzos constantes e incansables que realiza incesantemente a el frente de esta Organización en favor de los objetivos de la paz, la seguridad y el desarrollo en el mundo.
Je voudrais enfin, en cette année mémorable de la vie de l'Organisation des Nations Unies, adresser à son Secrétaire général, S. E. M. Boutros Boutros-Ghali, au nom du Secrétaire général de l'Agence de coopération culturelle et technique, M. Jean-Louis Roy, et en mon nom propre, un message de félicitations, d'adhésion et de soutien aux efforts constants et inlassables qu'il continue de déployer à la tête de l'Organisation en faveur des objectifs de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.

En esta carta me gustaría invitaros a completar nuestra alegría de Pascua con la decisión de hacer un mayor esfuerzo para testimoniar la resurrección, distribuyendo el amor misericordioso del Padre que está en los cielos. Durante este año de la misericordia, nuestra vida debe caracterizarse por este ser misericordiosos.
Par cette lettre je désire vous inviter à combler notre joie à Pâques avec la décision de nous engager principalement à témoigner de la résurrection, en distribuant abondamment l'amour du Père Miséricordieux qui est aux Cieux. Pendant cette année de la miséricorde, notre vie doit être caractérisée par ce fait d'être miséricordieux.

En el curso de este año, han ocurrido transformaciones y cambios significativos en diversos aspectos de la vida del país.
Durant l'année en cours, des changements et des transformations d'importance ont eu lieu dans divers aspects de la vie quotidienne du pays.

Una oportunidad para una plenitud de vida en el tiempo que nos espera, la da solamente Jesús a través de la Iglesia en los sacramentos. Por eso en este año, encontremos el tiempo para la fuerza de la vida cristiana los sacramentos.
Seul Jésus- à travers l'Eglise et dans les sacrements- nous donne une chance pour la vraie plénitude de vie dans le temps qui est devant nous. Trouvons donc en cette année du temps pour puiser à la source de la force de la vie chrétienne: les sacrements.

La moda de este año tiene en cuenta los cambios en la vida de la mujer.
La mode, cette année, tient compte des changements intervenus dans la vie de la femme.

Todos hemos quedado sobrecogidos por el número de accidentes aéreos que han ocurrido en agosto y septiembre de este año, en los que han perdido la vida demasiados ciudadanos nuestros.
Nous avons tous été bouleversés par le nombre d'accidents d'avion pendant les mois d'août et de septembre de cette année et à l'occasion desquels un grand nombre de nos concitoyens ont perdu la vie.

Para los que estamos siguiendo el camino de"La Fragua en la vida cotidiana", la Navidad de este año coincide con los primeros pasos de la etapa"Caritas Christi.
Pour nous qui suivons le chemin de"La Forge dans la vie quotidienne", Noël coïncide, cette année, avec les premiers pas de l'étape"Caritas Christi.

El valor añadido de Europa en la vida diaria de sus ciudadanos ha constituido este año el tema transversal de las actividades de comunicación e información del Grupo del PSE.
La valeur ajoutée de l'Europe dans la vie quotidienne de ses citoyens a constitué, cette année, le thème transversal des activités de communication et d'information du groupe du parti socialiste européen PSE.

Remaron hasta cerca de la aldea de Queresa, confiaron la barca a los cuidados de amigos, y comenzaron las peregrinaciones de este último año memorable en la vida del Maestro en la tierra.
Les rameurs accostèrent près du village de Khérésa, confièrent leur bateau à des amis et commencèrent les pérégrinations de cette dernière année mouvementée de la vie du Maitre sur terre.

A lo largo de la Cuaresma de este año el Cuaderno 4 de la Fragua en la Vida Cotidiana(FVC) nos propondrá algunas reflexiones y ejercicios al hilo de los núcleos temáticos ofrecidos por la liturgia de este tiempo.
Au long du Carême de cette année, le Cahier 4 de La Forge dans la vie quotidienne(FVQ) nous proposera quelques réflexions et exercices au fil de noyaux thématiques offerts par la liturgie de ce temps.

En los últimos 20 años, un promedio de 84 personas al año han perdido la vida en accidentes de trabajo, pero durante los últimos 5 años este promedio ha disminuido a 63 por año..
Au cours des 20 dernières années 84 personnes par an en moyenne ont perdu la vie dans des accidents du travail, mais au cours des cinq dernières années ce chiffre est tombé à 63 par an..

Comment utiliser "en este año de la vida" dans une phrase en Espagnol

Muchas felicidades en este año de la Vida Consagrada.

Reflexión: En este Año de la Vida Consagrada, declarado por S.!

En este Año de la Vida Consagrada y del V Centenario del nacimiento de Sta.

Secretario, a los subsecretarios por lo que habéis hecho en este Año de la Vida Consagrada.

Conviene recordar en este año de la vida consagrada que fue el último papa religioso antes del actual.

En este año de la vida religiosa y en el segundo año del trienio preparatorio al bicentenario de nuestra Fundación.

En la misma han tenido una representación especial las monjas de nuestra ciudad en este año de la vida consagrada.

En este inicio de la Misión Diocesana , en este Año de la Vida , acerquémonos a Jesús a través del sacerdote", dijo.

En este año de la Vida Consagrada, también nosotros como José sentimos este llamado de Dios que desde dentro nos invita a despertar.

REZANDO CON EL HERMANO GABRIEL por tu Siervo y nuestro Venerable Hermano Gabriel Taborin, en este Año de la Vida Consagrada, como liturgia viva de fraternidad.

Comment utiliser "en cette année de la vie" dans une phrase en Français

En cette Année de la Vie consacrée, plusieurs anniversaires ont lieu en 2015.

En cette Année de la vie consacrée, l’appel à suivre le Christ résonne avec gravité.

En cette année de la Vie Consacrée, le thème était : « Avenir de la vie religieuse.

En cette année de la vie consacrée, nous vous invitons, à tester vos connaissances sur les grands ordres religieux.

une belle communion en cette année de la vie consacrée.

Merci à tous et que notre prière continue en cette année de la vie consacrée.

Pour en savoir plus, en cette année de la vie consacrée, rejoignez le site : (http://vieconsacree85.wordpress.com).

En cette année de la Vie Consacrée, nous portons une attention spéciale aux diverses propositions.

En cette année de la vie consacrée, notre évêque avait décidé de célébrer la messe chrismale à Maylis.

En cette année de la Vie Consacrée, le thème porté est "Va, Je t’envoie !".